Готовый перевод I Became the Hidden Mastermind / Я стал серым кардиналом: Глава 24. Пространство за дверью (1)

# Пространство за дверью (1)

"Но в нашем доме же нет лифта".

Жилой комплекс "Тэквон", где я живу - это старый дом с коричневым кирпичным экстерьером.

Верхний этаж - 4-й.

Здесь никак не может быть лифта.

Если бы мама прислала мне сообщение вроде #Мама: `Ёнвон-а, поднимай рис хаха, его много хаха`, мои ноги кричали бы в ужасе.

Тогда что, черт возьми, это такое, на чем Чон Сок нажимает кнопку?

"...Эй. Чон Сок. Я не знаю, что это, но тебе, наверное, стоит сначала отойти от этого".

Я предложил Чон Соку, который держал руку на кнопке "Вниз", быть осторожнее. Чон Сок, похоже, осознал ситуацию, увидев выражения лиц моих и Ян Джухи, и медленно отошел от лифта.

*Вжух*

Лифт, не получив ввода, наконец закрыл двери.

Индикатор этажа показывал 4.

Внезапное вторжение экстраординарного.

Мое хорошее настроение от прогулки в школу с друзьями, разглядывания одуванчиков, цветущих на улице, и мысли о том, чтобы срезать путь, мгновенно испарилось, и я почувствовал себя тонущим в море с камнем на шее.

"Ха Ёнвон. Ты уверен, что в твоем доме нет лифта?"

"Я же сказал, что нет! Даже если я недавно сюда переехал, я бы точно знал, есть ли лифт или нет! Ян Джухи, ты тоже помнишь, верно!"

"Лифта не было. Разве лифт можно построить за день? Если бы проводились какие-то работы, мы бы точно услышали шум".

Это действительно нелепо.

"Эй. Ты же вчера ворчал, что приходится подниматься на 4-й этаж по лестнице. Помнишь, как тебе было тяжело идти вверх, потому что не было лифта? Я даже в шутку предлагал понести тебя на спине".

"......"

Чон Сок замолчал.

Казалось, он задумался, глядя на закрытый лифт.

Прошло около 10 секунд.

Застонав "Ургх..." Чон Сок снова открыл рот.

"Нет. Я видел этот лифт здесь уже вчера, когда пришел. Когда я спросил вас, должны ли мы подниматься по лестнице, я спрашивал, почему мы должны пользоваться лестницей, когда есть лифт".

О чем он говорит?

Я почувствовал, как жуткий мурашки пробежали по спине.

"Я думал, что есть причина, например, он на ремонте или не работает. Когда я попробовал нажать кнопку сегодня, он хорошо работал, поэтому я подумал, что его починили".

Чон Сок видел внезапно появившийся лифт уже вчера...?

Пройдя через различные инциденты за последнее время, я был убежден, что это связано с происшествиями, с которыми я имел дело.

"Разве "Тонкий аромат", который я распылял вчера, не должен был позволить нам пожить спокойно какое-то время? Какого хрена происходит с утра?! Я реально сойду с ума!"

Я чувствовал такое разочарование, что ругался с пеной у рта.

Розыгрыш капсулы - это ложь!

Тогда Чон Сок, который сохранял самообладание, объяснил, как будто для того, чтобы успокоить меня.

"Эффект аромата резко снижает вероятность обнаружения призраками. Даже если он снижает вероятность обнаружения с 99 процентов до 1 процента, всё равно остается возможность. Он не устраняет её полностью".

"Я это тоже знаю".

Это имело смысл, но я не мог не чувствовать себя расстроенным.

"Или может быть так, что ты не можешь убежать от призрака, который уже обнаружил тебя. Я уже обнаружил этот лифт до того, как ты получил капсулу. Было уже поздно".

Это имеет смысл.

Вскоре Ян Джухи, которая молча наблюдала за ситуацией, вмешалась.

"Может зайдем внутрь и посмотрим? Если мы проедемся на лифте, мы точно сможем узнать, что это такое, разве нет?"

"Что, ты хочешь прокатиться на нем?"

Мы с Чон Соком оба были ошарашены словами Ян Джухи.

Разве Ян Джухи не боится?

Охотно предложить проехаться на этом подозрительном и странном лифте.

Внезапно я вспомнил, что Склонностью Ян Джухи была "Храбрость".

Даже сталкиваясь с одной и той же ситуацией, реакции могут так сильно различаться в зависимости от Склонностей и Навыков, да?

Как же лучше поступить?

Чон Сок посмотрел на меня.

"Ха Ёнвон. У тебя больше всего опыта с такими вещами. Ты реши, что делать. Если тебе интересно мое мнение, я против того, чтобы заходить внутрь или что-то в этом роде".

Что тут решать?

У меня тоже не было никакого желания намеренно заходить во внезапно появившийся лифт.

"Давайте никогда не будем заходить в этот лифт".

Однако не было никакой гарантии, что это будет видно только нам, поэтому я зашел внутрь, взял скотч, ручку и бумагу, большими буквами написал "Не использовать!" и приклеил на дверь лифта!

"Я подумал, что это может помочь".

Метод изгнания лифта - выбрать не ехать в нем.

У меня была небольшая надежда, но в Окне статуса не появились слова "Поздравляем".

Это означало, что мы от него так просто не избавимся.

"Хм..."

Я задумался на мгновение.

В отличие от Призрачной Леди, Призрака Шаманки и Призрака Фэншуя, которые непосредственно преследовали меня и досаждали, этот лифт был послушным.

По крайней мере, он не гнался за мной и не издавал жутких звуков.

"...Может, попробуем пока проигнорировать его? Нам же надо в школу".

На всякий случай я заклеил скотчем всю переднюю часть лифта.

Я отправил маме сообщение: "Даже если в доме есть лифт, не езди на нем".

Чон Сок также написал предупреждение у входа в дом: "Предупреждение! Не садитесь в лифт. Есть риск падения".

"Ого. Ты очень хорошо пишешь".

Ян Джухи восхищалась предупреждающим знаком, который повесил Чон Сок. Она, казалось, была поражена почерком, который выглядел так, будто был напечатан на компьютере. В аккуратном почерке Чон Сока была определенная сила, так что все точно послушаются.

Даже после прибытия в школу и начала занятий я был совершенно опустошен.

Я чувствовал себя так, будто оставил газовую плиту включенной дома.

Я никак не мог успокоиться из-за лифта, который внезапно появился в моем доме.

Это серьезно нервирует.

Если бы это был призрак, который бросился на меня, я бы как-нибудь с ним разобрался и избавился от него.

Может, все-таки стоило проехаться на лифте, как сказала Ян Джухи?

"Какое сегодня число? 14-е? Тогда не номер 14, а... 24! Встань и попробуй перевести это предложение".

24.

24 - это же я, да?

*Шурх*

Я встал со своего места и посмотрел на доску.

Я растерялся, потому что я не знал, какое предложение должен был перевести. Пока я некоторое время колебался, Хон Мири, наш учитель английского, глубоко нахмурилась.

"Номер 24. Ха Ёнвон. Ты витаешь в облаках на уроке. Эх... правда. В классе D в последнее время странный настрой. С вами, ребята, что-то случилось? Что происходит в вашем классе в эти дни? Ким Гонхо опять опаздывает на 1-й урок".

Как и сказала Хон Мири, атмосфера в классе D была уже не той, что раньше.

Атмосфера в классе в последнее время в целом была хаотичной.

*Дин дин дон дин*

Настала перемена.

Я подумал о том, чтобы позвонить маме, когда кто-то внезапно дал мне подзатыльник.

Я повернул голову и увидел ухмыляющегося мне красноволосого парня.

"Эй, ты, ублюдок. Учитель английского спросила тебя, но почему ты не ответил? Теперь, когда Гонхо не шугает тебя, ты совсем распоясался, да? Ты даже не обращаешь внимания на уроке должным образом".

Это был Ким Ёнхо, один из прихвостней Ким Гонхо.

Он покрасил волосы в красный цвет и был из тех мальчишек, которые будут подлизываться к с Ким Гонхо. Ким Гонхо и Ким Ёнхо, даже имена у них похожи.

Это снова начинается после нескольких дней тишины?

Когда тигра нет, лиса резвится. Теперь, когда Ким Гонхо ведет себя прилично, Ким Ёнхо, который был ниже него, похоже, пытается наехать на меня.

Тогда Ян Джухи, сидевшая позади меня, сказала:

"Эй. Ким Ёнхо. Отвали. Не щушуми, я пытаюсь вздремнуть".

"Что? Отвалить? Как наша Джухи заговорила. Самой громкой в школе была твоя мамаша".

Атмосфера уже накалилась с перерыва после 1-го урока.

Как раз когда казалось, что в любой момент может разразиться буря, в классе D на мгновение стало тихо.

Все наблюдали за ситуацией, когда Ким Ёнхо добавил:

"Ян Джухи. Будь осторожна. Бон Джиён из класса C говорит, что собирается разобраться с тобой. Как ты будешь справляться без щита в виде Ким Гонхо? Если Бон Джиён и старшеклассники поймают тебя, тебе реально крышка".

"Нелепо. Как будто Ким Гонхо реально защищал меня и был моим щитом. Бон Джиён может подойти прямо ко мне, если ей есть что сказать. А, точно, эта сучка слишком боится меня, чтобы даже смотреть мне в глаза".

"......"

Ким Ёнхо не нашел, что ответить, как будто слова Ян Джухи попали в жизненно важную точку.

Ян Джухи безжалостно набросилась на своего противника, как акула, почуявшая кровь.

"Тебе приятно, когда Бон Джиён ведет себя как королева, иногда отвечает на твои сообщения и немного смеется? Рядом с ней куча таких парней, как ты, идиот. Ким Ёнхо, ты просто малёк в ее пруду".

Я вспомнил, как заместитель старосты Чон Сок и я получили по шее в том переулке.

Рядом с Бон Джиён было довольно много мальчиков из класса C. Красивое лицо само по себе было оружием и властью. Бон Джиён была хулиганкой, которая знала, как использовать свое оружие, чтобы контролировать людей.

"Эй. Ким Ёнхо. Когда ты пишешь ей, Бон Джиён отвечает? Нет? Даже когда ее избивала я, она не выпускала телефон из рук. Так почему же ее ответы тебе такие медленные?"

"Ты, сука, кто это малёк в ее пруду! Хочешь поспорить? Давай поспорим! Блядь! Если я напишу ей и она ответит, что ты будешь делать, Ян Джухи? Давай поспорим!"

В глазах Ким Ёнхо мелькнула эмоция, похожая на безумие. Я мысленно прошелся по Изъяну, недавно появившемуся у Ким Ёнхо.

> [Игроман]:

> Для некоторых азартные игры - это не средство и не метод, а образ жизни.

Теперь поведение Ким Ёнхо обрело смысл. Ему всегда нравились нелегальные ставки на спорт, так что этот Изъян идеально ему подходит.

Возможно, эти Изъяны выбираются не просто случайным образом, а проявляются в соответствии с конституцией или предрасположенностью человека.

Это гипотеза, заслуживающая рассмотрения.

Мне нужно будет обсудить это с Чон Соком позже.

Но прежде я должен разрешить эту враждебную ситуацию.

Если в классе произойдет что-то слишком громкое, это может быть замечено теми "Наблюдателями".

"Эй, Ким Ёнхо. Я принимаю этот спор. Если ты отправишь сообщение Бон Джиён и она ответит в течение 5 минут, я выполню твоё желание. Но если она не ответит, будет наоборот".

"Бля, Ха Ёнвон, ты еще кто такой, чтобы встревать?"

"Что. Ты испугался? Испугался, что Бон Джиён не ответит?"

"Ну-ну. Окей. Давай, ублюдок. Ха Ёнвон, ты труп".

Ким Ёнхо с налитыми кровью глазами взял телефон.

И отправил сообщение кому-то, вероятно, Бон Джиён.

• #Ким Ёнхо: `Эй, Джиён-а, хаха, что делаешь?`

5 минут.

Ответит ли Бон Джиён, хулиганка из класса C, в течение 5 минут?

Нет, я так не думал.

У Бон Джиён тоже был Изъян.

> [Андрофобия]:

> Просто находиться в одном помещении с мужчиной вызывает невыносимое отторжение. Каково это - бояться половины мира...?

Сила Изъянов почти абсолютна.

Разве она ответит на то, чего боится, не так ли?

Прошла 1 минута, 3 минуты, 4 минуты...

Ким Ёнхо, как безумец, хмурил брови, почти лопаясь от прилива крови.

• #Ким Ёнхо: `Эй-эй-эй-эй-эй, ответь, ответь.`

• #Ким Ёнхо: `Глянь это.`

• #Ким Ёнхо: `Фото`

• #Ким Ёнхо:`Подарок`

• `Ким Ёнхо отправил вам подарок`

• #Ким Ёнхо:`Прочитай уже, черт возьми.`

Он выглядит совершенно чокнутым.

На такие сообщения уж точно никто не станет отвечать.

"Эй. Ёнхо. Прошло 5 минут".

Обещанное время истекло.

Лицо Ким Ёнхо покраснело.

Пари состояло в том, что Ким Ёнхо станет моим рабом, так как же он теперь отреагирует?

"На хер это. С самого начала это была просто шутка. Джиён сказала, что в последнее время плохо себя чувствует, так что, наверное, спит. Давайте забудем об этом. Забудем".

Конечно.

Игроман не станет должным образом выполнять условия пари.

Но правда в том, что Ким Ёнхо раздражает.

Если бы я проиграл пари, согласился бы этот парень его аннулировать?

Я задумался на мгновение и пришел к довольно забавной идее.

"Эй. Ким Ёнхо. Тогда давай заключим еще одно пари. Мы поспорим, согласишься ли ты стать моим рабом или нет. Я ставлю на то, что ты не согласишься. То есть, ни за что не станешь моим рабом. Тебе придется поставить на противоположное, что ты согласишься, так? Как насчет пари на 50 000 вон?"

"Э... это..."

Если Ким Ёнхо захочет выиграть это пари, ему придется стать моим рабом.

Если он не захочет становиться рабом, ему придется проиграть это пари и заплатить мне 50 000 вон.

Как Игроман Ким Ёнхо решит эту дилемму?

"Э... это..."

Вообще-то, он мог просто отказаться участвовать в таком бессмысленном пари.

В конце концов, верный способ выиграть в азартных играх - "вообще не играть". Я видел это в фильме "Война цветов".

Но возможно ли для одержимого азартом Ким Ёнхо воздержаться от игры? Даже если это подстроенная игра, сунет ли Ким Ёнхо голову в пасть льва?

"Э... это..."

Ким Ёнхо весь вспотел, будто у него грипп, его руки дрожали. Он выглядел довольно серьезно, и как раз тогда дверь класса открылась, и вошли Чон Сок и Чон Соджин.

"Эй! Что вы там делаете! Вы опять издеваетесь над Ёнвоном? Ян Джухи! Ким Ёнхо! Перестаньте доставать Ёнвона! Если вы продолжите это делать, я пойду прямо к директору!"

*Топ топ*

Чон Соджин подошла ко мне и отчитала Ян Джухи и Ким Ёнхо.

Конечно, Ян Джухи скривилась.

"Что с ней такое? Так раздражает".

*Пилик*

Тогда зазвонил телефон.

Лицо Ким Ёнхо просветлело.

"Ответ от Джиён?!"

"Нет, это мой телефон".

В тот момент, когда я проверил сообщение, в глазах у меня потемнело.

• #Мама: `Ёнвон-а, представляешь, мама застряла в лифте, хаха, у тебя такого никогда не было, да?`

http://tl.rulate.ru/book/106528/3902082