Готовый перевод Lover / Влюбленные в весну: Глава 1.1. Ты меня не интересуешь

Чжуан Цзе сначала села на скоростной поезд Шанхай - Пекин, а затем на станции пересела, чтобы доехать до города Наньпин. Она работает в Шанхае, на производителя медицинского оборудования. На этот раз ей пришлось взять отпуск и вернуться в родной город, чтобы отдохнуть из-за небольшой операции на желудке.

Она быстро шла, обгоняя других на пару шагов. Когда она подошла к кассе, увидев, что еще рано, то достала свой мобильный телефон, чтобы проверить, нет ли пропущенных звонков. Повесив трубку, она рассмеялась. Смех был настолько резким, что даже прохожие не могли удержаться от косых взглядов. Затем она ответила на звонок, быстро просматривая магазины по сторонам.

Пришло время принимать лекарства, и она хотела купить бутылку воды.

Как только она увидела то, что хотела, в маленьком магазинчике, громкоговоритель объявил, что пора идти на регистрацию. Она подошла к магазину, отсканировала QR-код и взяла воду. Она купила воду и вернулась, как раз вовремя, чтобы стать последней в очереди на проверку билетов.

В поезда она нашла свое место. Положив свой багаж, она достала термос, чтобы набрать горячей воды. Она вернулась и села у окна, взяла минеральную воду и достала лекарство, собираясь принять его, в это время она услышала, как сидевшая неподалеку тетушка потребовала, чтобы отрегулировали сиденье. Ее семья находилась впереди. Затем она заметила мужчину в костюме и кожаных туфлях, который сидел, небрежно скрестив ноги, он положил руки на колени и закрыл глаза, чтобы расслабиться.

Чжуан Цзе посмотрела на него, пока пила воду, ее взгляд упал на его тонкие пальцы, и она небрежно спросила: «Ты из Наньпина?»

Мужчина не ответил.

Чжуан Цзе небрежно улыбнулась и достала блокнот, чтобы заняться своими делами. Она занималась продажами уже около 6-7 лет, много с кем общалась и встречалась. Она совсем не боялась общения с людьми.

Закончив работу, она не удержалась и снова посмотрела на профиль мужчина, чтобы разглядеть его. У него были тонкие губы, высокая переносица и небольшой шрам на брови. Пока она задумчиво разглядывала его, мужчина не выдержал и открыл глаза, он посмотрел прямо на нее.

…

Чжуан Цзе улыбнулась, открутила крышку термоса и сделала глоток чая, а затем, не меняя выражения лица, она спросила: «Вы из города Наньпин?» Как только она задала вопрос, прозвучало объявление, что поезд скоро прибывает на следующую станцию и попросили выходящих пассажиров приготовься.

Чжуан Цзе собрала свои вещи и собиралась выходить из поезда. Неожиданно собеседник бесцеремонно ответил: «Ты меня не интересуешь». Сказав это, он первым вышел из вагона.

Чжуан Цзе добродушно улыбнулась и вышла из вагона со своим багажом. Выйдя, она глубоко вдохнула воздух, увидев, что кто-то курит в месте для курения рядом с ней, она достала сигарету и пошла одолжить огоньку.

Едва она сделала несколько затяжек, как увидела мужчину, проходящего мимо нее и направляющегося к парковке. Она потушила сигарету и позвала его.

- Чэнь Майдун.

Мужчина оглянулся.

Чжуан Цзе широко улыбнулась: «Я, Чжуан Цзе».

Чэнь Майдун был сбит с толку и не ответил.

Чжуан Цзе указала на свою левую икру: «Чжуан Цзе из 5-го класса городской средней школы, у меня протез ноги».

Чэнь Майдун посмотрел на икру, немного подумал и, наконец, ответил: «Извини, я не узнал тебя», - в его тоне совсем не было искренности, как будто такое знакомство не было причиной для того, чтобы окликнуть его.

Чжуан Цзе постучала кончиками пальцев сбоку брови: «Я узнала тебя только тогда, когда увидела шрам на твоей брови».

Чжуан Цзе перевели в их класс на третьем году обучения в средней школе, тогда у них не было ничего общего. К тому же они не виделись уже четырнадцать или пятнадцать лет, так что не узнать друг друга было нормальным. Именно изменение Чэнь Майдуна удивило ее. Во время учебы в школе, он был придурком, говорили, что он даже не смог поступить в приличный университет.

Чжуан Цзе это особо не волновало, она просто хотела доехать автостопом: «Твоя машина на стоянке?»

— Да, - Чэнь Майдун кивнул, а затем вежливо сказал, - Тогда поболтаем потом.

— Ага, увидимся.

«Полная чушь», - Чжуан Цзе посмотрела ему в спину и выругалась в глубине души. На этот раз ее возвращение было спонтанным, и дома не было никого, кто мог бы ее забрать.

Неся свой багаж, она собиралась взять такси, когда внезапно к ней подъехали несколько таксистов на мотоциклах. Они сказали ей, что поездка до города Наньпин будет стоить двадцать пять юаней, что соответствует стоимости без счетчика.

Чжуан Цзе взглянула на знак автобусной остановки, тогда таксисты сказали, что автобусное расписание неточное и иногда автобусы отправляются только каждые полчаса.

Чжуан Цзе улыбнулась, небрежно достала десять юаней и сказала, что она не туристка, а уроженка города Наньпин. Один из мотоциклистов заметил, что ее лицо действительно выглядит знакомо, и спросил, продает ли ее семья жареную курицу в центре города. Чжуан Цзе ответила «да», и тогда таксист развернул мотоцикл и сказал: «Давай, я отвезу тебя. Тебе даже не придется платить. Наши дома находятся на одной улице».

Мотоцикл ехал по длинной сельской дороге, которую отремонтировали только в последние годы. Вдоль асфальтированной дороги с обеих сторон сушилась свежеубранная кукуруза. Некоторая все еще была со стеблями.

Водитель мотоцикла указал на машину, стоящую рядом со стеблями кукурузы, и сказал против ветра: «Это измельчитесь соломы, который измельчает стебли кукурузы. Люди из города не часто могут увидеть такие машины».

— Куда деются кукурузный стебель после измельчения? - Чжуан Цзе училась в средней школе в городе, поэтому мало что знала о посевах в деревне.

— Снова возвращается на поле, — сказал водитель.

— Снова что? - ветер был настолько сильным, что она не могла ясно слышать.

— Солому возвращают в поля! - громко сказал водитель, — Раньше солому сжигали, а теперь ее добавляют в почву как удобрение!

— Это значительно экономит силы. - Чжуан Цзе поправила волосы, растрепанные ветром.

— Однако сейчас стало меньше людей, которые занимаются сельским хозяйством, земля загрязняется, заводами, которые взяли землю в аренду под строительство заводов. - Водитель попытался говорить громче, - Этим летом сульфид, выброшенный с промышленной зоны, сжег всю кукурузу в соседних деревнях, и жители деревни пожаловались властям.

— Разве промышленную зону не закрыли? — громко спросила Чжуан Цзе.

— Со стороны кажется, что производство остановлено, но некоторые фабрики с хорошим прошлым работают тайно по ночам. Хотя у каждого свои методы и способы адаптироваться. В последние два месяца правила стали более строгими, и начальство работает над тем, чтобы вывести свое оборудование.

Водитель снова сменил тему: «Вы старшая дочь в семье старины Хэ?»

— Что?

— Вы старшая дочь в семье старины Хэ? – громко переспросил водитель.

— Да, я самая старшая.

— Я редко вижу тебя.

— Я занята на работе, поэтому приезжаю сюда только два или три раза в год, — сказала она.

— Не уверен, как сильно ты занята. Мой сын и невестка живут в Ханчжоу и приезжают сюда раз в год. - сказал водитель, когда они въехали в арку Наньпина.

Чжуан Цзе указала на большую строительную площадку: «Что будет построено?»

— Горнолыжный курорт. Говорят, это будет крупнейший горнолыжный курорт в Азии! Наши промышленную зону закрыли, а деревня Сяси превратилась в туристическую деревню. Одни полагаются на горы, чтобы выжить, и мы зависим от туризма, чтобы выжить! В любом случае, прошло уже больше полугода, но ничего еще не сделано! - Голос водителя снова изменился, и он спросил, - Старины Хэ всегда хвалит тебя за успехи в Шанхае. Когда мы спрашиваем его, чем ты занимаешься, он только отвечает, что ты целый день занимаешься больницами. Он никогда не может сказать конкретики. Чем именно ты занимаешься?

— Я продаю медицинское оборудование, — коротко ответила Чжуан Цзе. Боясь, что он не поймет, она добавила банальное описание: «Продаю эндоскопы. Идя в больницу на гастроскопию, вам нужно принять только одну капсулу».

Водитель хлопнул себя по бедру: «Айя, девчонка, можешь мне продать? Кто в нашем городе купил такой, я слышал, их несколько тысяч!»

Чжуан Цзе громко рассмеялся, а затем назвала ему несколько больниц и сказала, что будет неплохо, если он пойдет на медицинский осмотр и упомянет ее имя. Не то чтобы это сэкономит ему деньги, но она никогда не даст ему потратить деньги зря. После разговора она указала на перекресток, чтобы ее высадили.

— Доченька, до твоего дома еще далеко, я могу тебя подбросить…

— Не надо. Я хочу сделать сюрприз своей маме, — улыбнулась Чжуан Цзе.

— Хорошо. - водитель тоже был очень рад и отказался брать с нее деньги. Увидев, что Чжуан Цзе ходит как обычный человек, он вздохнул в глубине души и подумал, что хорошо иметь деньги. Если есть деньги, то можно потратить десятки тысяч на новый ногу. Ее мать недавно рассказывала на улице, что ее дочь потратила десятки тысяч на протез ноги, и теперь она может бегать, прыгать и лазить по горам. Смысл был в том, что это были деньги, которые она заработала самостоятельно.

http://tl.rulate.ru/book/106851/4000180