Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 15

На следующий день

Йорк был мертв, с кинжалом в груди.

Йорк совершил самоубийство и ушёл без предупреждения. На прикроватном столике лежал листок бумаги с последними словами Йорка:

«Бан, Брук, Мондо... Я ухожу, не хочу расставаться с этим кораблём, не хочу расставаться с этим морем, с тех пор как вышел в море и по сей день, как бы тяжело ни было, вместе мы преодолевали всё, и вот сегодня, я правда устал. Сейчас, я хочу отдохнуть, вы можете сменить корабль, мне очень грустно оставаться на корабле, дайте мне найти настоящую свободу, надеюсь, вы сможете жить... Йорк»

После того, как Брук закончил читать этот отрывок, все на корабле заплакали. Йорк был очень обаятельным человеком, и каждый на корабле был заражён и повлиян им. Теперь, когда его не стало, людям действительно трудно это принять.

«Капитан!»

Йорк ушёл, взял лодку с поднятыми парусами, и забрал свою мечту, чтобы отправиться за своей свободой. Брук и другие сменили лодку и бесцельно поплыли.

Сегодня умер Брон. Перед тем, как умереть, этот парень своим фирменным громким голосом смеялся над Баном за то, что тот мало ест. Он думал, что если он в любом случае умрёт, то должен стать счастливым и здоровым призраком с окороком.

Мабу тоже умер, он был у штурвала в диспетчерской в то время, он умер в диспетчерской, лежа на штурвале.

Никто на борту, кроме него, не знает, как управлять кораблём, и можно только позволить лодке плыть по течению.

Пока лодка не попала в морскую зону, полную ядовитого тумана, токсин ускорил степень болезни, и сегодня умерло трое человек, а Бан теперь прекратил рыбачить, и он просто загорал на палубе лодки каждый день, Глядя на«Чёрное солнце...

Брук действительно не мог вынести этого чувства бессилия, что он может только ждать смерти, ничем не сопротивляясь. Стоя на носу, держа в одной руке скрипку, он кричал на вялых пиратов:

«Друзья, подбодритесь! Скоро мы увидим капитана Йорка, не дайте ему посмеяться над нами! Мы пираты Румбы! Давайте сыграем эту свободную пиратскую песню в последний раз!» Скрипка опирается на шею, и струны натянуты.

Слова Брука всё ещё были очень влиятельными. Все, кто лежал, ожидая смерти, сели, те, кто умел играть на музыкальных инструментах, достали инструменты, в которых они были хороши, а те, кто не умел, громко пели! Бан также достал сделанную им губную гармошку и сыграл знакомую мелодию.

Фиц также стоял на голове у Бана и чирикал, наслаждаясь последней радостью со всеми.

В этой морской зоне, полной ядовитого тумана и дыхания смерти, раздаётся пиратская песня свободы!

«Йо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо

Тост, гости, хорошим вином. Навстречу ветру, дождю и огромным волнам. Под чистым небом развевается мой любимый флаг.

Моё хрупкое тело полно мечтаний, величественный человек позволил мне странствовать по миру.

Тост за вино Бинкерс, друзья мои рядом со мной, ты и я гонимся за надеждой на море.

Волны сопровождают меня в сон, лодка — мой дом и безопасная гавань.

Флаг с черепом, развевающийся на ветру, даёт мне силы.

Откройте новую главу эпохи для своих мечтаний.

Звук барабанов разносится повсюду по небу и морю.

Каким бы ни был шторм, смело двигайтесь вперёд, не сомневаясь.

Вот как человек должен прожить прекрасную жизнь.

Йо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо Хо

Бинкс — прекрасный тост за ночное шоу.

Пьяный, мечтающий о былых временах.

Всегда рядом со мной, как яркий лунный свет.

Разбрызгивается по морю ещё один прекрасный вечер.

Музыка тоста на вино Бинкс играет снова.

Отпустите все песни моря и пойте вместе.

Как долго длится путешествие, какие трудности и какие неудачи.

У нас было вино, и у нас были друзья, веселившиеся до рассвета.»

Под пение один за другим падали члены экипажа...

«Квартет...»

«Трио...»

«Дуэт...»

Брук делал финальный отсчёт, и теперь в живых остались только он и Барн, но вскоре после того, как Брук сыграл последнюю длинную ноту на скрипке, звук скрипки тоже исчез.

«Соло...»

Бан, доигравший на губной гармошке песню свободы, тоже упал на лодку...

«Это конец...»

Море снова умолкло. Фитз похлопал Бана по голове, пытаясь разбудить его, но безрезультатно. Бан не отреагировал. В этот момент на его губах появилась легкая улыбка, будто он заснул...

Фитз лег рядом с головой Бана, положил голову на его лицо и уснул...

Ночью на корабле загорелся слабый зеленый свет...

"Это еще не конец..."

Что ж, вот и...

http://tl.rulate.ru/book/106877/3857193