Готовый перевод One Piece: Dark Sky / Ван Пис: Темные небеса: Глава 16

Из угла Дьявольского треугольника, изначально погружённого в тишину, донёсся голос. Источник звука — пиратский корабль «Румба», всю ночь дрейфовавший в этом таинственном месте...

— Ослеп ли он и после смерти? Какое это место? Небеса? Или ад? — Он ощутил холодный воздух вокруг.

— Неужели это ад? За то, что я убил так много людей? Ха-ха...

Бан поднялся с лодки, пытаясь разобраться в этом «странном» мире.

— Не знаю, добрались ли сюда Брук и остальные...

Размышляя об этом, Бан громко закричал:

— Брук! Мабу! Мундо! Вы здесь? Я — Бан!

Фиц, спавший рядом с Баном, проснулся от его крика. Он открыл глаза и увидел шагавшего и кричавшего Бана. Нахмурившись, удивлённо посмотрел на него...

Ощутив знакомую мощь и щебетание, исходящие из головы, в невидящих глазах Бана мелькнул проблеск, но тут же померк.

— Фиц? Значит, ты тоже умер...

Произнося это, Бан хотел прикоснуться рукой к Фицу, но тот оттолкнул его.

— Чирик!

— Почему ты сердишься...

— Чух-чух-чух!

— Что? Ты говоришь, что я не умер? Где мы?

— Чирик!

— На борту!

Услышав сказанное Фицом, Бан тут же сорвался с места и принялся ощупывать всё вокруг.

— Это мачта! Это кормовая рыболовная площадка! Это капитанская каюта! Ха-ха! Я не умер! Ха-ха! Я снова могу быть пиратом!

Бан и Фиц в бешеном порыве метались по кораблю.

— Бах!

— Ай! Во что-то врезался!

Бан потрогал ногами, но нащупал лишь холодный труп. Он постепенно ощупывал лицо покойника. Это «Джорд»?

Отшатнувшись, он снова коснулся другого тела.

— Хайди...

— Выходит, выжил только я. Все погибли?

Бан отчаялся, но, ощутив сильное биение своего сердца и мощную энергию, исходящую из тела, сжал кулаки.

— Это плод жизни?

Внезапно Бану, похоже, что-то пришло в голову, и он резко встал.

— Кстати, Брук тоже ел плод подземного мира! Он ещё жив!

Среди трупов Бан обнаружил Брука, находившегося «в состоянии анабиоза».

— Через пятьдесят лет мы снова встретимся!

Бан держал голову Брука и тихо говорил.

Затем Бан перенёс трупы в столовую. Каждый сел на место, которое занимал при жизни. Брук тоже слабо опустив голову, сидел на месте заместителя капитана. Все безвольно склонили головы.

Бан сел на место, изначально принадлежавшее капитану Йорку, и сказал «всем»:

— Друзья, с этого дня я отправлюсь в одиночное плавание, и больше не смогу быть с вами. Вы... вы должны быть счастливы там!

Пока Бан говорил, слёзы наворачивались на его глаза. Ему показалось, что в этот момент все ожили. Каждый подошёл похлопать его по плечу в знак поддержки, но когда Бан поднял голову, все исчезли... Сидели всё те же трупы...

Бан спустил находившуюся на борту спасательную шлюпку, заполнил её едой и пресной водой, в последний раз посмотрел на пиратский корабль «Румба» в темноте и с улыбкой сказал:

— Итак, друзья, я ухожу!

Сдерживая слёзы, Бан снова крикнул:

— Фиц! Поплыли!

Фиц дважды чирикнул.

Бан достал из объятий губную гармошку, потрогал выгравированное на ней слово «Bahn Bashout», слегка улыбнулся, энергично потянул ленточку на голове, закрыл бледные глаза и, приложив к ним губную гармошку, вновь заиграл знакомую с детства мелодию.

— Йо-хо-хо-хо!

Бан уже четвёртый день дрейфовал в море. Он не видел и мог только полагаться на команды Фица, бесцельно гребя по морю. На пятый день, когда еда почти закончилась, он, наконец, причалил...

Остров был очень большим, с густыми лесами и буйной травой. Под руководством Фица Бан потратил полмесяца, чтобы разобраться в общей топографии острова.

Это должен быть типичный тропический тропический лес. В нем обитает множество невероятных и редких животных, а также есть много неизвестных фруктов.

В центре острова есть большая гора, но на вершине горы — озеро. Вокруг озера всегда раздаются какие-то птичьи голоса, которых Барн никогда не слышал раньше.

Может быть, изначально жизнь на этом острове была очень гармоничной, но после прибытия Барна все изменилось.

Вскоре после того, как Барн прибыл, неподалеку от берега появилась деревянная хижина.

Морские короли на мелководном берегу и существа на острове поначалу проявляли сильное любопытство к деревянному дому, внезапно возникшему там, но после бесчисленных жертв среди своих соратников ни один из морских королей больше не осмеливался приближаться к деревянному дому...

Победив трех самых сильных зверей на острове — льва, орангутана и крокодила — Барн даже стал королем острова.

Звери каждый день приносят еду для него и Фица.

Фиц даже воспользовался этой возможностью, чтобы притвориться могущественным, без всякой двусмысленности отдавая приказы своему «младшему брату», который был в десятки, а то и в сотни или тысячи раз больше его.

Рыбалка — это привычка, которая укоренилась у Бейна за все годы пребывания в Пиратах Румбы. Как и всегда, он кроме упражнений, каждый день сидит на пляже и ловит рыбу.

И тоже как всегда, безуспешно.

Разница в том, что Фиц больше не приходил в сопровождении Бане, потому что Бане больше не мог соответствовать его любимой приманке. Вместо этого он заменил приманку... на фрукты, что-то, что даже Фиц не любит есть, рыба же как могла клюнуть на крючок!

Чего Бейн не знал, так это то, что «остров» движется каждый день, пусть медленно, но движется.

Потому что это не остров в истинном смысле, а остров-черепаха!

http://tl.rulate.ru/book/106877/3857311