Читать Convict to King / От осужденного до короля улиц: Глава 4 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод Convict to King / От осужденного до короля улиц: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Арелл на мгновение замешкался. «Что-нибудь известно о моем освобождении?» Охранник скептически поднял бровь. «Три дня, парень. Столько же, сколько и вчера». Разочарование грызло Арелла, но он заставил себя улыбнуться. «Хорошо, спасибо».

Он проскочил мимо охранника и, направляясь к ряду своих сокамерников, услышал позади себя оклик грузного мужчины: «Роуз, не ходи сейчас петь в столовую, не хочу, чтобы мальчишки нашли, за что тебя высмеять». В его голосе слышались нотки беспокойства и насмешки.

Он обернулся, слабо улыбнулся охраннику и направился к очереди.

(Перерыв сцены)

По мере приближения к большим металлическим дверям в воздухе все сильнее ощущался приторный запах еды из столовой. Какофония криков, смеха и звона подносов доносилась до его ушей. Это был не пятизвездочный ресторан, но, по крайней мере, не помойка. И все же это была суровая реальность тюремной жизни.

Когда он уверенно шел по столовой, неся поднос с едой, состоящей из картофельного пюре и разнообразных овощей, его встречали взгляды других заключенных. «Просто кучка подростков изо всех сил старается казаться крутыми», - внутренне усмехался он.

Вскоре он заметил трех сокамерников, с которыми оказался знаком, за несколькими столами ниже.

Трое сокамерников, которых он узнал, сгрудились вокруг единственного металлического стола с вмятинами. Это был Малик, жилистый парень с озорным блеском в глазах, вечно суетящийся, чтобы набить карманы. Рядом с ним сидел Девон, тихий парень с удивительно спокойным характером, чего меньше всего можно было ожидать, учитывая его жесткую манеру поведения. И, наконец, ближе всех к Ареллу сидел Кенни, атлетически сложенный человек, который, казалось, всегда ухмылялся.

Эти люди были близки не только внутри тюрьмы, но и снаружи. Неудивительно, что Арелл рос вместе с каждым из этих людей, каждый оказывал друг другу поддержку во всех трудностях, с которыми они сталкивались, пока росли в Чикаго. Когда-то они были частью большой дружеской группы, но несчастные обстоятельства разлучили их. «К счастью для остальных, к несчастью для нас четверых», - подумал он.

Его размышления прервал знакомый голос. «Ну, если это не новый член Клуба завтрака. У тебя есть таинственное пюре, Роза?» Малик поднял голову, на его лице появилась лукавая ухмылка.

Арелл усмехнулся: «Как обычно, Малик. Все как обычно». Он жестом указал на свой поднос: неаппетитная жижа на нем едва скрывала отсутствие аппетита.

Девон молча кивнул и пересел на шаткую скамью, чтобы освободить место. «Не понимаю, почему они кормят нас этой дрянью, неужели нельзя хоть раз получить что-нибудь полуприличное?» Кенни добавил: «Остальные члены команды ворчали, их мысли явно совпадали с мыслями Кенни.

«Слышал, Роза, что ты свободно укладываешься в своей камере», - сказал Малик с лукавой ухмылкой на лице. Арелл почувствовал, как по его шее пробежал румянец. Воспоминание о том, как он читал рэп, вызвало волну стеснения. «Да, просто прикалываюсь, знаешь ли».

Девон фыркнул. «Развлекался, да? Больше похоже на скулеж старого пса». Остальные члены группы захихикали, когда Арелл поморщился: «Да ладно, ребята, все было не так уж и плохо. Тебе повезло, что наши камеры находятся рядом с твоей, Арелл, остальные заключенные просто сожгли бы тебя». сказал Кенни с усмешкой.

«О Боже, они бы тебя поджарили», - добавил Малик, его ухмылка стала шире. 1

Пока четверо сокамерников вели свой разговор, шум в кафетерии отошел на второй план. Наконец Девон поднял главный вопрос, который волновал всех.

Итак, Арелл, почему именно ты стал свободным стилистом?» Вопрос Девона повис в воздухе, и каждый уставился на Арелла, желая узнать, что он скажет. «Когда я... нет, мы выберемся отсюда, - начал Арелл, его голос был низким, но решительным, - я думал о рэпе».

Воцарилось молчание, остальные за столом ошарашенно смотрели на Арелла. Его реакция была неожиданной.

«Рэпер, да?» Малик наконец нарушил молчание, задумчиво нахмурившись. «Никогда бы не подумал, что ты такой». Арелл приготовился к новым поддразниваниям, но тон Малика не был насмешливым. В его глазах читался намек на любопытство.

«Да», - признал Арелл, но не успел он продолжить, как перед ним появился экран с мягким звонком, почти напугавшим его.

[Квест!]

«Я сделаю это, чтобы мы все смогли приехать».

Убедите своих ЕДИНСТВЕННЫХ друзей покинуть Чикаго, чтобы вместе с вами начать жизнь заново.

Награда: [ Полностью меблированная квартира с тремя спальнями и студией вместе с приличным

оборудованием в Атланте и бесплатный проезд на автобусе].

Провал: [ Ваши старые сообщники убили и вас, и ваших друзей]

Обязательное, но реалистичное задание, подумал Арелл, глядя на экран: «Не слишком ли большая награда? И почему именно Атланта?

«Ты в порядке, Арелл?» спросил Кенни, видя, что он смотрит в пустоту.

Убеди своих друзей покинуть Чикаго вместе с тобой и начать все заново", - повторялось в голове Арелла.

http://tl.rulate.ru/book/107493/3923794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку