Готовый перевод Player 0.4 [You have died.] [Reset in progress.] / Игрок 0.4 [Вы умерли.] [Перезапуск...]: Глава 3. Время завтрака (Часть 2)

Тук. Тук.

Моим глазам открылась спальня, которая была одновременно знакомой и незнакомой. Исчезли изумрудно-зеленые стены и картины в золотых рамах. На стенах теперь были обои в бежевую и белую полоску с замысловатым рисунком. Картины были в резных деревянных рамах. Вся мебель была из теплого дуба с медными деталями. Но это все равно была моя спальня.

- Молодой господин Лука, пора вставать, - раздался снаружи голос Дениз.

- Дениз, пожалуйста, вернись через несколько минут! - отозвался я.

У меня были более неотложные дела.

- Хорошо, - услышал я ее голос, - Я скоро вернусь.

Я сбросил с себя одеяло и сел.

- Система? - прошептал я, не желая, чтобы охранник снаружи услышал, как я разговариваю сам с собой.

Передо мной появился синий экран.

[ Привет, Лука. Я не говорила этого в последнем раунде, но добро пожаловать в игру и в 3-й раунд. ]

Похоже, у меня все-таки третья жизнь.

Я почувствовал облегчение. Было так обидно умереть всего через час после того, как у меня появился второй шанс на жизнь. Я даже не успел насладиться завтраком со своей семьей.

- Система, сколько раз я могу умирать и начинать свою жизнь заново?

[Ты можешь сбросить настройки и играть в игру столько раз, сколько пожелаешь. ]

Я прищурился.

- Всему всегда есть предел.

[Предела нет. Однако это закончится, как только игра будет проиграна, и после этого твой мир вернется в обычное русло. ]

Меня охватила легкая тошнота. Я, конечно, испытала облегчение от того, что у меня появился еще один шанс в жизни, но было неприятно осознавать, что моя жизнь и жизни других людей были всего лишь частью какой-то "игры", в которую нужно "поиграть" и "победить".

Я указал на свою спальню.

- Почему все выглядит не так, как я помню?

На этот раз я был уверен. Это не было ошибкой моей памяти. Декорации действительно изменились.

[Чтобы сохранить интерес к игре, настройки мира слегка меняются при каждом сбросе. Это одна из таких настроек. ]

Настройки меняются? Что это вообще значит?

Я нахмурился.

- Значит, это похоже на мой мир, но немного отличается?

[Это всегда твой мир. Просто меняется настройка. Все остальное, что ты знаешь, остается прежним. Просто визуально и сенсорно некоторые вещи могут отличаться. Чтобы игрокам было весело после каждого сброса. ]

Весело? Что это за чушь была?

- Молодой мастер Лука? Вам нужно еще время? Пора вставать, - позвала Дениз.

Она вернулась раньше, чем я ожидала, но мне все равно нужна была ее помощь, чтобы разобраться с покушением Кайдена на жизнь Мики.

- Я проснулся. Можешь войти, - сказал я.

Я махнул рукой синему экрану, чтобы он исчез.

[Ах. Просто, чтобы ты знал, только ты можешь меня видеть. ]

Экран погас, но послушно исчез.

Вошла Дениз. Ее униформа снова выглядела по-другому. Вместо платья на ней были темные брюки и кремовая блузка. Однако в руках у нее снова был поднос с чаем и раковина для умывания.

- Мне нужно противоядие от сильного яда, - сказал я ей.

Я перешел сразу к делу. Я бы не хотел умирать снова так быстро. И я знал, что у моей семьи припасено много ядов и противоядий.

- Простите? Яд...? - Дениз поставила чай на стол.

- Мне нужна эссенция пера феникса из погреба, - сказал я.

- Молодой господин, откуда вы вообще знаете о таких вещах? И почему? Это довольно редкое и дорогое противоядие, - брови Дениз изогнулись.

- Мне это нужно против осколка демонического яда. Ты можешь принести это в мою комнату, прежде чем я спущусь завтракать? - я спросил.

Я вскочил с кровати и начал умываться. Я не хотел тратить больше времени, чем нужно.

- Конечно, я приготовлю это для вас, - сказала Дениз, - Однако осколок демонического яда вызывает беспокойство. Если вы что–то знаете, я должна сообщить вашим родителям...

У меня не было подходящего оправдания, и я сказал первое, что пришло в голову.

- Я получил от кого–то наводку - вероятно, это ничего серьезного. Но, пожалуйста, прости мою паранойю и дай мне противоядие как можно скорее. Просто для моего душевного спокойствия.

Дениз не выглядела такой уж убежденной, но склонила голову.

- Молодой господин, позвольте мне сначала помочь вам одеться, а потом я принесу противоядие.

- Нет, - я поднимаю руки, - Пожалуйста, сначала позаботься о противоядии. Я начну одеваться самостоятельно. У меня нет времени. Пожалуйста, поторопись.

- Хорошо.

Дениз выбежала из комнаты.

Я вздохнул и взял свой чай. Я тут же поморщился.

Мутный черный чай напомнил мне о черной крови, сочащейся из моих глаз и рта после того, как меня ударили ножом вместо Мики.

Где тот цветочный горшок?

Мой взгляд остановился на моем знакомом листовом друге, и я полил его чаем.

- Система?

[ Да, игрок Лука. Чем я могу тебе помочь сейчас? ]

- Можешь ли ты рассказать мне больше об этой так называемой "игре"? Например, когда я умер, на экране появилось "HP". Что это было?

Мне нужно было осознать свою необычную ситуацию.

[ HP - это твои  очки здоровья. Это обычная игровая терминология. ]

- Обычная моя задница. Я никогда не играл ни в какие игры, подобные этой.

Я играл в игры, в которых использовались карты, кости и спиртное. Никогда ничего подобного.

[ Прошу прощения. Поскольку ты начинающий игрок, я объясню несколько вещей. Вот описание твоего персонажа для начала. ]

Синий экран расширился, на нем появились различные статусы.

[ Игрок: Лука Фрей

Возраст: 19

Звание: Наблюдательный бывший NPC

Раунд: 3)

Уровень: 6 ]

Я вздохнул, увидев свой возраст. Мне не нужно было бы спрашивать Дениз в моей второй жизни, если бы я знал об этом. Но было приятно знать, что до ее смерти оставалось три месяца.

- Уровень 6? Что это значит?

Я плеснул на лицо прохладной водой из умывальника и вытерся мягким полотенцем.

[Твой уровень определяется на основе статистики роста. К сожалению, твой уровень был снижен, так как твое тело сейчас слабее.]

- Для меня это мало что значит. Я даже не знал, что у меня раньше был "уровень".

[ Это статистика, которая определяет твой уровень. ]

Синий экран расширился.

[ Сила: 4

Ловкость : 35

Восприятие : 37

Интеллект : 11

Харизма : 7

Мана : 2 ]

Я не мог сказать, были ли эти цифры хорошими или плохими. Но "Уровень 6" казался маленьким.

- Из чего состоят эти характеристики? "2" из "10" сильно отличается от "2" из "100". Итак, каков предел?"

[Нет предела твоему потенциальному росту. ]

- Чушь собачья. Или ты хочешь сказать, что я мог бы увеличить свою силу до миллиона и расколоть гору?

[При численности в миллион ты был бы способен на гораздо большее. ]

- ...

Какого черта? Безумие. Все это было абсолютным безумием.

- Итак, уровень "6" - это хорошо или плохо?

[Это не впечатляет. Но это прилично, учитывая твой возраст. ]

[Игрок Лука, просто чтобы ты знал, тебе не нужно говорить, чтобы появился экран основного персонажа. Я могу читать твои мысли. ]

- Ты могла бы упомянуть об этом раньше. Но, на самом деле… Разве это не немного жутковато?

Я снимал с себя одежду и переодевался, чтобы Система, без сомнения, могла меня видеть, но мысль о том, что в мой разум могут заглянуть, казалась гораздо более раздражающей.

[Я - Система и превосхожу человеческие эмоции и смущение. ]

[Тем не менее, команда чтения мыслей предназначена только для основных экранов. Ты можешь представить, что главный экран отображается как переключатель включения и выключения. ]

[Однако, как игрок, у которого доступно только 40% функций, у тебя нет доступа к функции чата. Таким образом, если ты хочешь общаться со мной, тебе нужно будет говорить вслух. ]

Я даже не знал, что означает "функция чата", но, похоже, она позволяла игроку общаться без слов? Как при написании письма?

Значит, ты этого не слышишь, верно? Я подождал, но система не отреагировала на мои мысли. Я думаю, это действительно невозможно.

- Кроме того, на этом экране написано, что у меня есть склонность к мане?

Я посмотрел на синюю коробку, парящую в воздухе передо мной, двигаясь вместе со мной, пока я ходил по комнате, одеваясь. Я уже надел простую белую тунику и черные брюки, и мне просто нужно было надеть все остальное.

- Я никогда раньше не использовал магию. Я не знал, что могу использовать магию. И почему моя сила вторая по величине?

[Я бы не сказала, что у тебя есть способности, поскольку у тебя только "2". Но потенциально ты мог бы увеличить свой запас маны. ]

- Нет, спасибо.

Насколько я знал, единственный способ увеличить свою ману - это пройти мучительный процесс. Фина все еще мучили кошмары после лечения, которому он подвергся.

[И в настоящее время у тебя сила "4", потому что твое тело не подвергалось большим тренировкам. Твоя предыдущая сила перед перезапуском была на уровне "67". ]

[Твой интеллект, восприятие и харизма могут быть улучшены, поскольку они зависят от твоих накопленных знаний и воспоминаний. ]

[Твою ловкость удалось до некоторой степени улучшить, но поскольку ты не привык к своему молодому телу, она ниже, чем раньше. ]

Я нахмурился от этого понимания. Мне было 19 лет, и я был слаб, поднявшись с "67" до "4" по силе, но предполагала ли эта система, что мой интеллект в возрасте 26 лет был всего лишь "11"?

- Разве тогда мой интеллект не должен был быть выше?

[Интеллект основан на накопленных знаниях. Поскольку ты избегал учебы и не стремился к новым знаниям на протяжении всей своей жизни, а скорее даже поступал наоборот, это "11"]

Я прищелкнул языком.

- Это справедливо. Мне никогда не нравилось учиться. Но это не относится к другим источникам знаний; я гораздо больше разбираюсь в улицах, чем в книгах.

[Интеллект - это накопление всех знаний. Возможно, твои знания об уличной жизни не так хороши, как ты мог бы подумать? ]

Этот плавающий синий экран издевается надо мной?

С другой стороны, если бы я был более сообразительным на улице, возможно, мне бы не отрезали пальцы и ухо в моей первой жизни.

Я потер левую руку. Я никак не мог привыкнуть к тому, что мои два пальца все еще целы.

Мой взгляд скользнул по другим показателям.

- Но как же тогда насчет харизмы? Я думал, что произнес чертовски хорошую речь перед смертью.

[ Да. Но в то время у тебя был бустер мага. И это был единственный раз, когда ты так проявил себя. ]

Тц.

Полагаю, это тоже справедливо. Я никогда не был большим лидером или остер на язык. Грандов был.

- Итак, что я должен делать с этой информацией?

[Цель игры - спасти королевство Адовория от Демонической империи Кобар. Твоя цель - улучшить себя и подготовиться к этому событию. Обычно у тебя были забавные квесты и сценарии, в которых ты сражался как часть руководства и игры, которые помогали тебе расти. ]

Весело? Я не мог понять этот странный синий экран. Что было забавного в боях? Возможно, это было необходимо, поскольку мне за это заплатили, но это было болезненно и, конечно, не весело.

[К сожалению, поскольку ты был превращен из NPC в игрока при особых обстоятельствах, эти функции тебе недоступны. ]

- Да, да. Итак, что я могу сделать, чтобы улучшить свои показатели?

Я был несколько заинтригован отсутствием потолка того, как далеко я могу вырасти. Однако, я все еще искренне не верил, что потолка вообще нет. Ничто никогда не давалось так просто.

Я закончил застегиваться, остались только последние детали, с которыми мне понадобилась помощь Дениз. Я мерил шагами спальню, выкрашенную в изумрудный цвет, гадая, когда же она наконец придет.

[Точно так же, как ты делал в первом раунде, ты можешь тренировать свое телосложение, чтобы улучшить силу и ловкость. Некоторые книги могут повысить интеллект, а харизма усиливается благодаря публичным выступлениям и взаимодействию с другими персонажами. ]

Тц.

Так что, по сути, мне пришлось бы делать все, что мне не нравилось делать. Это снова была бы тяжелая битва.

[Возможно, квестов не будет, но ты сможешь увидеть, как со временем растут твои характеристики, используя главный экран. Дополнительные вспомогательные навыки также могут быть разблокированы при соблюдении правильных условий. ]

У меня закружилась голова от всей этой информации. Вспомогательные навыки? Задания? Условия?

Но прежде чем беспокоиться о собственном росте и спасении Адовории, мне нужен был план, как справиться с Кайденом.

Я бы предпочел избежать повторного удара ножом, если смогу, даже если у меня есть противоядие. Мне нужен был план Б.

Я подошел к своей кровати и вытащил оружие этого раунда из-под подушки.

Снова холодный металлический кинжал, только немного другого дизайна.

Я потренировался размахивать им в воздухе. Появился синий экран.

[Предмет: Метательный кинжал

Описание: Отлично подходит для скрытных атак и метаний. С этим кинжалом у тебя будет преимущество внезапности. Также хорош для +::@#!.

Урон: %€•@ ]

Я нахмурился.

- Система. Что это за символы?

[К сожалению, как я упоминала ранее, ты являешься частичным игроком. Игрок 0.4, если позволишь. Тебе доступно только 40% игровой механики. Из-за этого могут возникнуть некоторые ошибки, и информация может быть неполной. ]

- Почему?

[Изначально ты был NPC, а превращение NPC в игрока беспрецедентно. Поскольку это делается впервые, в настройках будут ошибки. ]

- Могу ли я каким-либо образом получить дополнительный доступ?

[К сожалению, я не могу предоставить дополнительный доступ. Превращение тебя в игрока было пределом моих возможностей. Однако я уверена в твоей способности добиться успеха, несмотря на эту неудачу. ]

- Тогда зачем утруждать себя показом чего-либо? - проворчал я.

[Приношу извинения за причиненные неудобства. ]

Я спрятал кинжал. Возможно, я смог бы что-нибудь с этим сделать.

***

- Молодой господин Лука, пожалуйста, немного притормозите, - кудрявый охранник побежал за мной трусцой. Это был тот же самый, что и вчера, с таким же выразительным лицом.

Я не ответил. У меня не было времени. Дениз слишком долго доставала противоядие, которое было спрятано в моем правом кармане. Кинжал из-под подушки был у меня в левой руке.

Пожалуйста, позволь мне прийти вовремя. Почему этот особняк такой бессмысленно большой?

Мои ноги помчались вниз по лестнице, покрытой красным бархатом, и влетели в столовую.

- Лука! Боже мой, какой приятный сюрприз! - раздался мамин голос, когда я вошла в столовую.

Но на этот раз мое внимание было приковано не к ней.

Мика только что сел за стол и повернулся, чтобы посмотреть на меня. На его лице появилась удивленная улыбка.

Но мое внимание тоже было приковано не к нему.

Оно было направлено на левую руку Кайдена, опускающуюся на шею Мики. Только это был не осколок демонического яда, а обычное металлическое лезвие.

- НЕЕЕЕТ! - я закричал.

Я прибыл слишком поздно. И неподготовленный. Противоядие в моем кармане было бесполезно против обычного оружия.

Кудрявый охранник позади меня бросился вперед и отрубил голову Кайдену. Трое других охранников вбежали в столовую, но было слишком поздно спасать моего брата. Нож Кайдена уже задел жизненно важную артерию. Мика должен был истечь кровью через несколько мгновений.

- Эй, ты хотя бы раз спустился позавтракать, а?

Пошутил Мика, глядя на меня снизу вверх. Кровь сочилась у него изо рта и шеи. Его зеленые глаза затрепетали, изо всех сил стараясь оставаться открытыми.

Черт возьми.

- Нет. Ты не умрешь, - сказал я ему.

Я осмотрел комнату. Но лица у всех были пепельно-серыми. Все знали, что от такой раны на шее его не спасти. Ни одно доступное целебное зелье не было достаточно сильным.

- Я обещаю... Завтрак... Обычно не такой. Обычно он более... Спокойный.

Мика попытался улыбнуться, но его белые зубы были покрыты кровью.

Черт возьми. Черт возьми!

- Нет. Я не позволю тебе умереть, - сказал я.

Моя рука сжала кинжал в левом кармане.

То, что я собирался сделать, было безумием. Но не было никакого смысла побеждать демоническую армию Кобара, если я не мог спасти даже одного члена семьи.

- Лука! Нет! - мать вскрикнула.

- Почему... - зеленые глаза Мики расширились от шока.

Я на мгновение замер, когда с лезвия упала первая капля крови. Убить себя было нелегко.

Но, увидев, как Мика умирает и у него изо рта течет кровь, я понял, что у меня нет выбора.

Я не собираюсь снова видеть, как он умирает.

Серебряный кинжал скользнул по моей шее одним плавным движением.

[ Предупреждение. Ты серьезно ранен. Твое здоровье падает со скоростью 80 единиц в секунду. Осталось 220/300 HP. ]

Ах. Я рад, что он был должным образом заточен.

[ Осталось 140/300 HP ]

Теплая кровь потекла по моей шее, пропитывая тунику.

[ Осталось 60/300 HP ]

[ Ты умер. ]

[ Выполняется сброс настроек. ]

[ Начинается раунд 4. ]

http://tl.rulate.ru/book/107729/3930933