Готовый перевод Player 0.4 [You have died.] [Reset in progress.] / Игрок 0.4 [Вы умерли.] [Перезапуск...]: Глава 4. Время завтрака (Часть 3)

Тук. Тук. 

Я открыл глаза и уставился на нарисованную фреску на потолке.

Наверное, это спальня моей четвертой жизни.

Черт возьми. Почему это был не осколок демонического яда? Изменила ли система оружие, как каждый раз меняет декор?

Я полез под подушку и осмотрел свой собственный кинжал. У него был немного другой дизайн, но он не выглядел и не ощущался слишком по-другому. Это был не нож и не меч. Это все еще был метательный кинжал.

Так почему же оружие Кайдена изменилось?

- Молодой мастер Лука? Пора вставать, - прозвучал голос Дениз.

Мои брови нахмурились.

В моей третьей жизни я сказал Дениз найти противоядие. Что, если Кайден услышал, что она ищет его, и изменил тактику?

- Я встал. Можешь войти, - сказал я.

Вошла Дениз, неся поднос с чаем и емкостью для умывания. Как обычно.

Чай на этот раз был темно-красным. Я поморщился. На фоне хрустящей белой чашки чай напомнил мне о белых зубах Мики, покрытых кровью.

Почему ему снова пришлось умереть? И неужели каждое утро будет начинаться с чая, вызывающего паршивые воспоминания?

-...Ваши папа и мама были бы очень рады, если бы вы спустились позавтракать, - обратилась ко мне Дениз.

Я пропустил половину из того, что она сказала, но был уверен, что это были те же самые слова, что и в "моей второй жизни".

Я вытащил себя из постели и ополоснул лицо водой.

- Я сейчас спущусь, - сказал я.

- Ой! Они будут в восторге! Вы никогда не спускаетесь, - Дениз улыбнулась.

- Пожалуйста, поторопись, Дениз. И одень меня сегодня во что-нибудь простое.

- Ах. Конечно, - она кивнула.

Пока Дениз была занята надеванием на меня нескольких слоев одежды, я обдумывал, что пошло не так.

Даже в моей первоначальной жизни Мика был убит осколком демонического яда. Единственным объяснением было то, что Кайден подслушал, как Дениз искала противоядие, и поэтому сменил тактику.

Дениз подвела меня к туалетному столику. Она начала укладывать мои волосы и вносить последние штрихи в мой наряд.

Я осмотрел себя в зеркале. Я сказал ей одеть меня во что-нибудь простое, чтобы сэкономить время, но все равно это был экстравагантный образ с золотыми и жемчужными вставками в волосах. С другой стороны, в этом возрасте у меня действительно был интерес к моде. По моим 19-летним меркам, это, вероятно, считалось очень простым.

Мое отражение нахмурилось.

Как мне спасти Мику? Получение противоядия изменило только тип смерти.

За моей дверью послышался кашель. Вероятно, это был тот кудрявый охранник.

С таким количеством охранников повсюду как никому не удалось вовремя защитить Мику? Должен ли я просто сказать об этом одному из охранников? Это их работа, верно?

- Молодой господин, что-нибудь случилось? Обычно вы всегда спите дома и никогда не спускаетесь к завтраку. И я никогда не видела вас таким серьезным.

Дениз встретилась со мной взглядом в зеркале.

- Дениз, жизнь Мики в опасности, - сказал я.

Ее глаза расширились.

- Что вы имеете в виду? - спросила она.

- Кайден попытается убить Мику за завтраком, - сказал я ей.

Я изучал ее реакцию.

Сначала ее глаза оставались расширенными. Затем ее брови нахмурились, и она наклонила голову.

- Кайден служил Мике пятнадцать лет в качестве его слуги. Он образцовый слуга. Как вы могли предположить такое? Это плохая шутка, даже для вас, - сказала она.

Правда? Для такого замечательного и верного слуги не имеет смысла внезапно нападать на Мику. Очевидно, это была ее реакция.

Моя репутация на этом этапе моей жизни, вероятно, не помогла. Мои родители нежно любили меня, но я не был хорошим сыном. Даже расписание уроков, которое Дениз начала перечислять, я изначально постоянно прогуливал. Я ни к чему не относился серьезно и бездельничал каждый день. По правде говоря, это было довольно мило.

Потом Мика умер. И мне неожиданно выпала роль нового наследника торговой гильдии Фреев. Неудивительно, что семья пришла в упадок после смерти моих родителей.

Но это не значит, что я не спасу Мику каким-то образом на этот раз. Я ничего не могу поделать.

- Напомни, как тебя зовут? - спросил я кудрявого молодого охранника, спускаясь по лестнице на завтрак. Дениз была занята уборкой моей комнаты, в то время как охранник последовал за мной вниз.

Для меня прошло семь лет, и у меня остались о нем лишь смутные воспоминания. Кроме того, я не то чтобы хорошо знал всех, кто работал в особняке.

- Генри, - охранник ответил бодрым голосом. Это соответствовало его внешности. Он действительно напомнил мне моего старого пса.

Одевание заняло меньше времени, чем в предыдущие разы, так что я спокойно расхаживал по комнате, не заходя в столовую.

- Генри, я полагаю, у тебя нет с собой оружия дальнего действия?

Насколько я помнил, личная охрана обычно держалась поблизости и была в первую очередь сосредоточена на обороне.

- В данный момент нет, - ответил Генри.

- Но ты обучен тому, как пользоваться, скажем, метательными кинжалами, верно?

- Это верно, молодой господин.

- Мммм, хорошо. Генри, у меня к тебе странная просьба.

- Что такое?

- Мне нужно, чтобы ты убил Кайдена.

Я протянул ему кинжал из-под своей подушки.

- С чего бы мне... - он казался озадаченным.

Он посмотрел на кинжал, но не взял его.

Я понимал его замешательство. Дениз была смущена по той же причине. Кайден был верным слугой долгих пятнадцать лет. И у меня не было никаких доказательств того, что он собирался совершить.

- Я знаю, что это необычная просьба. Но я очень серьезен. Жизнь Мики в опасности. У меня есть информация, которую я не могу полностью раскрыть, поэтому тебе придется довериться мне. И я возьму всю ответственность на себя, - я изобразил свою самую ободряющую улыбку.

На его лице появилось выражение понимания.

- Я понял, - сказал он.

Он схватил кинжал и положил его в карман.

- Хорошо, - я улыбнулся.

Наконец-то я почувствовал некоторое облегчение.

Лучше всего было доверить эту работу профессионалам. В конце концов, именно за это им и платили. Так что они могли бы выполнять свою работу должным образом.

Я остановился перед резными дубовыми дверьми столовой и нахмурился. 

Оставалась одна проблема. Я не знал, с какой стороны Мика и Кайден войдут в столовую. Не зная их расположения, я не мог должным образом спланировать атаку на Кайдена.

- Черт возьми, - я провел руками по волосам.

Черт возьми, я даже не знал и не понимал мотивацию Кайдена убить Мику и почему он подождал, чтобы сделать это за завтраком, а не во время прогулки. Там было просто слишком много неизвестных и загадочных элементов.

- Молодой господин, вы не собираетесь входить? - спросил Генри.

- Отлично. Давай сделаем это следующим образом, - я принял решение, - Генри, следуй за мной внутрь. Пожалуйста, встань у стены позади меня в столовой. Я хочу, чтобы ты больше ничего не делал, только следил за передвижениями Кайдена. Когда увидишь, что он опускает левую руку в карман, я хочу, чтобы ты бросил в него кинжал. Убей его, - приказал я.

- Я понял, - Генри кивнул.

- Хорошо, - сказал я.

Мы вошли в столовую.

- Лука! Это приятный сюрприз! - раздался голос матери.

- Доброе утро, - я улыбнулся рыжеволосым близнецам с набитыми едой щеками и сел.

Генри подошел и встал у стены позади меня.

Отец приподнял бровь, услышав это, но ничего не сказал; Генри и другие охранники обычно стояли снаружи столовой.

- Ты всегда ложишься поздно и пропускаешь завтрак с нами, - заметил отец, - Хотя сегодня ты не последний.

- А, вот и он. Мика! - воскликнул голос матери точно так же, как это было в моей второй жизни.

Я повернул голову в сторону ставших знакомыми шагов. Вошел мой брат, Кайден шел позади него на несколько шагов. Это было похоже на то, как будто вошло солнце, а за ним и его тень.

Я почувствовал, как по моему телу пробежал адреналин. Это был момент истины.

- Лука, я не могу поверить, что ты в кои-то веки спустился! Еще и раньше меня, - Мика ослепительно улыбнулся и сел рядом со мной.

Я улыбнулся в ответ, стараясь вести себя естественно.

- Думаю, теперь я буду спускаться к завтраку, - сказал я ему.

- Я рад! - сказал Мика.

Я посмотрел на Кайдена за спиной Мики. Его левая рука шевельнулась.

Моя голова выжидающе повернулась к Генри. И я увидела, как его рот приоткрылся, а глаза расширились.

Крик матери наполнил комнату. Затем закричали близнецы.

Меч Генри отрубил голову Кайдену прежде, чем мужчина успел убежать. Она упала и покатилась по полу с глухим стуком.

Но это не изменило того факта, что Мику зарезали. Генри не бросал кинжал, который я ему дал.

Почему?

Мика откинулся на спинку стула. Осколок демонического яда испарился в его теле в облаке черного дыма.

Я переживал этот кошмар еще раз, только в другом свете. Мои руки и все тело дрожали.

Почему? Почему это происходит снова?

- Эй... Хотя бы раз ты спустился позавтракать, а?

Пошутил Мика, глядя на меня. Это была все та же глупая шутка.

- Обычно тут... Спокойнее.

Из его глаз и шеи сочилась черная кровь.

Черт возьми. Почему?!

- Почему ты не спас его! - взревел я.

Я бросился к Генри, схватив его за воротник.

- Я… Я сожалею. Я не думал… - лицо Генри побелело.

- Я говорил тебе, что должно было случиться! Я говорил тебе!

- Мне жаль… Мне так жаль… Я… Я не верил, что... Что... - бессмысленно пробормотал Генри.

Что за шутка. Он мне не поверил. Ни капельки. Я отдал ему приказ, и он не спас Мику.

- Верни мой кинжал! - я сказал.

Он вытащил его, и я выхватил у него из рук.

И все повторяется вновь.

Я поднес его к шее, но мне не удалось сброситься. Кто-то схватил меня сзади.

- Лука! Что ты пытаешься сделать?! - позади меня раздался голос отца.

Его сильная правая рука выхватила кинжал из моей руки. Оружие с грохотом покатилось по полу.

Близнецы плакали позади меня.

- Я потерял Мику сегодня. Я не потеряю и тебя тоже, - его голос сорвался.

Я посмотрел в сторону кресла, в котором обмяк Мика. Мать сжимала в объятиях его безжизненное тело. Ее лицо было искажено отчаянным воплем.

***

Я стискиваю зубы. Мои руки были сложены на груди.

Из угла моей комнаты донесся кашель. Я посмотрел на охранницу, отражающуюся в зеркале на туалетном столике. Обычно она оставалась рядом с моей матерью, но была помещена в мою комнату для защиты. Охранники обычно размещались снаружи спален, но сейчас моя личная жизнь была второстепенной заботой. В данном случае защита включала в себя не только вред извне, но и от меня самого.

Со смерти Мики прошло два часа. Мне не разрешали выходить из моей комнаты, и за мной пристально наблюдали, если я снова попытаюсь покончить с собой.

Тц. 

Я не пытался покончить с собой. Ну, я пытался, но я не собирался умирать. Хорошо... Я собирался... Но я не собирался умирать по-настоящему.

Не было смысла пытаться объяснить кому-либо свои действия. Я бы просто показался сумасшедшим.

Я сложил руки вместе и прижался к ним губами.

- Система?

Прошептал я.

[Да, игрок Лука? ]

- Можешь ли ты принудительно перезагрузить мою жизнь?

Я понял, что мне следовало сначала спросить об этом, прежде чем пытаться перерезать себе шею. В первый раз это был не самый приятный опыт. И я не знал, смогу ли я пройти через это снова теперь, когда я немного успокоился.

[Обычно да, но у вас нет многих стандартных привилегий. У вас есть доступ только к 40% того, что делают обычные активные игроки. ]

- Итак, чтобы сбросить...

[Ты должен умереть. ]

Я застонал и потер глаза ладонями. Я надеялся на лучший ответ. У меня задрожали руки и застучали зубы.

Сумасшедший. Это абсолютное безумие. Я должен покончить с собой, чтобы вернуться в прошлое и спасти Мику.

Мои глаза обшарили комнату, отражаясь в зеркале, в поисках чего-нибудь острого. Мне нужно было что-то мгновенное, чтобы охранница не смогла меня спасти. И что-нибудь, что не причинило бы слишком большой боли. Моя голова остыла настолько, что мысль о боли не казалась привлекательной.

Мой взгляд остановился на моем окне.

Это был третий этаж. Было ли это достаточно высоко? Вероятно, нет.

- Молодой господин Лука, если вы планируете выпрыгнуть из окна, я рекомендую вам этого не делать, - сказала охранница.

Она умеет читать мысли? Я посмотрел на отражение охранницы в зеркале.

- Я не планировал.

- Это, безусловно, приятно слышать, - сказала она, - Если вы выпрыгнете, вы, вероятно, не умрете, но можете остаться парализованным на всю оставшуюся жизнь. Я уверен, что ни вы, ни ваши родители не захотели бы этого.

Я содрогнулся при этой мысли.

Сумасшедший. Если я не покончу с собой должным образом, я могу превратиться в овощ на долгие годы, прежде чем, наконец, смогу перевести стрелки часов.

Я постучал пальцами по туалетному столику и уставился на свое отражение в зеркале. Мои налитые кровью золотистые глаза уставились на меня в ответ.

Я мог бы сломать его и попытаться перерезать себе шею.

Мои глаза посмотрели на отражение охранницу позади меня.

Нет. Она успеет вовремя и спасет меня до этого. И тогда мои родители могли бы запереть меня под еще более пристальным наблюдением.

- Я знаю, что вы с Микой были близки, но у вас вся жизнь впереди. Вы не можете позволить своему горю сломить вас, - охранница мягко говорила со мной. Как будто я был хрупким ребенком.

- Если вы просто покончите с этим здесь, вы никогда не узнаете, что могло бы быть, - она продолжила говорить, - Вы никогда не узнаете, какого потенциала вы могли бы достичь. Помните, ваша жизнь имеет значение. У вас есть только один шанс.

Мои пальцы перестали постукивать по туалетному столику.

- Ты права, - сказал я.

Почему я не понял этого раньше? Мне не нужно было сразу умирать, чтобы вернуться в прошлое. Это было бы пустой тратой времени.

- Вы... Согласны? - она спросила.

Охранница, казалось, оценивала мою реакцию. Казалось, она не до конца доверяла моим словам.

- Да. Ты права, - я кивнул, - Если я закончу это здесь прямо сейчас, я никогда не пойму, почему Мика был убит. Почему и как. Если это повторится, я не смогу это остановить. Я ничему не научусь.

Я все еще понятия не имел, как я спасу его, когда вернусь во времени. Возвращаться сейчас было бы безрассудно.

- Да... Я полагаю, это хороший способ взглянуть на это с другой стороны. Вы можете извлечь уроки из этого прискорбного инцидента, - кивнула она.

Я встал и подошел к охраннице.

- Еще раз, как тебя зовут? - я спросил.

Вновь обретенная энергия переполняла меня.

- Я Нирре.

Нирре было под сорок, и она выглядела компетентной и подтянутой. Веснушки покрывали ее загорелое лицо, а голубые глаза казались добрыми. И все же пронзительными.

Я мог понять, почему мать доверила Нирре свою жизнь.

С другой стороны...

Я поморщился, вспомнив о будущем. Хотя тогда мама все равно умерла. Я отогнал эти мысли.

Одна спасенная жизнь за раз.

- Нирре, я собираюсь докопаться до сути. Я выясню, как можно было предотвратить смерть Мики. 

- Что ж… Я рада, что вы, кажется, нашли цель, - так она говорила, но в глазах Нирре была жалость.

- Мне нужно извлечь максимум пользы из этой жизни. Давай выйдем. Я хочу прогуляться по поместью, - сказал я.

Прошло так много времени, что я многое забыл о своем старом доме. И тогда я не обращал внимания на правильные детали. Детали имели значение сейчас.

- Это в вашем духе. Вам нужно ценить свою жизнь и извлекать из нее максимум пользы, - Нирре с энтузиазмом кивнула, - И прогулка полезна для ума. Оставаться взаперти в своей комнате нехорошо. Я так и сказала вашим родителям.

Мы вышли в коридор, и нас встретило вдвое большее количество охранников, чем обычно.

Я рассмеялся.

Какой толк от стольких охранников, если они даже не смогли защитить Мику?

Но в следующий раз все должно было быть по-другому. Я собирался найти способ спасти Мику. А затем и остальных членов моей семьи. А затем и королевство.

- Мне просто нужно делать шаг за шагом, - я прикусил губу. Я даже не был уверен, с чего начать свое расследование.

- Правильно, молодой мастер Лука. Спешить некуда, - Нирре похлопала меня по плечу.

Я нахмурился. Она действительно обращалась со мной как с маленьким хрупким ребенком.

- Просто делайте это шаг за шагом. Скорбь - это процесс, - добавила она.

Я чувствовал, что она неправильно меня поняла, но проигнорировал это. Это не имело значения. Я собирался спасти Мику.

http://tl.rulate.ru/book/107729/3930934