Готовый перевод Player 0.4 [You have died.] [Reset in progress.] / Игрок 0.4 [Вы умерли.] [Перезапуск...]: Глава 16. Бал (Часть 8)

- Заходите еще, моя бабочка! Я подозреваю, что у вас есть еще много секретов, которыми вы могли бы поделиться, - позвала Наталья, - Ой! И не забудьте захватить немного хлеба по дороге! Он вкусный!

- Обязательно, - ответил я, не оборачиваясь. Я покинул сад глициний в оцепенении.

Почему Грандов увидел сестер несчастья именно в этот момент? И в чем могло заключаться его несчастье?

Я прикусил губу, пересекая пекарню и выходя через парадные двери.

Может быть, они ушли так быстро, потому что он их спугнул?

Я обдумал все возможности.

С другой стороны, что я на самом деле знал о Грандове, кроме нашего совместного пребывания в Ордене? Он редко говорил о своем прошлом, и я был рад услужить ему, не желая говорить о своем собственном темном прошлом.

- Моводой мафтер! - Генри встретил меня у входа с глубокой плетеной корзинкой, полной вкусностей, в руках и лицом, набитым шоколадным печеньем.

- Проглоти свою еду, прежде чем говорить, - сказал я, - Иначе ты можешь подавиться.

Генри быстро запихнул печенье в рот и, похоже, проглотил его целиком.

- Ах, я не хотел просто проглотить его. Так я бы еще больше подавился... Ах, неважно. 

Я махнул рукой.

Что мне было делать с этим дураком?

- Держите, - Генри подтолкнул корзину ко мне, - Я не знал, что вам нравится, поэтому купил вам все.

Я почувствовал, как мои руки опускаются от тяжести. Я заглянул внутрь.

- Я думаю, мы могли бы накормить этим количеством каждого человека в поместье, - отметил я.

- Полагаю, могли бы, - Генри тоже заглянул внутрь.

- Вот, ты понесешь это, - я вернул корзинку Генри, - Раздай их всем, когда мы вернемся.

- Я так и сделаю! - Генри лучезарно улыбнулся, - Но разве вы не собираетесь их съесть? Вот, я приберег для вас самое вкусное.

Генри порылся внутри и вытащил слоеное тесто с красной начинкой.

Я взял тесто и осмотрел его. От него исходил маслянисто-сладкий аромат, приглашающий меня откусить кусочек.

- Генри, - сказал я, - Что внутри этого печенья?

- Клубника! - Генри весело ответил, - У них остался только один вкус, так что я взял его специально для вас.

- Хм, - я поджал губы. 

В пятом раунде я сказал Дениз, что у меня смертельная аллергия на клубнику. Но это был шестой раунд. Никто еще не знал, что у меня аллергия.

Я посмотрел на выжидательно улыбающееся лицо Генри.

- Генри, это было очень заботливо с твоей стороны. И в качестве награды ты можешь это забрать, - я вернул его ему. 

Генри посмотрел на меня широко раскрытыми глазами. 

- Вы уверены??

- Да, я уверен. Все в порядке, - ответил я. Я не стал утруждать себя объяснением своей аллергии.

Возможно, мне следует держать эту аллергию в секрете?

Я оглядел незнакомцев, идущих по мощеной улице. Мимо нас проходили мужчины в высоких разноцветных цилиндрах, женщины в пышных платьях до колен и маленькие дети со слишком большим количеством лент на одежде. Все выглядели обеспеченными и благопристойными, но, по моему опыту, это почти ничего не значило. Внешность часто обманчива. 

Если бы у кого-то поблизости были недобрые намерения по отношению ко мне, то сообщение вслух о том, что у меня смертельная аллергия на клубнику, означало бы для меня только катастрофу.

Я нахмурился.

Вероятно, лучше было не делиться этой информацией даже в поместье. Кайден доказал, что даже дома не все так безопасно. Кто знал, какая еще опасность может скрываться в тени?

***

- Молодой мастер Лука, вы вернулись, - Ремленд поприветствовал меня у входных ворот, - Вы пропустили другие уроки, но будете ли вы посещать тренировки с мечом?

Я оглядел с ног до головы невзрачного молодого человека. Я забыл, как он выглядел с тех пор, как видел его в последний раз.

- У тебя действительно довольно необычный талант... - пробормотал я.

- Простите? В каком смысле? - Ремленд одарил меня своей обычной улыбкой.

- Забудь об этом. И нет, я не буду посещать тренировки с мечом, - я вытер лоб носовым платком, который Генри дал мне ранее, - С меня и так было достаточно тренировок.

И, кроме того, у меня были более неотложные дела.

Ремленд моргнул и взглянул на Генри, разглядывая большую плетеную корзину.

- О, точно! - Генри просиял и протянул Ремленду большую выпечку, - Мы заехали в пекарню Эшфорд, и молодой хозяин купил столько, что хватило бы на все поместье. Можешь взять вот это.

- Вы сказали, пекарня Эшфорда? - Ремленд улыбнулся мне, - Это очень любезно с вашей стороны, молодой мастер Лука.

- Не стоит благодарности, - ответил я, - О, и, пожалуйста, оставайтесь у входа. Если для меня придут какие-нибудь письма, обязательно принесите их сразу.

- Разумеется, так и сделаю, - ответил Ремленд, - Но, возможно, сначала мне следует приготовить вам ванну?

Я обмахнул свою пропотевшую тунику. 

- Да. Действительно. Сделай.

Ремленд поклонился и побежал впереди нас.

- То, насколько я сейчас слаб, так расстраивает, - я с завистью смотрел на спину Ремленда, - Я даже не могу представить, как бегу прямо сейчас.

- Ну, я думаю, этого следовало ожидать. Вы были прикованы к постели в течение месяца, а затем еще два месяца не занимались никакой физической активностью. И тогда вы тоже почти ничего не ели.

Я остановился как вкопанный.

- Что? - я уставился на Генри.

Я вообще этого не помнил. Было ли то, что приковало меня к постели, настолько ужасным, что я ничего об этом не помнил?

- Все очень беспокоились за вас, - добавил Генри, - Чудесно видеть вас сейчас в таком прекрасном расположении духа.

- Ха. Это так? Что ж, сейчас у меня все хорошо, - я продолжил свой путь к большому входу в особняк. По обе стороны стояли два охранника.

Я не был заинтересован в том, чтобы вспоминать какие-либо потенциально травмирующие воспоминания. Я уже приложил немало усилий, чтобы забыть как можно больше темного прошлого моей прежней жизни. Какой бы ни была болезнь, она прошла, и теперь я здоров; какое это на самом деле имело значение?

Но, по крайней мере, я понимаю, почему я такой хрупкий и слабый в данный момент. 

Генри поплелся впереди меня и вложил по пирожному в руки каждого охранника.

- Это от молодого мастера Луки! - я слышал его голос, объясняющий озадаченно выглядящим охранникам.

Ах, черт возьми. Он собирается делать это со всеми?

Но двое охранников подняли руки, держа пирожные, как будто тостуя в мою сторону, и одарили меня лучезарными улыбками.

Я полагаю, это нормально.

Я кивнул и улыбнулся в ответ.

Возможно, я даже смогу заработать этим несколько очков репутации.

Охранники распахнули передо мной большие двери, и я вошел. Мой взгляд скользнул по большой картине с изображением моей семьи, висящей над большой лестницей. Это была та самая лестница, по которой я поднимался каждое утро, чтобы позавтракать. Мой взгляд остановился на пятне на кварцевом полу. Именно там Кайден упал замертво в этом раунде, пронзенный моим кинжалом.

- Молодой господин, может, мне отнести Джасперу одно из пирожных? - спросил Генри, - Я слышал, он заболел прошлой ночью. Но, возможно, он чувствует себя лучше?

Я моргнул.

- Ах, черт возьми, - выругался я.

Я забыл, что мне нужно спасать не только Мику. У меня также была угроза смерти Джаспера в ближайшем будущем. У него все еще было целых два месяца, в отличие от Мики, у которого было всего несколько часов, но если Джаспер только что заболел, лучше было опередить проблему.

- Я сам принесу ему выпечку, - я запустил руку в корзинку и вытащил длинное скрученное печенье, посыпанное сахаром, - Иди и раздай остальные.

- Можете на меня положиться! - Генри улыбнулся и направился к проходившей мимо горничной.

Мои туфли громко стучали по желто-зеленому кварцевому полу. Я открыл дверь, из которой вышла горничная, и вошла в скромный коридор с выкрашенными в зеленый цвет стенами.

У слуг было много собственных коридоров и отдельные спальные помещения для тех, кто жил в поместье. Я довольно хорошо знал эти коридоры. Я часто пользовался ими, чтобы передвигаться по поместью и проказничать. И, что более важно, именно благодаря им мне удалось избежать пожара, охватившего особняк в моей прежней жизни.

Я завернул за несколько углов и развилок и оказался в длинном коридоре с комнатами. Третья от конца была комнатой Джаспера.

К моему удивлению, она открылась, и я увидел, как Дениз выходит с подносом, на котором стояли пустая миска и чашка.

- Молодой господин Лука, что вы здесь делаете? - Дениз встретилась со мной взглядом и подошла. Ее клетчатая юбка проплыла по коридору.

- Я пришел проверить состояние Джаспера, - объяснил я.

- А, - Дениз кивнула головой, - Кажется, ему лучше, но я не уверена. Он сказал, что все еще чувствует усталость.

- Понятно, - сказал я.

Я знал, что он умрет от своей болезни через два месяца, поэтому было сомнительно, что он действительно чувствует себя лучше. Худшее было еще впереди.

- Ты не знаешь, заразно ли это? - я спросил. Я вспомнил кое-что из своей прежней жизни; через месяц после того, как заболел Джаспер, я заболел сам. Возможно, я подхватил то же, что и он, но смог избежать смертельных когтей болезни? Если я смог победить ее, возможно, и он сможет?

- Нет. Я так не думаю, - карие глаза Дениз расширились, - Я видела его несколько раз, и я чувствую себя прекрасно.

Я нахмурился. Первоначально Дениз погибла в результате несчастного случая примерно через три месяца, и до этого она выглядела совершенно здоровой, так что, возможно, это не было заразно.

- Врач его уже осматривал? - я спросил.

- Нет, - ответила Дениз, - Пока нет. Это не кажется настолько серьезным, чтобы требовать госпитализации.

Я нахмурился еще сильнее. Если бы Джаспер получил надлежащее лечение на ранней стадии и болезнь была обнаружена вовремя, возможно, он выжил бы.

- Это нужно поменять. Пожалуйста, немедленно вызови врача, чтобы он осмотрел его, - приказал я. 

- Конечно, я пришлю кого-нибудь завтра утром, - сказала Дениз.

- Теперь можешь идти. Я собираюсь навестить Джаспера, - сказал я.

Дениз поклонилась и ушла.

Я был доволен собой. Возможно, настоящий врач выяснит, что не так с Джаспером, и обеспечит его выживание?

Тук. Тук. 

Я постучал в деревянную дверь палаты Джаспера.

- Джаспер, это я, - позвал я.

- Ой! Лука! Входи, - прозвучал усталый, но в остальном бодрый голос.

Я вошел в комнату.

Это была комната скромных размеров. Простой стул, стол, комод и кровать были плотно сдвинуты вместе. Маленькое окошко пропускало свет, а миниатюрная картина, изображающая склон холма, висела в качестве украшения.

- Что ты здесь делаешь? - Джаспер выпрямился. Растрепанные рыжие волосы украшали его голову, а бледное лицо было усыпано веснушками.

Он выглядел ужасно. Но далеко не так ужасно, как мое последнее воспоминание о нем. Я вспомнил, как он выглядел в гробу. В отличие от того внешнего вида, сейчас он выглядел на вершине здоровья.

- Не вставай ради меня. Ты пациент, - сказал я и сел на единственный стул.

- Пф. Я просто приподнялся, чтобы получше разглядеть твое глупое лицо, - ответил Джаспер.

Я улыбнулся. Если он все еще может оскорблять, то, должно быть, чувствует себя прилично, по крайней мере, сейчас.

У нас с Джаспером были обычные отношения. У него не было проблем с тем, чтобы оскорблять меня или отчитывать наедине, но он также был лоялен. Он никогда не сдавал меня, несмотря на все мои выходки. Черт возьми, он даже помогал в половине из них.

- Что случилось? Я слышал, что ты заболел вчера вечером, - сказал я.

- Ах, ты, наверное, переутомил меня. Тебе следует повысить мне зарплату. Это должно в два счета поставить меня на ноги, - сказал Джаспер.

Я улыбнулся. Если бы только деньги могли решить это.

- Ты куда-нибудь ходил или ел что-нибудь подозрительное? - я спросил.

- Еще чего. Последние несколько дней я был взаперти в поместье.

- О тебе заботятся? Тебе что-нибудь нужно? - я спросил, - О, и я принес тебе это. Это из пекарни Эшфорд, - я протянул ему длинное скрученное тесто.

Глаза Джаспера сморщились. На его лице появилась улыбка.

- Кто ты? И что ты сделал с Лукой? - спросил Джаспер.

- Что? Я обеспокоен. Я могу быть обеспокоен, - сказал я.

Он отмахнулся от меня.

- Я в порядке. Дениз прекрасно заботится обо мне. Она приносит мне чай и даже сама варит суп.

Джаспер зачесал назад свои рыжие волосы и посмотрел на себя в стоящее рядом настольное зеркало.

- Я думаю, она поддалась моему обаянию, - сказал он.

Я усмехнулся.

У Дениз всегда было такое серьезное выражение лица. Я не мог представить, чтобы она влюбилась в кого-нибудь.

С другой стороны, когда Джаспер умер, она была вне себя. Это был первый раз, когда я видел, чтобы она так расстраивалась.

- Я рад, что она хорошо заботится о тебе, - сказал я.

Но это все равно тебя не спасло. Черт возьми. И чем ты заболел?

- Я надеюсь, ты не переутомляешь ее. Она взяла на себя все мои обязанности по уходу за тобой. Ах. Верно. Есть еще Ремленд. Такой забывчивый парень.

Я усмехнулся. 

- Все верно.

Мне действительно следует рассказать родителям о его таланте. Из него получился бы отличный шпион.

- Я рад, что ты все еще такой энергичный, - сказал я и встал, - Завтра утром тебя осмотрит врач.

- Я говорю тебе. Это просто ошибка, - настаивал Джаспер, - Просто плати мне больше и давай меньше работы. Скоро я буду в порядке.

- Вот что я тебе скажу, если ты скоро поправишься, я подумаю о повышении тебе зарплаты. Большом. Вдвое больше, чем ты зарабатываешь сейчас. Но только если ты поправишься, - сказал я.

Кто знает, может быть, деньги могли бы его мотивировать? Джаспер, без сомнения, был самым жадным до денег человеком из всех, кого я знал.

Я оглянулся и увидел, как сверкают его глаза. Я почти мог разглядеть в его глазах денежные знаки в виде двух монет.

- Молодой мастер Лука, ваше великолепное существование освещает мир, как никто другой, и ваша щедрость не знает границ! - воскликнул Джаспер.

Я поморщился и огляделся. С нами никого не было. Обычно он пускался в эту лесть только тогда, когда другие были поблизости.

- Конечно. Конечно. Просто поправляйся, - сказал я ему и приоткрыл дверь.

- Я сделаю все, что в моих силах, чтобы поправиться, так что молодому мастеру Луке не о чем беспокоиться. Ваше великолепие.

Я быстро закрыл дверь и вышел из его комнаты. Я все еще мог слышать его глупую лесть даже в коридоре. Я быстро выбрался из помещения для прислуги.

Если он может вытворять все это дерьмо, значит, с ним все в порядке.

Я нахмурился и потерл виски.

Образ его иссохшего тела, лежащего в гробу, все еще горел в моей памяти. Для меня это было так много лет назад, но я все еще помнил тот дождливый день. Он выглядел таким бледным и худым. Он был неузнаваем в своем обычном состоянии.

Я видел так много гробов тогда. Мика, Джаспер, Дениз. И моя бабушка.

Я вздохнул. 

Я должен скоро навестить ее.

Моя бабушка со стороны матери была единственной из известных мне бабушек и дедушек, которая все еще была жива. К сожалению, она умерла от старости, и, вероятно, я ничего не мог сделать, чтобы предотвратить ее кончину в этой жизни. Тем не менее, я сожалел, что не навестил ее за день до ее кончины. Она даже просила меня прийти. Но я этого не сделал. Я даже не был занят чем-то важным, как остальные мои братья и сестры. В тот день мне просто не хотелось. И в следующий раз, когда я увидел ее, она лежала в гробу.

Люди умирают слишком рано и слишком легко.

http://tl.rulate.ru/book/107729/3930958