Читать I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 31. Награда для доносчиков :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн

Готовый перевод I'm back, Hogwarts / Я вернулся, Хогвартс: 31. Награда для доносчиков

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первое утро второй учебной недели началось с непрерывного потока зевков: домашнее задание профессора Снейпа по Зельям явно беспокоило не одного и не двух человек. Вчера вечером общая комната Гриффиндора была забита второкурсниками, которые не спали всю ночь, доделывая домашние задания, ведь никто не хотел получить наказание от Снейпа в первый месяц учебы.  

 

Не успели Гарри и Рон, зевая, вернуться в общежитие, как Невилл, плача, сидел у камина и разбирался с пятифутовым эссе, даже не заметив, что его мантия горит внутри камина. Благодаря друзьям, вовремя его толкнувшим, это уберегло его от печальной участи быть зажаренным.  

 

Как бы то ни было, Невилл, вероятно, не спал всю ночь, поэтому утром Симусу и Дину потребовалось около десяти минут, чтобы разбудить его, и, спускаясь по винтовой лестнице, он вкатился прямо в общую комнату на глазах у многих людей.  

 

"Я поговорю с профессором Снейпом, мистер Лонгботтом, и скажу ему, чтобы он остерегался постепенности".  

 

Плачевное состояние Невилла обеспокоило даже суровую профессор МакГонагалл, которая глубоко вздохнула на утреннем уроке трансфигурации, когда выяснила, почему Невилл одет в прожженную мантию, у него два больших черных глаза от бессонницы и на ушах все еще видны следы копоти.  

 

Маленький эпизод с Невиллом заставил людей ненадолго забыть о том, что в школе есть следователь, но такое происшествие не надолго отвлекло всех и скоро слухи и сплетни стали разрастаться.  

 

Оливер Вуд не собирался позволить холодам и моросящему дождю отсрочить его борьбу за титул чемпиона. Его тренировки начались в первую неделю второй учебной недели и продолжались в сверхвысоком темпе - четыре раза в неделю до самого финала.  

 

"Вы все знаете, Слизерин будет силен в этом году!" Вуд крикнул всем игрокам, порхающим против ветра на своих метлах: "В этом году нас ждет тяжелая битва в финале, и, конечно, забудьте мои слова, если нас выбьют раньше Хаффлпаффа или Рейвенкло!"  

 

"Ну же, кто-нибудь, пожалуйста, успокойте Оливера или мы здесь замерзнем!"  

 

Кэтти Белл, которая была на одном уровне с близнецами Уизли, чуть не соскользнула с метлы, чтобы избежать бладжер, который попал в Джорджа, и, тот, упав с метлы, закричал: "Я промок до нитки и, вообще, последние несколько дней я неважно себя чувствую!"  

 

"Может, ты попросишь Гарри помочь? - пронесся Фред мимо его головы, ухмыляясь, - Ты можешь попросить Гарри освободить слуг из Тайной комнаты, и я думаю, что, превратив Флинта и Малфоя в камень, Вуд, возможно, почувствует себя немного спокойнее! "  

 

Слова близнеца вызвали бурный смех, и Гарри пришлось несколько раз хихикнуть в знак согласия с шуткой.  

 

"Гарри, Гарри!"  

 

Рон торопливо прибежал из замка на поле: он играл в шахматы с Симусом в общей комнате, но в середине партии Невилл принес новости, которые позволили ему отвлечься.  

 

"Что случилось, Рон!"  

 

Под пристальным взглядом Вуда, который выглядел так, будто собирался его съесть, Гарри взял под контроль "Нимбус 2000" и полетел к краю игровой площадки, а когда увидел бледное лицо Рона, сразу же понял, что тот опасается, что снова случилось что-то плохое.  

 

"Гарри, иди и проверь фойе, прямо сейчас!"  

 

Рон схватил Гарри и побежал в сторону замка, даже не оставив ему времени попросить разрешения уйти, а остальные члены команды, приняв это за очередное нападение, один за другим спустились за ними в замок и, в конце концов, оставили Вуда одного в небе.  

 

Когда все члены команды прибыли в фойе, там уже собралась большая толпа, шептавшаяся о недавно вывешенном на доске объявлений объявлении.  

 

Увидев прибывшего Гарри, толпа автоматически расступилась, группа Эрни из Хаффлпаффа и Сьюзен Боунс смотрели на него с нечитаемым светом в глазах, у Перси было серьезное выражение лица, а Джинни, стоявшая позади Перси, схватилась за грудь и ужасно побледнела.  

 

"Для тебя, Уизли, такой шанс выпадает раз в жизни, не так ли?"  

 

Драко Малфой стоял у входа в зал, двое его верных последователей отжимали для него лучшие места, и, увидев мокрого и синего Гарри, а также Рона, он злобно улыбнулся и сказал  

 

"У тебя есть только один шанс в жизни, чтобы получить деньги на новую палочку, неужели ты откажешься от него?"  

 

"Отвали Малфой, мне не нужно, чтобы ты беспокоился о том, чем я пользуюсь!" - бесстрастно сказал Рон.  

 

Видимо, видя, что гриффиндорцы в большинстве, Малфой буквально приказал Крэббу и Гойлу пригнуться в сторонке и с тоской смотреть на Гарри, что позволило Гарри наконец увидеть, что же вызвало такой переполох.  

 

На доске объявлений было вывешено актуальное объявление, достаточно большое, чтобы закрыть все остальные объявления о продаже подержанных книг заклинаний, регулярные напоминания Филча о правилах школы, записка об обмене изображениями шоколадных лягушек, бюро находок и т. д., а под объявлением стояла большая подпись, написанная красными чернилами.  

 

"Всем студентам и сотрудникам Хогвартса:  

В связи с тем, что нападение до сих пор не раскрыто, а жизнь и имущество всех студентов и преподавателей не могут быть эффективно защищены, настоящим директор Альбус Дамблдор и заместитель директора МакГонагалл утверждают, что молодым волшебникам, которым известны какие-либо сведения о нападении на Тайную комнату, рекомендуется сообщать о них Офицеру по особым расследованиям Совета Попечителей.  

 

Если информация подтвердится, то Школьный совет выдаст денежное вознаграждение в размере двухсот галлеонов.     

 

Амоста Блейн".  

 

Лицо Гарри внезапно стало невероятно бледным, а в ушах словно зазвенели тысячи корнуэльских пикси.  

 

"Так вот на какую тактику следователя школьный совет возлагает большие надежды, а?" Фред понизил голос, в котором насмешка оттенялась гневом: "Поощрять всех доносить друг на друга, какая блестящая неортодоксальная тактика!"  

 

Джинни выглядела так, будто в любой момент готова разрыдаться, а от шепнутых Невиллом слов предостережения сердце Гарри опустилось на самое дно, перед глазами встали золотые звезды, и он услышал шепот. 

 

"Филч отправился на третий этаж, когда впервые увидел объявление, Гарри, будь осторожен".  

 

Гарри не нужно было спрашивать, что Невилл имел в виду, говоря "остерегайся", и, кроме того, он был почти уверен, что скажет Филч, когда пойдет к следователю: его кошка Норрис была первой, кто пострадал от нападения в этом учебном году, и, к большому сожалению Гарри, они были первыми, кто появился на месте преступления в то время, что привело Филча к выводу, что именно они трое стали причиной того, что его драгоценные питомцы превратились в камень.  

 

"Иди поговори с ним, Гарри", - обеспокоенно сказал Рон ему на ухо.  

 

Гарри понял, что имел в виду Рон: он хотел, чтобы он первым поговорил с мистером Блейном, пока большинство младших волшебников в замке не донесли на него.  

 

Гермиона предложила то же самое вчера вечером в школьной больнице, но Гарри отказался, и причин тому было много, например, он боялся, что если расскажет людям, что перед каждым нападением слышит странный, ужасный голос, призывающий убивать людей, то на него будут смотреть как на сумасшедшего.  

 

Например, он не хотел, чтобы бедный маленький эльф по имени Добби подвергся перекрестному допросу, а также наказанию за свое признание.  

 

Но что он мог сказать, кроме этого, и как он собирался очистить свое имя?  

 

Кроме того, сам факт того, что он не рассказал директору Дамблдору о том, что скрывает, а обратился к следователю, о котором мало что знал, не нравился Гарри.  

 

Гарри, пошатываясь, вышел из фойе в сторону своего общежития, даже не обращая внимания на то, что Малфой широко ухмыляется, собираясь сообщить профессору Спраут, что она скоро получит свежие запасы удобрений для цветов.  

 

Позади него Фред и Джордж переглянулись, с полным пониманием увидев в глазах друг друга ту же мысль, что и в своих собственных.

 

В Хогвартсе станет тоскливо!  

 

http://tl.rulate.ru/book/107866/4051829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку