Готовый перевод HP : Fleur De Lis / Флёр де Лис: Глава 2.

Матриарх Поттеров отказалась склониться перед Волдемортом в тот вечер Хэллоуина и даже не подняла палочку, чтобы применить древнюю жертвенную магию. Это была трагедия, и Гарри в возрасте всего четырех лет потерял женщину, которая так заботилась о нем. Джеймс Поттер, конечно же, был главой семьи Поттеров и не хотел, чтобы древние семейные секреты Поттеров просочились наружу, поэтому они создали выдумку о мальчике-который-жил. Конечно, было правдой, что Волдеморт оставил на Джастине след, когда наложил на мальчика убийственное проклятие, заклеймив его навсегда, и с тех пор мир верил, что Джастин обречен на величие, и провозгласил его спасителем Волшебного мира.

Однако вскоре его семья узнала, что Волдеморт не исчез навсегда, и обнаружила нечто, что явно напугало семью. Гарри так и не узнал, что это было, но они верили, что когда Волдеморт вернется, он будет охотиться на мальчика, который остановил его на пути к победе, и убьет его. Именно это заставило семью обучать младшего сына всеми возможными способами. Они десятилетиями надеялись подготовить младшего Поттера к возможному столкновению и пожертвовали многим, чтобы обеспечить безопасность Джастина Поттера. В том числе и детством Гарри.

Именно такое легкомысленное обстоятельство вызвало такой крах каскада событий, который привел к разрушению жизни наследников Поттеров. На Хэллоуин 1981 года Лили и Джеймс Поттер решили отправиться на ужин в честь годовщины после нескольких месяцев, проведенных в подполье. Бабушка Поттеров, конечно же, с радостью согласилась присмотреть за внуками и не подозревала, что среди них завелся предатель. Видимо, судьбе было угодно, чтобы Питер Петтигрю продал свою семью и побудил Темного Лорда напасть на Гордикову Лощину в ту ночь 1981 года. Остальное - история, или должно было быть историей. Семья потерялась в своем стремлении сделать Джастина величайшим волшебником, каким он только мог быть, и Гарри часто оставался со своим крестным отцом на протяжении многих лет.

Гарри был очень близок с Сириусом Блэком, но ни один из них не мог назвать его родителем. Он заботился о Гарри, так или иначе обеспечивал его всем необходимым, но на самом деле воспитывал Гарри и учил его добру и злу? Это не совсем так. Гарри нашел другого человека на эту роль. Мысли Гарри переключились на человека, который научил его магии, которую он знал сегодня, и он вздохнул, с нетерпением ожидая возвращения к полноценному обучению.

«Похоже, здесь все спокойно, аврор Поттер».

Знакомый голос раздался у Гарри за спиной, и на его плечо мягко легла рука. Джеймс Поттер, 34 года и самый молодой главный аврор в истории, почти все лето подшучивал над своим сыном, когда узнал, что его босс пытается завербовать его. Гарри нахально ответил: «Пронгс, если ты ещё хоть раз назовёшь меня аврором Поттером, я прикреплю тебя к стене на высоте десяти футов и буду петь боевую песню каноников, как канарейка».

Гарри не нужно было смотреть на отца, чтобы понять, что тот вздрогнул. О его неприязни к Канонам ходили легенды: «Это было неуместно».

«Так же как и обращение ко мне как к аврору... Ваш факультет не может позволить себе меня». Гарри негромко сказал это, заставив отца рассмеяться.

«Нахальный маленький засранец, не так ли.

Кстати, Падфут и Муни на месте. Неужели ты думаешь, что в ближайшие несколько минут что-то случится?» спросил мужчина, внимательно оглядываясь по сторонам.

Джеймс Поттер стал главным аврором, что было всего на одну ступень ниже главы департамента Амелии Боунс. Он руководил собственной командой, в которую входили одни из лучших авроров Министерства магии. Гарри попросил отца взять несколько знакомых сотрудников и выставить их на платформе на случай атаки возрождающегося Пожирателя смерти: «Мы не ожидали этого на Кубке мира, и я не ожидаю этого здесь, но, в отличие от того времени, мы будем готовы к этому в этот раз».

Прежде чем отец успел возразить, над ними раздался женский голос: «Оставь его в покое, Джеймс. В этом году он староста, и его должно успокаивать то, что он серьезно относится к безопасности всех учеников».

http://tl.rulate.ru/book/107963/3941281