Готовый перевод Future Imperfect / Неопределенное будущее: Том 1. Часть 5

Есть еще мысли?» - спросил он.

'Наука и техника', - снова предложила Гермиона.

Очень хорошо, мисс Грейнджер, - сказал профессор, встал, прошел за свой стол и подошел к доске . Он взял кусок мела, некоторое время покатал его в пальцах, затем положил и повернулся лицом к классу. Но разве не существует проблемы с наукой и технологией маглов, когда речь идет о магическом мире?

Мы не можем использовать эклектические города, так почему нас должны волновать магловские технологии?» - задался вопросом Рон.

Маглы, - объяснил О'Мэлли, - это не только электричество, но и большая его часть, основанная на использовании электричества. Это также заблуждение, что все магловские технологии не могут работать в магическом мире. Здесь, в замке, количество окружающей магии, скорее всего, помешает работе многих устройств. Но простой факт отсутствия источника электричества делает невозможным использование практически любого магловского электроприбора».

Класс внимательно слушал, хотя лицо Рона стало ярко-красным от смущения, когда выяснилось, что он неправильно произносит некоторые слова - он был уверен, что слышал, как его отец регулярно использует их в своей работе.

Наука и техника также включает в себя другие дисциплины, в том числе биологию и генетику", - добавил профессор.

Гермиона Грейнджер была озадачена направлением этого занятия. Я думала, это история магии, а не изучение маглов, и откуда вы вообще столько знаете о маглах?

Доктор О'Мэлли глубоко вдохнул, прежде чем ответить кудрявой гриффиндорке. Мы переходим к реальным вопросам, мисс Грейнджер. Отвечая на ваш вопрос, скажу, что по роду своей деятельности я довольно часто сталкивался с миром маглов. Это было очень познавательно для меня и моей семьи в то время».

Это, похоже, удовлетворило молодую ведьму.

Генетика, - продолжил профессор, - это область науки, которая изначально была изучена монахом, изучавшим гороховые растения. В книгах маглов студентам не рассказывают, что у этого монаха, так звали Менделя, был друг-волшебник, который выращивал травы для использования в зельях. Этот волшебник, известный герболог и мастер зелий, открыл методы выращивания некоторых растений, которые помогли улучшить качество некоторых зелий. Именно благодаря этому гербологу ингредиенты для зелий в конечном итоге получили систему рейтинга, чтобы помочь мастерам зелий выбирать ингредиенты, особенно для более сложных зелий.

Так кто же был этот волшебник?» - спросил заинтригованный Невилл Длиннопупс, который, услышав эту информацию, стал достаточно смелым, чтобы высказаться на уроке.

«Это был Харролд Долгопупс, - ответил профессор, вспомнив, как этот юный и пухлый студент, которого считали чуть ли не Сквибом, вырос и стал могущественным волшебником, лидером в борьбе с Пожирателями смерти ко времени Битвы за Хогвартс, а в итоге - профессором гербологии в Хогвартсе. Он помнил, как в студенческие годы постоянно придирался к Невиллу, но теперь он видел потенциальную пользу от улучшения отношений с юношей, особенно для семейного бизнеса будущей жены молодого человека. От одной мысли о том, какие последствия это будет иметь для его молодого «я», у профессора начинала болеть голова.

Значит, эта магловская наука помогает нам получать лучшие ингредиенты для зелий и лучшие зелья, - заключил Рон, пытаясь искупить свою вину.

Да, но сейчас я пытаюсь донести до вас не это", - сказал профессор, отчего Рон расстроился еще больше. Нет, идея генетики, о том, как признаки могут передаваться из поколения в поколение, применима не только к растениям. Она затрагивает и людей, как волшебников, так и маглов».

Тогда откуда берутся маглорождённые ведьмы и волшебники?» - спросила растерянная Гермиона.

«Это проблема, на которую нет ответа, или пока нет, или, по крайней мере, насколько мне известно, нет», - ответил О'Мэлли. Но этот вопрос необходимо задать, и большинство волшебников и ведьм не в состоянии найти на него ответ. Но не волнуйтесь, даже если не существует генетического анализа магической наследственности, многое можно узнать из наблюдений. Наблюдение за магическими чертами на протяжении многих поколений. Высказывались предположения, что маглорождённые ведьмы или волшебники либо являются результатом генетической мутации, которая открывает способность использовать магию, либо, возможно, существует рецессивный ген, который передаётся среди Сквибов, и через много поколений магический ген в конце концов появляется вновь. Но это не полностью объясняет появление Сквибов. Но к этому мы вернемся позже. А вот на что мы можем обратить внимание, так это на магические индексы - показатель того, насколько сильна чья-то магия».

О'Мэлли поднял стоявший на столе стакан с водой и сделал глоток, после чего продолжил лекцию. Мы не будем вдаваться в подробности этих показателей или рассматривать чьи-то баллы на этом уроке. Проще говоря, волшебники и ведьмы из семей полукровок и маглов, как правило, имеют более высокие магические индексы, чем многие чистокровные волшебники».

http://tl.rulate.ru/book/107969/3941640