Готовый перевод Future Imperfect / Неопределенное будущее: Том 1. Часть 6.

Симус Финнеган поднял руку, на его лице отразилось замешательство. Но моя мама, она всегда говорила, что чистокровные - сильные ведьмы и волшебники, а мне, полукровке, придется много работать, чтобы иметь хоть какой-то шанс в этом мире».

И ваша мама была права, мистер Финнеган, - ответил О'Мэлли.

Теперь лицо Гермионы исказилось, так как она была озадачена этим заявлением. Но это не имеет смысла, если исходить из того, что вы только что сказали».

Доктор О'Мэлли улыбнулся, довольный тем, что поставил ее в тупик, а он был уверен, что в большинстве случаев сделать это нелегко. Теперь вам нужно понять, что делает одного волшебника или ведьму более могущественным, чем другого. Частью этого является магический индекс, который мы только что рассмотрели, хотя и вкратце. Есть ли у кого-нибудь идеи о том, какие еще факторы влияют на магическую силу или ее восприятие?

Все студенты сидели в тишине, пытаясь найти ответ на его вопрос. Невилл Долгопупс набрался смелости и снова заговорил. Он тихо сказал: «Семейная магия».

Гермиона повернулась к Невиллу лицом. Что такое семейная магия?

Невилл посмотрел на профессора, который ободряюще кивнул ему. Невилл ответил Гермионе: «Семейная магия - это то, что есть у многих старших семей, особенно чистокровных, и они хранят ее внутри семьи. Это особые семейные заклинания, которые знают только они. Поэтому их репертуар заклинаний либо больше, либо, по крайней мере, отличается от репертуара других волшебников и ведьм».

У Гермионы отпала челюсть. Она повернулась к профессору. «Это несправедливо! - воскликнула она. Этого нельзя допустить!

Те студенты, которые были чистокровными, были шокированы ее словами. Доктор О'Мэлли потер лоб, словно он пытался унять головную боль. Затем он поднял глаза на Гермиону, заставил себя улыбнуться, а затем начал пытаться объяснить ей ситуацию. Давайте посмотрим на это с другой стороны, - медленно начал он. Предположим, все ваши семьи коллекционируют драгоценности и камни. Предположим, у вашей семьи были рубины, у семьи мистера Поттера - сапфиры, а у Долгопупсов - бриллианты. Если бы вы хотели бриллианты, но у вас их не было, правильно ли было бы с вашей стороны потребовать, чтобы мистер Долгопупс дал вам несколько своих бриллиантов?

Гермиона немного поерзала на своем месте, но затем она ответила: «Нет, но он мог бы продать их мне».

Профессор поднял палец и слегка помахал им: «А что, если вы попросите его продать вам несколько его фамильных бриллиантов, и он скажет, что эти бриллианты были найдены его отцом и прадедом, и они сами огранили драгоценные камни, чтобы сделать самые красивые бриллианты в мире. И поэтому они так много для него значат. Затем он говорит, что не продаст вам свои бриллианты, и предлагает либо обратиться к ювелиру или огранщику, либо отправиться на поиски своих собственных бриллиантов. Разве это неправильно?

Гермионе все еще было не по себе, и она прикусила губу, прежде чем ответить. Нет, я не думаю, что это неправильно».

Доктор О'Мэлли кивнул в знак одобрения ее признания. У всех старых семей есть своя магия. Новым семьям, новому поколению волшебников и ведьм она может не нравиться, но именно она дает им, старым семьям, преимущество, когда они встречаются, скажем, на дуэли с полукровкой или магглорожденным. У их противника может быть более сильный магический индекс, более сильные магические резервы, но у них может быть более разнообразный набор заклинаний».

Но зачем им вообще драться?» - спросила Гермиона.

Потому что те волшебники или ведьмы, которые приходят в магическое общество из мира маглов, не понимают старых порядков, традиций, которых старые семьи придерживались столько лет, - объяснил профессор. Новая кровь, так сказать, часто хочет внести изменения, привнести вещи и идеи из мира маглов в магический мир. Это заставляет старые семьи защищаться и с недоверием относиться к молодым».

Так вот почему случилась последняя война?» - спросила Гермиона. Поэтому Сами-Знаете-Кто напал на семью Гарри?

Гарри слегка поморщился от того, что о его семье заговорили в классе.

Нет, но это было использовано как предлог, - сказал профессор. Некоторые думали, что дело в старых порядках, но почти все не заметили, что война началась из-за того, что один человек получил власть. Человек, который был очень силен магически и сумел собрать вокруг себя последователей, заставив их реагировать на его страхи. Тебе это никого не напоминает из истории маглов?

Гермиона понимающе кивнула. Да, война с маглами, Вторая мировая война. Именно так поступил Гитлер, немецкий лидер. Он собрал поддержку, возложив вину на одну группу людей, хотя в их проблемах не было вины евреев».

Доктор О'Мэлли кивнул и снова встал перед классом: «Ну вот, кажется, и все, на что у нас сегодня есть время. В следующий раз мы начнем изучать реальную магическую историю, но нам нужно понимать всю магическую историю с учетом тех идей, которые мы обсуждали сегодня. Мы должны помнить об этом».

Студенты стали собирать свои вещи, и когда они начали выходить из класса, доктор О'Мэлли окликнул их: «Мистер Поттер, не могли бы вы задержаться на несколько минут, чтобы я мог поговорить с вами».

http://tl.rulate.ru/book/107969/3941641