Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 2

— Я вырежу свое имя на его лбу. — золотозубый хихикнул. Задвижка поддалась, и ворота распахнулись. Испуганный клерк бросился к подростку с ружьем, но замер, не в силах хладнокровно выстрелить в человека. Старший подросток схватил ружье за ствол и вырвал его. — Отдай мне его, ты, кусок... — он сделал секундную паузу, после чего ударил прикладом в живот клерка. Мальчик рухнул на пол. — Давай. Сделайте это. — золотозубый кивнул в их сторону.

— Эрик...

— Мне нужны эти деньги, Хомс. Не будь трусом! Пристрели этого маленького говнюка, или я пристрелю его и твою куриную задницу тоже!

— Нет, пожалуйста! — клерк умолял о жизни, всхлипывая. — Пожалуйста, не надо! Бери, что хочешь. Сейчас приедет полиция. Полиция...

— Мужик, я должен сделать то, что должен сделать... — нападавший покачал головой. Он поднял дробовик на уровень глаз и посмотрел в ствол.

Его палец слегка сгибался на спусковом крючке. Сотрудник плотно закрыл глаза и поднял обе руки перед лицом, как бы останавливая гранату на близком расстоянии. Бобу этого было достаточно.

— ЭЙ!

Трое грабителей в унисон обернулись на зов из глубины зала. Но там никого не было. Золотозубый выглядел нервным. Он оглянулся на клерка, затем на заднюю стенку зала. Он потряс своим ножом в направлении звука, затем снова посмотрел на клерка:

— Кто у тебя здесь?

— Н-н-н-никого... — юноша испуганно покачал головой и заикаясь, ответил. — Там был бомж, большой парень...

— Кто бы ты ни был, лучше выходи, пока мы не выкурили твоего дружка... — глаза главаря сузились, когда он обдумал эту возможность.

Золотозубый покачал головой из стороны в сторону, ища движения.

— Давай, Юджин, убей его. — предложил главарь. — Слышишь, старик? Это твой пацан? Мы ему сейчас задницу подпалим... понял? Если не выйдешь сейчас же... — Не успел он закончить фразу, как по виниловому полу, между рядами, из задней части комнаты в переднюю, скользнул какой-то предмет.

Все трое сделали шаг назад. Но когда они посмотрели вниз, то увидели, что это всего лишь огромная белая пластиковая бутылка, лежащая на боку, с надписью «Профессиональное жидкое средство для очистки стоков», написанной заглавными буквами на одной стороне.

— Мужик, это ерунда... — третий мальчик подошел к ней, протянул руку, и бутылка вдруг начала раздуваться.

Внутри полупустой бутылки средство для чистки канализации проникло сквозь маленькую губку, которую Боб положил перед дюбелями и шариками из алюминиевой фольги без покрытия. Гидрохлорид натрия в считанные секунды окислил алюминий, выделив газ водород. Газ расширился, бутылка раздулась, а затем взорвалась, выбросив сотни стальных нагелей со скоростью тысячи футов в секунду; мальчик закричал, когда стальные нагели разрезали его руку на кусочки. Кислота брызнула на куртку Золотозубого, когда он вскинул руки вверх, чтобы защититься.

Главарь с трудом снял с себя куртку: «ФУ-У-У-УК!» — закричал он. Их друг лежал лицом вниз, почти не шевелясь, из его тяжело раненной руки текла кровь. Его напарник с дробовиком был закрыт оргстеклом. Он опомнился от неожиданности и огляделся. По центральному проходу к ним шел бородатый, растрепанный мужчина.

— Не заставляй меня стрелять в тебя, парень... — пригрозил пацан с ружьем. — Отойди!

Боб пошел дальше. Парень шагнул через открытую дверь прилавка и поднял ружье на уровень глаз. Руки Боба поднялись от середины тела, правой он поджег бутылку с ванилью с помощью зажигалки «Бик». Он продолжал двигаться в быстром темпе, его рука выгнулась дугой вверх, когда он бросил горящую бутылку в сторону мальчика.

Потрясенный мальчик нажал на спусковой крючок, отводя ствол вверх и в сторону, чтобы избежать дуги пламени. Неровная дробь разлетелась по потолку и задней стене, разбив оконное стекло и включив сигнализацию. Мальчик свободной рукой пытался смахнуть горящую жидкость со своей дешевой полиэстеровой майки «Чикаго-Буллз».

Боб повернулся на пятке вправо. Золотозубый шел к нему, держа наготове нож. Повреждения окна были минимальными. Каменная соль? успел подумать Боб, когда поднятый локоть врезался в челюсть Золотого Зуба, ошеломив парня и повалив его на землю, а затем на землю полетела кепка, залитая кровью. Он прикусил язык. Боб обернулся к бару. Паренек с дробовиком выбивал горящую футболку.

Он успел поднять ружье. Его глаза были расширены от страха, ружье дрожало в руках.

Боб опустил голову, повернулся боком и сделал полшага к мальчику, левой рукой схватившись за ствол, потянул его вверх. Ружье снова выстрелило, звук превратился в пронзительный вой, когда потолочная плитка над ними разлетелась на куски штукатурки. Он ударил мальчика правым локтем в солнечное сплетение, и тот в одно мгновение лишился чувств, в панике задыхаясь. Боб вырвал дробовик из его рук и бросил его на пол.

Мальчик замахнулся слабым хуком, и он увернулся. Ударив с расстояния всего в несколько дюймов, он ударил мальчика по подбородку плоской правой ладонью. У мальчика поплыло перед глазами, ноги превратились в спагетти, и он рухнул, не понимая, что последнее, что он видел, был бомж. Уши Боба начали проясняться, высокочастотный вой сменился знакомым порывом воздуха. Он переместился за прилавок и протянул руку, чтобы помочь продавцу.

— С тобой все в порядке? — спросил он слишком громко.

Мальчик кивнул, но его глаза все еще были широко раскрыты от страха. Он отполз назад на четвереньках, как краб, и прижался к дверце сейфа под прилавком.

— Я не причиню тебе вреда. — сказал Боб. Краем глаза он заметил движение и рефлекторно, пригнувшись под прилавком, отступил к двери ворот. Он заглянул за угол. Золотозубый ворчливо схватил дробовик и поднял его. — Отдай мне это ружье, парень, а то будет еще хуже. — посоветовал Боб, вставая. — Ты можешь не верить, но это самый счастливый день в твоей жизни.

— Парень... о чем ты, черт возьми, говоришь? — молодой человек посмотрел на него сузившимися глазами. — У меня есть оружие...

— Тебе повезло, что ты живешь здесь и сейчас. Десять лет назад ты был бы мертв. Я бы свернул тебе шею, прежде чем ты успел бы подняться с пола. А твой нервный друг? Да ему бы эту картонную трубку для плакатов на нижней полке через глазницу в мозг засунули. — он сделал полшага вперед, через ворота и подальше от защиты оргстекла.

— Не подходи ближе! — рявкнул мальчик.

— Как я уже сказал, сегодня твой счастливый день. Потому что это было десять лет назад. Я больше не тот парень. Так что у тебя есть выбор. — он сделал несколько шагов ближе.

— Да? — мальчик покачал дулом дробовика и дослал еще один патрон. — Что?

— Бросай ружье и уходи... или ты заставишь меня пережить старые времена. Ты получишь...

Ствол дробовика еще раз взрывообразно дернулся. Содержимое вылетело наружу, и весь заряд каменной соли попал Бобу прямо в грудь. Он рухнул на пол, раны на груди уже просачивались сквозь рубашку и пальто.

http://tl.rulate.ru/book/108114/3983232