Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 3

Золотозубый посмотрел на лежащего перед ним человека, пока его ошеломленный друг за прилавком, пошатываясь, поднимался на ноги. Судя по выражению его лица, он никогда раньше не стрелял в человека, и эта мысль повергла его в ужас. Его рот открылся, а глаза расширились в панике. Молодой панк бросил дробовик к его ногам.

— О-о-ох, черт. — пробормотал он. — Черт, черт, черт, черт...

Он побежал к входным дверям и вышел, оставив двух своих друзей позади. Мгновением позже они последовали за ним, причем мальчик за прилавком помогал своему ошеломленному партнеру, рука которого была искалечена взрывом. Под звуки сигнализации он вытолкнул их через дверь, оставив за ними кровавый след.

Испуганный молодой продавец поднялся на ноги, воздух наполнился запахом пороха и газообразного водорода. В магазине царил беспорядок, на полу валялись ошметки товара, в ноздри бил едкий запах. Клерк посмотрел на открытые ворота. За воротами лежал на спине Боб. Полицейские сирены были все ближе, судя по звуку, несколько машин.

— Дружище! Вот дерьмо! — он подбежал к бомжу. — О-о-ох, черт! Я думаю, он мертв! Я думаю...

— Хм... что?.. — Боб слегка приподнял голову, один глаз был закрыт, как будто его поразила мигрень.

— Не двигайтесь, мистер! В вас стреляли.

Боб приподнялся на локтях, чувствуя жжение от гранул каменной соли.

— Каменная соль. — он посмотрел вниз на свою окровавленную грудь. — Не... убьет меня. Я... должен идти. — сказал он. Он начал вставать.

— Мистер, пожалуйста... Вы очень ранены, и сейчас приедет полиция.

Боб услышал вой сирен. Это было внимание, в котором он не нуждался.

— Я должен идти... — он поднялся на ноги, опираясь на одну руку. Спотыкаясь, он направился к выходу, прижимая руку к ране на груди, как будто это могло помочь.

— Ты должен сесть и ждать помощи. — мальчик схватил его за свободную левую руку.

— У тебя... у тебя есть «Чарльстон Чью»? — Боб вырвался из захвата и, пошатываясь, направился к двери. Он остановился у прилавка.

Мальчик ошеломленно кивнул и рысью вернулся на свое место у кассы. Он пошарил под прилавком, достал батончик и сунул его под перегородку.

Боб схватил его и протянул мальчику: «Благодарю». Он сделал еще два неуверенных шага к двери, заметив неподвижную вращающуюся полку в конце прилавка. На мгновение он улыбнулся, как будто его охватило приятное воспоминание. Затем он взял в руки бледно-голубой пластмассовый скрунч. Он надел его на руку и закрепил на запястье в виде браслета.

Мальчик выглядел озадаченным.

— Просто... древняя история. — пробормотал Боб. — Хорошо?

— Чувак... ты меня спас... бери, что хочешь. — мальчик кивнул, выражение его лица было пустым от шока. — Кто ты вообще такой?

Боб толкнул дверь. Он еще секунду поиграл с повязкой, потянул за нее и позволил резинке защелкнуться на запястье.

— Я... я неважный. Я просто хотел выпить, вот и все. — сказал он.

Он вышел, пошатываясь, и парень позвал его за собой. В другой жизни Боб владел таунхаусом в модном парке Кеннеди. Но в течение десяти лет, время от времени, улицы и переулки чикагского района Вест-Луп были его домом. Магазины переживали трудности. В ресторанах и дворах дела шли лучше. В этом районе Бобу пригодилось все: еда, бутылки, пожертвования от слегка опьяневших посетителей.

С наступлением темноты Боб зашагал на юг. Движение на тротуарах было по-вечернему оживленным. Он знал, что сейчас конец августа или начало сентября, потому что за несколько недель до этого видел газету. Он прошел мимо бара с разливным напитком на углу. Там иногда выступали блюзовые группы, и он водил туда Мэгги, когда еще был в приличном состоянии. Потная толпа танцует и пьет до глубокой ночи, Мэгги выходит на танцпол, маня его изогнутым пальцем, таким знойным, что он практически дымится.

«Мэгги.»

Ее крошечная двухкомнатная квартира находилась в трех кварталах к востоку. Он понял, что не думал о ней уже несколько дней. Он сделал небольшую паузу. Зубами он разорвал обертку шоколадки, затем откусил большой кусок и стал медленно жевать липкую нугу.

Он продолжил свою прогулку.

«Сахар пока поможет.»

Он проверял каждую витрину, проходя мимо, левой рукой зажимал рану на груди, используя косые блики для поиска огней полицейской машины позади себя. Судя по звуку сирены, они быстро приближались, почти наверняка направляясь к магазину на углу. Ему нужно было скрыться из виду. Он свернул на первую же боковую улицу, прошел полквартала на юг, не обращая внимания на пристальные взгляды пешеходов, а затем снова направился на запад. Если он не ошибся, то черный вход в бесплатную клинику будет...

«Там.»

Переулок был тускло освещен. У черного входа в бесплатную клинику пара лаборантов в белых халатах из соседней компании курила сигареты. Он протиснулся мимо них и поднялся по лестнице.

— Эй! — крикнул один из них. — Ты не можешь войти в таком виде. Ты должен...

— Оставь его в покое! — его друг удержал его рукой. — Мне кажется, у него кровь.

Боб положил шоколадку в карман. Он открыл серую металлическую дверь и, спотыкаясь, вошел внутрь. С ним уже бывало такое, когда сестра Доун настояла на тайной встрече с ней, чтобы она подарила ему новые носки и пальто на зиму.

«Это было... сколько, четыре зимы назад?»

Опираясь на стену, он, пошатываясь, пошел по длинному коридору. Интерьер клиники был безликим, белая штукатурка и светильники, дешевый ковролин. Он уже собирался пройти мимо последнего смотрового кабинета, когда заметил знакомое лицо, сидящее рядом с пациентом.

http://tl.rulate.ru/book/108114/3983233