Готовый перевод Warrior-Rogue / Воин-изгой: Глава 16

Через полквартала Эдсон Крюг сидел на пассажирском сиденье черного фургона и наблюдал за тем, как его команда пытается взломать входную дверь старого склада, не привлекая внимания проезжающих мимо автомобилистов. Они взяли набор болторезов для навесного замка и цепи.

— Мы почти закончили, сэр. — раздался треск в его наушнике.

— «Третья группа», ответьте. Какова ваша позиция? — Крюг постучал по нему пальцем.

— Думаю, они в соседней комнате, сэр. Подождите... — послышался треск, дверь отворилась, и трое мужчин, находившихся снаружи, вбежали внутрь. — «Первая группа» сейчас со мной, сэр.

— Что ты видишь? Говори.

— Это огромный открытый склад, около шестидесяти футов в поперечнике, сорок или пятьдесят футов в глубину. Там есть лестница на другой уровень, но ее трудно разглядеть. Две двери, о которых мы знаем, возможно, еще одна на дальней стене...

— Пошлите двух человек на верхний уровень. Остальные прорвутся через эту дверь. Он останется на том же уровне и будет двигаться в сторону, если это самый быстрый способ уйти от команд. Будем играть на шансах. И будьте начеку: если он заметит доступную ловушку, можете быть уверены, что он оставит ее для вас.

— Да, сэр.

— Дайте мне знать, когда вы пройдете через эту дверь.

— Понял.

Крюг подумывал о том, чтобы войти вместе с ними, но не собирался высовываться, если это действительно Синглтон.

— Мы должны войти, сэр? — спросил второй номер, Дженсен, с водительского места.

— Это отрицательный ответ.

— Сэр?..

— Это очень специфическая цель. Забудьте о том, что говорят разведчики о его нынешних обстоятельствах. Нам нужно, чтобы снаружи было как минимум два человека.

— На случай, если он убежит?

На случай, если никто не выйдет живым. Кто-то должен объяснить, что произошло. Но Дженсен был новеньким, молодым.

— Именно... не то чтобы это должно случиться. — он постучал по наушнику. — «Вторая группа», где вы?

— Мы на втором этаже, сэр. Пока никаких признаков.

— Держите меня в курсе. «Первая группа», вы у той двери?

— С минуты на минуту, сэр. У Флетчера таран...

— Когда войдете, будьте готовы стрелять во все, что движется. Ведите перекрестный огонь на подавление и задымите помещение, понятно? В живых никого не оставлять.

— Принято.

Крюг позволил себе на мгновение мрачную надежду. Он думал, что Синглтон давно мертв, и уже много лет не задумывался о мести.

— Дверь вот-вот поддастся, сэр... — в наушнике раздался визг. — ... она трещит...

Дженсен услышал сигнал. Он посмотрел на своего босса и уверенно улыбнулся.

«Ему повезло, что он не там...» — подумал Крюг.

— Мне нравятся наши шансы. — сказал Дженсен с мрачной улыбкой.

— Это потому, что мы в фургоне. — пробормотал Крюг.

— Он не может быть настолько хорош... — Дженсен нахмурился.

— Он такой. — сказал Крюг.

— Кто этот парень? — вслух поинтересовался молодой водитель.

Крюг вздохнул и достал сигарету. Он прикурил ее от одноразовой зажигалки, ненадолго закрыв глаза, чтобы избежать бликов: «Это тот, кто ходит по ночам».

Вирджиния. Александрия. 17-е октября 2004-го года...

Учебный центр располагался под неприметным офисным зданием на углу улиц Кинг и Камерон, менее чем в часе езды от Вашингтона.

Официально это был колл-центр — вполне правдоподобное объяснение для двух десятков сотрудников, которые приходили и уходили в любое время суток. Миновав входные двери и спустившись на один уровень в подвал, посетители встречались с единственным администратором и дверями службы безопасности. Если бы злоумышленник решил зайти сюда со стрельбой, он бы обнаружил, что двери сделаны из пуленепробиваемого стекла, а администратор, пятидесятилетний ветеран морской пехоты США — снайпер с молниеносными рефлексами.

За дверями длинный коридор вел к ряду комнат, в том числе к тиру. Далее коридор вел в огромный открытый спортивный зал размером сто на сто пятьдесят футов. Один из углов заполняли свободные веса и многофункциональные тренажеры. В другом — маты для дзюдо и боксерский ринг, а также подвешенные на цепях тяжелые мешки. В дальнем южном углу находилась кабинка со стеклянными стенами, заставленная столами и досками.

Эдсон Крюг сидел на краю боксерского ринга и снимал перчатки для грэпплинга с открытыми пальцами. Пот струйками стекал по его лбу, плечам и спине, окрашивая темно-синюю майку в полумесяц пота. Он вытер пот и грязь с рук своими черными шортами. В десяти метрах справа от него мужчина постарше, одетый в белую рубашку для гольфа, помогал своему партнеру по спаррингу уйти.

Старик приостановился: рука его молодого подопечного была перекинута через плечо и служила опорой для его тела.

— Ты мог бы и полегче... — он оглянулся на Крюга.

— Он мог бы поработать над своей защитой. — Крюг презрительно фыркнул. — Жизнь не всегда идет так, как нам хочется.

Тренер покачал головой с покорным отвращением, провожая молодого новобранца. Крюг смотрел им вслед. Мальчишку надо отлупить, подумал он. Он пробыл в «седьмой команде» всего три месяца, бывший солдат, чья профессиональная боксерская карьера оборвалась из-за отслоения сетчатки год назад. Он был самоуверенным, заносчивым.

«Ну... он был самоуверенным и заносчивым. Был. Но то, что ему надрал задницу тридцатидвухлетний мужчина, вероятно, пресекло это на корню...» — подумал Крюг.

Он посмотрел на часы над главными дверями. Они закончили как раз вовремя. Через пять минут должен был прибыть новобранец.

Двери распахнулись. Вошедший мужчина был старше, волосы поседели на висках. У него была прямая осанка — результат многолетней службы в армии, но одет он был в хорошо сшитый темно-синий костюм-тройку. В руках у него была обычная коричневая манильская папка.

— «Альфа». — он подошел к Крюгу и кивнул в знак приветствия.

— Что случилось, босс? Новый парень уже здесь?

— Заполняю документы. — «седьмая команда» официально не существовала, но сотрудникам все равно нужно было платить и страховать их. Официально они являлись консультативным подразделением Центрального разведывательного управления, бюрократами слишком незначительными, чтобы требовать офисов в Лэнгли.

Крюг принюхался, затем поднес палец к ноздре и зажал ее, чтобы выдуть из другой небольшой комочек рыхлой кровавой слизи.

— Очаровательно. — сказал бывший солдат.

— Я только что провел четыре раунда с бывшим «Золотой перчаткой». Он гораздо хуже. — Крюг пожал плечами. Он кивнул на папку. — Это дело нового парня?

— У вас уже есть копия в вашей электронной почте. — пожилой мужчина передал ему папку. — Я подумал, что вы не станете читать его сначала, так что...

— Хм-м... — Крюг взвесил вес папки. Она была толщиной в полдюйма. — Электронная почта. Она никогда не заменит бумагу, знаете ли. К тому же, вы, костюмы, уже месяц крутитесь вокруг этого парня. Я не понимаю.

— Тогда позвольте мне рассказать вам о некоторых важных деталях. — солдат взял папку и открыл ее. — Роберт Синглтон, двадцать четыре года. Рост шесть футов два дюйма, вес двести двенадцать фунтов. Поступил на службу в морскую пехоту США после службы в Афганистане, где получил звание сержанта...

— Ага. Еще один вояка, который не смог попасть в «морские котики»..

— Награжден крестом «За выдающиеся заслуги» за храбрость под огнем во время перестрелки в Кандагаре, где он в одиночку задержал около десятка талибов, дав время эвакуировать раненых товарищей...

— Хорошо... мы сделаем героическое резюме, я полагаю. — Крюг закатил глаза.

— Награжден Серебряной звездой за храбрость после бомбардировки афганской военной базы. В характеристике сказано, что он спас четырех товарищей, оказавшихся в полуразрушенной, горящей казарме.

— Значит, он немного сумасшедший и плохо выбирает друзей...

— Награжден «Пурпурным сердцем» за ранения, полученные, когда он вернулся в дом, чтобы проверить, нет ли кого-нибудь, кого он мог упустить, а затем обнаружил и спас пару гражданских лиц.

— И все это должно произвести на меня впечатление?

Солдат слегка вздохнул.

Репутация Крюга как черствого человека не так раздражала, когда она не была выражена в лицо.

— Я не закончил. В декабре прошлого года закончил первый тур, затем тринадцать недель проходил снайперскую подготовку в Кэмп-Пендлтоне. Подал запрос на возвращение на службу в Афганистан, ссылаясь на то, что беспокоится о бывших товарищах и сможет использовать свои новые навыки для их защиты. Получив отказ, попросил вернуть его на службу в Ирак. — на этот раз Крюг ничего не сказал, и бывший солдат позволил себе небольшую улыбку. — Он был на третьем месяце своей второй службы, когда вмешался в спор между местным вождем в небольшой деревне и семьей девушки, которую вождь пытался насильно выдать замуж. Не сумев предотвратить аналогичный инцидент, произошедший месяцем ранее вблизи деревни Аль-Мазрей, он принял это дело близко к сердцу. После того как мужчина получил необратимые увечья, он был исключен из списка и передан в отдел тайных операций агентства.

— «Кровоточащее сердце». — Крюг пожал плечами. — Отлично.

— Его родители погибли в автокатастрофе, когда ему было шестнадцать. — старший мужчина проигнорировал его. — К тому времени у него был черный пояс по каратэ, отец обучил его Джит кун-до, предшественнику смешанных боевых искусств. За восемь лет он достиг высочайшего уровня мастерства в дзюдо, джиу-джитсу, традиционной борьбе, кунг-фу «Белый журавль»... и боксе.

— Вот это уже интереснее. — Крюг улыбнулся. — Он, наверное, любит спарринги...

— Он — образец, настолько надежное живое оружие, какое только может найти команда. А еще он — новый «Гамма».

— Что? — Крюг поморщился. — Вы просто отдаете ему место номер два? Да мне в Никарагуа надо было задницу отстрелить, чтобы хоть что-то понять!

— Он умен, им движет страсть к своей стране и непоколебимое желание наказать виновных. Он выполняет приказы и доводит дело до конца.

— Пока он знает, что когда он доберется до вершины, все медали мира ему не помогут. — Крюг кивнул. Он сел на край ринга, скрестил руки и прислонился спиной к канатам.

В другом конце зала снова распахнулись главные двери. Вошедший мужчина был одет в гражданскую одежду — простые серые брюки и белую рубашку с закатанными рукавами.

— А вот и он.

У него была жесткая походка, как будто он привык маршировать.

— Мистер Стоун. — он жестом указал на бывшего солдата.

— Боб. — кивнул Эдди Стоун. — Как я понимаю, директор оперативного отдела Джерри Дален прислал вас к нам сегодня. Это руководитель вашей группы, «Альфа».

— Боб Синглтон. — вновь прибывший протянул мясистую руку для пожатия.

— Ага. — Крюг проигнорировал руку. Он осмотрел человека. Затем он кивнул на ринг позади себя. — Не желаете провести небольшой спарринг?

Синглтон пристально посмотрел на мужчину, его темные глаза не мигали. Вызов был очевиден, это была мгновенная попытка утвердить свой авторитет. Он позволил себе небольшую озорную улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/108114/4016373