Готовый перевод Major League System / Система высшей лиги: Глава 13: Рассказываем тренеру (1)

Сегодня утром Кену, к его большому облегчению, удалось найти место в поезде, идущем в школу. Он недооценил, насколько плохой была его физическая форма, хотя в жизни он мало бегал.

Как питчеру, хотя ему и требовалась хорошая выносливость, существовала разница между подачей 100 мячей и бегом на 10 км. К счастью, его молодое тело было выносливым, поэтому, хотя его ноги были немного похожи на желе, он чувствовал, что они хорошо восстанавливаются.

Пока он отдыхал, его мысли обратились к тому, что ему нужно было сделать сегодня. Забыв обо всех занятиях, ему нужно было сообщить своему тренеру по бейсболу новость о том, что в этом году он не будет подавать мяч.

Кен побледнел, поскольку уже мог представить реакцию своего тренера. Наихудшим сценарием было бы то, что его исключили из команды, ну, на самом деле это был наиболее вероятный сценарий.

Seiko была престижной школой бейсбола. У них долгая история, и они могут гордиться несколькими флагами Турнира Канто, что делает его лучшим выбором для участия многих талантливых молодых людей. Поэтому позиции были весьма спорными.

Если бы Кен попробовал себя на другую должность, как сейчас, у него не было бы возможности пробиться в команду. Возможно, если бы его плечо выздоровело, он смог бы перейти на дальнюю позицию, однако это было не так.

Ему нужно было по возможности полностью избегать броска мяча, а это означало, что на самом деле он мог стремиться только к одной позиции.

1-я база.

Единственной проблемой были его навыки игры в мяч. Поскольку он был лучшим питчером в команде, его плохие навыки игры с мячом были упущены из виду из-за того, какую пользу он принес команде, защищаясь.

Если бы он попросил перейти на первую базу, тренер, вероятно, рассмеялся бы ему в лицо. Ему нужно было улучшить свои навыки игры в мяч и скорость бега между базами. Если бы он не смог сделать эти две вещи, у него не было бы шансов попасть в команду, и ему, возможно, придется пропустить весь сезон.

Кен сглотнул. Мысль о том, что он пропустит весь бейсбольный сезон, особенно с его системой, казалась пустой тратой времени. У него было ощущение, что он сможет полностью использовать преимущества системы, только играя в настоящие игры.

Когда он привел свои мысли в порядок, поезд уже прибыл на его остановку. Он заставил свои желеобразные ноги встать и направился на платформу, прежде чем остановиться перед лестницей.

— Ах, черт, я забыл про лестницу. Он внутренне жаловался.

Позади него было слишком много людей, поэтому ему пришлось подняться, чувствуя каждый толчок и напряжение мышц ног, пока он поднимал эти чертовы ноги.

Кен только вздохнул с облегчением, добравшись до входа в станцию. До школы было еще 1 км, он размышлял, стоит ли ему пробежать оставшееся расстояние до школы, но через долю секунды отказался.

«Я не хочу сгореть». — заявил он про себя, решив всю дорогу идти приличным шагом.

Он пришел в класс вовремя, заметив, что Даичи уже сел. Лицо Кена просветлело, когда он направился к нему и осторожно сел.

— Доброе утро, Даичи, как дела, чувак?

«Ммм, утро». Он ответил, и его тон говорил о том, что он не желает говорить больше, чем необходимо.

Кен почувствовал себя немного разочарованным таким ответом, однако сохранил самообладание.

«Как ты вчера вечером справился с домашним заданием? Тебе нужна была помощь?» — спросил он, пытаясь завязать разговор.

«Нет, я закончил это хорошо, спасибо».

«Ах, чувак, что с этим парнем?» Кен подумал.

День продолжился тем, что Даичи почти не разговаривал с Кеном, что только усилило его раздражение. Они были такими хорошими друзьями в его прошлой жизни, так что же не так на этот раз?

Однако он ничего не мог с этим поделать, по крайней мере сейчас.

Когда прозвенел звонок, возвещающий об окончании школы, Кен попрощался с Даичи, прежде чем взять свои вещи и отправиться в кабинет факультета. Он хотел отвести тренера подальше от других игроков на случай, если ситуация станет рискованной.

Он ждал перед офисом, высматривая тренера.

Вскоре в поле зрения появился мужчина лет сорока пяти. Он был среднего роста, носил очки и выглядел как типичный японец средних лет. Его волосы начали лысеть, пространство между бровями и линией роста волос, казалось, росло с каждым днем.

«Тренер Ёсида, добрый день». Кен слегка поклонился, обращаясь к мужчине средних лет.

«Кен…» Тренер настороженно посмотрел на него, увидев почтительный поклон, и внезапно почувствовал нехорошее предчувствие.

«Можем ли мы поговорить, обещаю, это не займет много времени». - сказал Кен с улыбкой.

Лицо Соты Ёсиды нахмурилось, его инстинкты, отточенные годами спортивных соревнований, подсказывали ему, что что-то не так. Однако у него не было другого выбора, кроме как кивнуть и жестом пригласить Кена войти.

Он подошел к своему столу, поставил портфель, повернулся к Кену и тихо вздохнул.

— Хорошо, что ты хотел мне сказать?

«Ах. Я просто хотел сообщить вам, что я не буду подавать в этом сезоне». Кен сказал как ни в чем не бывало. Он не хотел ходить вокруг да около.

«Ох, ты не хочешь подавать в этом сезоне…» Тренер Ёсида пытался ответить спокойно, однако Кен уже мог видеть, как на его лысеющей голове начинают проявляться вены.

Он снял очки и начал тщательно их протирать, как будто это было единственное, что мешало ему сорваться.

Кен похлопал себя по плечу за решение провести эту встречу в офисе факультета. Если бы они были на бейсбольном поле, он мог бы гарантировать, что тренер будет громко на него кричать.

http://tl.rulate.ru/book/108185/3996118