Готовый перевод Major League System / Система высшей лиги: Глава 14: Рассказать тренеру (2)

— Скажи мне, почему? Или ты ожидаешь, что я догадаюсь? — спросил тренер Ёсида, все еще глядя на свои очки.

Кен на мгновение колебался. Он придумал множество оправданий, которые могли бы принести ему желаемый результат, однако он не мог предсказать, какую реакцию будет иметь тренер. Поэтому он выбрал самый простой вариант.

«Мое правое плечо повреждено». Он сказал просто, выражение его лица оставалось нейтральным.

Тренер слегка подпрыгнул от этих слов, чуть не уронив очки, которые чистил. Вена на его лбу внезапно исчезла, и он посмотрел на Кена с шоком и беспокойством.

— Что!? Как ты получил травму? Ты был у врача? Он задавал быстрые вопросы один за другим, но факт оставался фактом: он спрашивал из осторожности.

«Мой врач сказал мне, что я не смогу играть в течение года. Он сказал, что, если я не дам плечу достаточно времени, чтобы зажить и вырасти, я могу остаться с изнурительной травмой на всю оставшуюся жизнь».

В этих словах была примешана доля правды. Хотя он еще не был у врача в этой жизни, он видел его в старшей школе после травмы. Врач сказал, что его растущее тело и мышцы не могли справиться с его жесткой качковой формой.

Каждый раз, когда он делал подачу, он сокращал свои мышцы и сухожилия, которые из-за его возраста росли.

Тренер Ёсида нахмурился, услышав эти слова, но, похоже, не рассердился, а лишь немного разочаровался. Однако в следующий момент он улыбнулся.

«Ты хорошо сделал, что дал мне знать, Кен. Судя по твоему характеру, я думал, что ты скроешь это от меня и заставишь себя сделать подачу».

Кен почувствовал горечь от этих слов. На самом деле он подумывал об этом, пока не был вынужден принять квест от системы.

Он кивнул: «Я подумал, может, ты сможешь переместить меня на первую базу? Мне не нужно будет много бросать мяч, если вообще не понадобится».

Тренер громко усмехнулся, почти рассмеявшись. «Послушай, Кен. Хоть ты и отличный питчер, у тебя есть много других недостатков, которые я не могу сейчас игнорировать. Если ты внезапно не станешь отличным отбивающим, мы никак не сможем поставить тебя на первое место. Это несправедливо по отношению к другим».

"М-м-м." Кен кивнул, он думал, что это будет ответ. Однако он не унывал.

«Хорошо, спасибо, тренер. Дайте мне несколько недель, и я поработаю над своим ударом». Сказал он, и улыбка расползлась по его лицу.

Прежде чем тренер успел ответить, Кен развернулся и быстрым шагом направился из кабинета факультета, оставив Соту Ёсиду тупо смотреть ему в спину.

«Несколько недель? Ба, дети в эти дни». Тренер Ёсида покачал головой, сокрушаясь о необоснованной уверенности молодежи этого поколения. Однако мгновение спустя на его губах появилась улыбка.

Кен вышел из офиса и направился к главному входу в школу, намереваясь вернуться домой пораньше, чтобы приступить к выполнению своих миссионерских задач. Бег был тем упражнением, которого он ждал меньше всего.

Однако, выходя из главного входа, он внезапно заметил Даичи, идущего вокруг здания. Он нахмурился, не понимая, какие дела у его друга в таком месте.

Позволив своему любопытству взять верх, Кен последовал за своим другом, высунув голову из-за угла.

«Пепси? Я попросил колу, что это, черт возьми, ты думаешь, а?»

— Э-это все, что у них осталось в торговом автомате.

«Ты это слышал? Детское личико мне отвечает».

Тук! Хлопнуть!

Даичи сгорбился и закрыл голову руками, когда двое мальчиков наносили удары руками и ногами по его беззащитному телу. Он не вскрикнул, когда удары пришли в цель, решив принять наказание молча.

Глаза Кена расширились при виде этого, прежде чем по его телу распространился прилив ярости. Не раздумывая, он на полной скорости побежал к тем двоим, которые осыпали Даичи ударами.

Он ударил плечом по спине ближайшего хулигана, в результате чего его шея дернулась назад, прежде чем он упал на землю от боли.

Другой хулиган повернулся только для того, чтобы увидеть кулак, летящий к его лицу из ниоткуда.

Хруст!

Мальчик упал на спину, чувствуя стреляющую боль в сломанном носу.

«Т-ты сломал дозу» (Ты сломал мне нос)

«Я сломаю тебе яйца, если ты не уберёшься прямо сейчас», — выплюнул Кен, топая ногой.

«Э-ээээ!» Мальчик закричал, как девочка, прежде чем схватить друга и убежать.

«Лучше мне не видеть, как ты издеваешься над моим другом, иначе я снова сломаю тебе нос!» – крикнул Кен двум убегающим хулиганам.

Даичи, который находился в защитной позиции черепахи, помог Кен, его лицо было наполнено смесью эмоций.

— П-почему ты мне помог? Он спросил. Он выглядел на грани слез.

Кен просто улыбнулся и обнял Даичи за широкие плечи. «Какой человек будет сидеть сложа руки и смотреть, как его лучшего друга избивают какие-то головорезы?»

«Лл-лучший друг?» — пробормотал Даичи, прежде чем черт внезапно сломался. Слёзы начали течь из его глаз, когда он выкрикивал все свои обиды.

«Я слабак, Кен». Он всхлипнул, пытаясь прийти в себя. «Я не хотел быть грубым с тобой. Просто каждый мой друг всегда страдает от издевательств, куда бы я ни пошел. Я не хотел, чтобы ты прошел через то же, через что приходится пройти мне».

Кен нахмурился. Он никогда раньше не слышал об издевательствах над Даичи, особенно в средней школе. Поэтому он переехал из Фукусимы? Из-за издевательств?

Однако ему не дали возможности думать дальше, поскольку он услышал глубокий голос, окликнувший его.

«Вы двое. Пойдем со мной в кабинет директора».

«Ах, черт».

http://tl.rulate.ru/book/108185/3996132