Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Глава 1.1

—Линда, тебе больно? Принести воды?

Киллиан смотрел на Линду, которая была вся в поту и не знал, что делать. Температура держалась уже два дня. Взрослые говорили, что это простуда, которая скоро пройдёт, но Киллиан верил только своим глазам. Линде не становилось лучше.

В его детском разуме происходили такие воспалённые процессы, которые не каждый взрослый смог бы пережить. Взяв Линду за руку, он заглянул в её красные глаза и надеялся, что тоже заболеет, но такое вряд ли бы случилось. С самого рождения он обладал отменным иммунитетом и крепким желудком. Запить любое блюдо молоком было его любимым занятием. В такие моменты Линда смотрела на него во все глаза и сетовала, что он извращенец.

Они с Линдой были одногодками. В этом году им исполнилось по 14 лет. Линда была бойкой и дерзкой. Ей хотелось везде побывать и всё испробовать. Наверное, самое плохое для неё в болезни было то, что она не могла навести суеты. Киллиан же был более рациональным и спокойным. Он всегда участвовал во всех замыслах Линды, но следил, чтоб она сильно не пострадала. Была бы его воля, он бы запретил Линде заниматься половиной из того, что она любила, но её желания стояли наравне с его собственными, поэтому ему ничего не оставалось, как стараться минимизировать вред, который наносила его буйная подруга.

Последнее, чем они занимались, — катание с горок на тюбинге. Киллиан скептично относился к данному занятию, так как начитался кучу новости о том, что тюбинг очень опасен из-за отсутствия возможности тормоза. Только в этом году 80% поступивших в детский травмпункт было из-за катания на тюбинге и даже было 20 смертей.

Киллиан до мурашек боялся смерти, своей и Линды! Вот почему он нашёл место для катания без единого дерева, огромное снежное поле и не одной опасной зоны.

Они пробыли на морозе около 3 часов, постоянно скатываясь с горки и поднимаясь обратно. Киллиан выбрал самый надёжный и безопасный вариант для этого мероприятия, пластмассовую ледянку синего цвета. Если полагаться на информацию с интернета, то выбранный им вариант был самый безопасный, но на большем пространстве его заносила намного сильнее, чем Линду. Его спина познакомилась со всеми холмиками на горке.

— Ты там живой? — спросила Линда, смотря на него своими серыми кошачьими глазами с верха горки.

Киллиан лежал на земле, распластав руки, и смотрел на небо.

— Нет, я останусь здесь навсегда и стану снеговиком.

Линда отшвырнула плюшку в сторону и кубарем скатилась с горки к Киллиану, распластавшись идентично на снегу. Они тяжело дышали, а из их ртов выходи́ли клубы пара. Они так пролежали минут 10, пока Киллиан не сказал, что им пора домой на обед.

Услышав про еду, девочка мигом вскочила на ноги, добежала до верха горки, схватила свой тюбинг за верёвку и крикнула:

— Ты что там разлёгся? Быстро вставай, а то действительно станешь снеговиком, и тогда ни о какой еде тебе думать не придётся.

— Если я действительно стану снеговиком, то будешь защищать меня от уличных собак и менять морковку раз неделю? — ухмыльнулся Киллиан и крикнул ей в ответ.

— Нет уж, пусть твоя мама следит за тем, что твой снег не пожелтеет.— буркнула Линда, развернулась и побежала в сторону дома.

Киллиан мигом схватил свою ледянку и побежал за Линдой во все ноги. Он был выше её ростом всего на пару сантиметров, но скорость его бега значительно превышала её. Догнав Линду у перекрёстка, он взял её за руки и посмотрел на её красные щёки и растянутую до ушей акулью улыбку.

— Всё-таки тебе не быть снеговиком. Слишком уж ты резво бегаешь, для парня, состоящего из воды. — смеясь, говорила она, а её улыбка становилась ещё шире.

— Если и быть снеговиком, то только с напарником, а ты сбежала сразу же, как вспомнила про еду.

— Я угощу тебя спрятанными с Нового года конфетами в знак утешения, так что пошли быстрее домой.— она взяла Киллиана за руку и повела через дорогу.

Раздался кашель.

http://tl.rulate.ru/book/108187/3993956