Готовый перевод Мой хороший муж / Мой хороший муж: Глава 1.4

Киллиан стоял у подъезда без движения уже 15 минут. Некоторые прохожие, не замечая его сразу, пугались и немного дёргались, один даже перекрестился и сплюнул, так как тот был практически слит с ландшафтом. Было не до движения, так как в мозгу у него происходили глобальные компьютерные вычисления, как сделать сегодняшний день идеальным. В памяти он точно запечатлеется навсегда, но самое важное был окрас воспоминая.

Чувства, которые Киллиан и Линда питали друг к другу, нельзя было описать простыми словами, как привязанность, дружба или любовь. Их совместное детство повлияло на то, что отношения между ними всегда были тёплыми, но видоизменялись и усиливались с каждым годом. Киллиан не мог уловить ту грань, когда главная бандитка по шалостям открыла в его сердце дверь романтической привязанности. Мозгом он понимал, что это произошло в момент начала его пубертатного периода, когда он резко обогнал Линду в росте и его голос сломался. Простого времяпровождения с ней стало не хватать. Если бы можно было чаще прикасаться, обнимать, трогать волосы и трогать её мягкие щёчки, на данный период своей жизни, он считал бы, что выиграл джекпот. Уверенности, что Линда была такого же мнения, у мальчика не было, но сегодня он выложит все карты на стол.

Он собрался сделать это до своей болезни, но ситуация обернулась иначе и даже частично опередила его замысел. Линда, как обычно, была на шаг впереди. Этот факт и подготовка, которую он вёл месяц, внушали Киллиану уверенность, что сегодняшняя операция пройдёт успешно на 75%. За время подготовки он отложил практически все свои карманные средства, также подрабатывал, раздавая листовки, и даже прочитал несколько романтических новелл, так как не смыслил в отношения ничего. Спросив же подсказки у родителей, те только над ним посмеялись, сказав, что ему нечего переживать и они уже готовятся к внукам лет через десять. Такой ответ взрослых, которые, по мнению Киллиана, должны были быть более опытными, показался тому странным и нелогичным. Зная характер Линды, вряд ли они смогли бы завести детей, ему бы за ней усмотреть.

Прокручивая все эти мысли в голове, Киллиан, наконец, подал признаки жизни. Он громко вздохнул и приподнял очки, чтоб потереть переносицу. Денёк обещал быть трудным.

— Ну что, идём?

Линда выбежала из подъезда и схватила друга за руку. Она посмотрела Киллиану прямо в глаза, и на её лице расплылась фирменная акулья улыбка во все зубы. На долю секунды мальчик подумал, что она хочет его укусить, но эта мысль была такой странной, что она исчезла так же быстро, как и пришла. Крепко взявшись за руки, они двинулись в сторону метро. Поездка была долгой, так как после подземки, им пришлось проехать за город на автобусе. Они приехали в закрытый парк аттракционов, который находился у реки, которая протекала через весь город.

Время в парке проходило очень быстро. Дети друг с другом смотрелись не сильно, гармонично. Киллиан был в серых джинсах, белой рубашке и бросающимся в глаза на белом фоне кулоне зелёного цвета. Линда на его фоне была огромным ярким пятном. На ней были голубые джинсы клёш, лонгслив из сетки розового цвета с белыми облаками, серьги в виде белого кота и парный кулон. Некоторые ребята оборачивались на эту странную пару, но парочке было не до них. Оба строили планы по захвату своей цели.

Прокатившись на всех видах аттракционов, они пошли на второй заход. У Киллиана уже кружилась голова от всех этих резких подъёмов и падений, но главным его врагом были чашки. Линда так сильно раскручивала их чашку, что он практически стал молиться богу о спасении. Аттракционы, которые были не под управлением Линды, хоть и более опасный, он ещё мог переносить, но Линда и чашки были его страшным сном. Сегодня был важный день, но он мужественно это переносил, поклявшись себе больше никогда в жизни, не кататься на этой карусели. Его буйная подружка отрывалась на полную. Парк аттракционов, как будто был создан для неё. Как только она поняла, куда они идут, она испытала необычайный восторг. Конечно, это нельзя было сравнить с парком на открытом воздухе, но сейчас для неё было достаточно и такого. В перерывах между развлечениями они покупали различные закуски и напитки. Линда брала всё приторно-сладкое, а Киллиан всё острое и солёное. Когда одна из сторона предлагала попробовать её выбор, вторая всегда кривила лицо и отнекивалась от предложения.

План Киллиана проходил просто идеально. Несмотря на то что билеты были куплены на более раннюю дату, он смог обменять их на новые. Изначально мальчику не хотели производить обмен билетов, но Киллиан не был обычным подростком. Он чётко знал закон о защите прав потребителей. Немного поспорив с пухлой кассиршей в кассе парка, он смог доказать, что имеет право на возврат средств или обмен билетов, так как услуга не была ему оказана, тем более он не смог посетить парк по не зависящей от него причине. Пара угроз досудебной претензией и вызовом полиции, быстро урезонили некомпетентную женщину. В тот вечер Киллиан был очень горд собой.

Так как была зима, солнце уже полностью село, когда ребята вышли из парка. На выходе они увидели столпотворение людей, полицию, скорую и репортёров. На земле валялось две собаки. Руку охранника парка осматривали врачи. Киллиан сразу понял, что откуда-то прибежали дикие собаки и напали на людей. Визуально он понял, что никто не пострадал, но решил быстро увести Белинду, чтоб это страшное зрелище не испортило ей настроение, так как одна собака явно была мертва. Отвернувшись от разворачивающейся картины, они двинулись к набережной.

За весь день они не держались за руки, только когда хватались от страха и адреналина за перила аттракционов и во время еды. Любому идиоту было бы понятно, глядя на них, что это молодая пара, которая выбралась погулять, но официально ребята это ещё не проговорили. Несмотря на то что они знали друг друга кучу времени и были полностью уверены в своих чувствах и даже чувствах другой стороны, что-то мешало им всё проговорить напрямую.

— Линда, мне кажется, что мы давно уже перестали быть друзьями. Не понимаю, в какой момент мы перешли грань дружбы, но всего времени, что мы с тобой проводим, для меня уже мало. Давай и дальше будем сходить с ума вместе? -Киллиан эти слова отчеканил, как детскую скороговорку.

— Мяу.

Раздался вопль животного, и послышалось, как что-то упало в реку. Такие неожиданные звуки вывели Киллиана из оцепенения, и он посмотрел в реку. В ней барахталось что-то чёрного цвета, похожее на котёнка. Учитывая, что звук, который он недавно слышал, был «‎мяу», Киллиан сделал вывод, что несчастное животное, не совладав со скользкой грязью на холме, и скатилось в ледяную воду. Если пару недель назад улицы были покрыты белым пушистым снегом, то с момента начала болезни Линды, погода сильно изменилась. Всё это время стояла плюсовая температура, из-за чего из-под снега местами начала проступать грязь, а река местами разморозилась.

Как только мальчику пришло осознание ситуации, он побежал вниз с холма к реке. В какой-то момент он поскользнулся и почти кубарем оказался на берегу. Линда стояла в ступоре, так как не могла так быстро переваривать информацию, как делал её друг. Несмотря на то что она любила экстремальные мероприятия, когда дело казалось непредвиденных проблем, она всегда впадала в ступор. Ужи дёргаются на сковородке, но в опасной ситуации они просто замирают и притворяются мёртвыми. Так было и с Линдой в критических ситуациях.

Пока она медленно приходила в себя и начала двигаться к спуску, Киллиан уже стоял на коленях перед рекой и пытался выловить котёнка. Пока он гулял по парку, он не посадил на свою одежду ни одного пятнышка, а сейчас его серые джинсы и пальто и были в грязи. Его ненависть к грязи была очень сильная, но его нравственные качества не позволяли ему бросить животное в беде.

— Блядь!— выругался он очень громко.

Такой неожиданный мат полностью отрезвил голову Линды. Если она частенько баловалась острыми словечками, её друг никогда не ругался. Когда она была в 3 метрах от реки, Киллиан вошёл в воду.

Берег реки был мелкий, но это никак не умаляло ситуации. Герой вытащил котёнка из реки и засунул себе за пазуху. Так как верх его тела оставался сухим, там было самое комфортное для котёнка место. Вылезая со своим уловом, он поскользнулся на скользкой земле и почти упал, но на берегу его уже подхватила Линда.

— Ты испачкаешься, не надо нас вытягивать.

— Ты мозг отморозил в реке?

Она подхватила его за левую руку и потянула на себя, но земля была настолько скользкая, что она еле держала равновесие. К моменту, как они поднялись обратно на холм, они уже были все в грязи. Только котёнок чувствовал себя уютно, впитывая тепло своего спасителя. Присев на ближайшую лавку, они переводили дыхание.

— Наши родитель скоро нас перестанут отпускать гулять. У нас ни одной недели не было без происшествий. На тебе так ссадины практически никогда не заживают.— вздохнул Киллиан, закинул голову и посмотрел на небо.

— Лучше уж так, чем умирать в четырёх стенах от скуки. Мы сделали хорошее дело, так что не думаю, что на нас будут сильно ругаться.— она положила голову на измазанное в грязи плечо друга.-Пойдём домой. Будем сходить с ума вместе: ты, я и наш кот.

Киллиан посмотрел на улыбающуюся Линду и чмокнул её в губы, а потом перешёл в настоящий поцелуй.

Этот день останется у них в памяти навсегда.

http://tl.rulate.ru/book/108187/3993959