Готовый перевод Harry Potter and the Manifesting Magic / Гарри Поттер и магия проявления: Глава 1. Часть 3

«Пожалуйста, поясни». поинтересовалась Лили.

«Я провел мягкое зондирование Легилименции». заявил Джеймс. Процедура не привела ни к пробуждению Гарри, ни к какому-либо заметному воздействию на девушку. Похоже, она была создана с помощью какой-то непреднамеренной магии.

«Что?» поинтересовалась Лили. Оба по-прежнему вели тихий разговор, хотя голос Лили выдавал нотки беспокойства. Затем Джеймс осторожно взял девушку за руку и потянул ее в противоположный конец комнаты. Девушка наблюдала за происходящим с большой интенсивностью и эмоциональной отстраненностью.

Из моих наблюдений следовало, что Гарри проснулся в состоянии стресса. Тебе известно, как он ведет себя, когда мы отсутствуем при его пробуждении. Джеймс низким голосом произнес. «Похоже, он испытывает ощущение тепла и комфорта в груди, как будто его окутывает пламя». Ситуация расходилась с тем, что я раньше воспринимал как норму, - появилась женщина, обняла его и отреагировала на его конкретные желания.

«Следовательно, она обладает его магией?» поинтересовалась Лили.

«Похоже, что так». ответил Джеймс. «Это моя оценка, и если это действительно так, то она более мощная, чем когда-либо была у любого пользователя магии, но также создает трудности. Возникает вопрос, как мы можем обучать Гарри в отсутствие возможности учить его напрямую».

«Это то, что мы называем „магией“?» поинтересовалась Лили.

«Если только у тебя нет более подходящего обозначения». Затем Джеймс предложил свой ответ.

«Я не уверен». Лили издала вздох. «Она крепкая; это было сродни попытке сдвинуть с места статую, которая одновременно и теплая, и одушевленная». Если она и вправду обладает таким крепким характером, а Гарри не желает вникать в учение, которое мы пытаемся ему передать... Затем Лили замолчала.

«Мы должны определить подходящую линию поведения». Через значительный промежуток времени Джеймс заметил, что Гарри лежит на Магии, свернувшись калачиком и посасывая один из ее пальцев. Он наблюдал за ними спокойным и безэмоциональным взглядом.

«Действительно, это произойдет в ближайшем будущем». ответила Лили.

Понаблюдав за Гарри и Магией некоторое время, родители вышли из комнаты. По своему обыкновению, они оставили дверь приоткрытой, когда вновь вошли в спальню, оба были заняты самоанализом. Как следствие, их сон отличался беспокойством и большей продолжительностью по сравнению с тем, что можно было бы ожидать.

Хотя Магия обладала большим пониманием, чем Гарри, она не могла понять тему разговора, который вели ее родители. Она была Гарри, но в то же время представляла собой отдельную сущность, которая не была им. Она обладала всеми воспоминаниями и переживаниями Гарри, но при этом демонстрировала спокойное самообладание. Она знала о его желаниях и стремлениях еще до того, как он их осознавал, и, как следствие, через три часа она отстранилась от него. Она потянулась вверх, нащупывая перекладину кроватки, но не смогла ее найти. Вместо этого она ухватилась за материал кроватки и с легкостью подтянулась, используя руки, чтобы удержаться на бортике. Затем она упала на лицо с грохотом, который услышали Лили и Джеймс. После этого она стала перекатываться с боку на бок, экспериментировать с различными техниками достижения устойчивого положения и пытаться понять, как сохранить равновесие. Навыки, которые она приобрела, были бы известны Гарри, но он не обладал такими же воспоминаниями, особенно теми, что касались зрения. Она не могла вспомнить, как выглядит тот или иной предмет, но она могла с удивительной точностью описать его физические свойства. Она осознавала появление только двух людей: своих родителей, которые поспешили в комнату, чтобы обнаружить ее на полу, пытаясь передвигаться по полу. Она спокойно наблюдала за ними и не шевелилась, понимая, что Гарри взяли под свою опеку, и предполагая, что она тоже будет под стражей. Хотя это и не было желаемым результатом, она смогла разработать план, как донести до Гарри свои желания, удерживая его.

Родители не стали поднимать ее на руки. Они наблюдали за ней, сохраняя определенную дистанцию. Испытуемая издала низкий звук, который можно было интерпретировать как хныканье, и заметила, как один из людей приблизился. Она подняла руки и попыталась схватить родителя, заметив длинные придатки на его голове, когда один из родителей взял ее на руки. Она фыркнула, узнав мамины руки, обнимающие ее. В отличие от Гарри, она не проявляла никаких признаков дискомфорта или страха, несмотря на обстоятельства. Скорее всего, это было связано с ее осознанием того, что действия Гарри были результатом отсутствия у него полного контроля над своим телом. Вместо этого она наблюдала за своим лицом, вспоминая его. Впоследствии она направила свой взгляд на Гарри и протянула руку в попытке схватить его.

«Кажется, она пытается удержать его». Лили сформулировала свое желание, хотя младенец был не в состоянии понять слова.

Тогда Джеймс принялся осторожно поднимать Гарри, наблюдая за тем, как Лили держит Магию.

«Неясно, разумно ли поддерживать контакт между ними». вмешался Джеймс.

http://tl.rulate.ru/book/108194/3987922