Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 14

Наруто чувствовал себя великолепно. Пока он поднимался по лестнице, остро ощущая, как Сакура пытается пробить его череп взглядом, он понял, что свалил с плеч немалый груз. Он почти вздохнул от удовлетворения. Выражение лица Сакуры было бесценным. Предательство, боль, обида... все они пронеслись по ее лицу в мгновение ока, буквально. Он определенно быстро освоил искусство быть холодным и расчетливым.

Наруто последовал за Саске на крышу, где их ждал крайне запоздалый сенсей. Сознательно или нет, но Наруто умудрился сесть так, что Саске оказался между ним и Сакурой, лицом к сенсею, который, как он заметил, то и дело бросал на него странные и почти испуганные взгляды. Это его раздражало.

«Итак, вы - команда 7. Я - ваш инструктор-джунин. Давайте познакомимся друг с другом, а? Ты, мизинец, иди первым». Седовласый мужчина просто указал на девушку, сидевшую справа от Саске, и она бросила на него вопросительный взгляд.

«Не, сенсей, что вы имеете в виду? Что мы должны сказать?» Собственная дерзость Сакуры была отражена почти забавным взглядом их сенсея, который задрал голову вверх, чтобы взглянуть на облака.

«Ну, знаешь, о своих симпатиях, антипатиях, увлечениях и мечтах. Все в таком духе». Сакура, казалось, обрабатывала эту информацию в течение секунды, прежде чем вернуть невозмутимое выражение лица их сэнсэя.

«Почему бы тебе не пойти первым? В конце концов, мы понятия не имеем, кто ты такая!» Сакура казалась почти довольной собой за то, что придумала такую дьявольски умную схему, а их сэнсэй лишь слегка хихикнул, прежде чем снова взглянуть на облака.

«Хорошо... Меня зовут Хатаке Какаши. Мне многое нравится... кое-что не нравится... у меня много хобби...» Казалось, его почти не было рядом, пока он говорил, и если бы Наруто не знал ничего лучше, то решил бы, что он находится под действием какого-то наркотика. «Что касается моей мечты... ты слишком молод, чтобы понять ее». Взгляд Какаши устремился в небо, а Сакура прошептала группе: «Значит, все, что мы узнали, - это его имя!» Наруто слегка кивнул, прежде чем Какаши вернул свой взгляд к Сакуре.

«Итак, мизинчик, ты снова на ногах». Сакура слегка надулась от того, что ее назвали мизинчиком, но эта мысль быстро развеялась, когда она бросила боковой взгляд на Саске, краснея все это время. «Меня зовут Харуно Сакура... Мне нравится...» Она бросила еще один взгляд в сторону Саске, после чего обрела то немногое самообладание, которое у нее осталось. «Мне не нравится... Иносвинья! И злые люди...» С этими словами она бросила взгляд на Наруто, который лишь пожал плечами. «Мои увлечения...» Она снова хихикнула... «Моя мечта...» На этом она окончательно вышла из себя и разразилась эпическим хихиканьем, после чего бросила еще один долгий взгляд на Саске.

Какаши сдержал желание застонать. Влюбленный преследователь генина. Замечательно. Быстро решив двигаться дальше, он указал на Саске. «Ты, задумчивый, иди».

Саске, казалось, задумался на мгновение, прежде чем ответить своим типичным задумчивым и безэмоциональным голосом. «Учиха Саске. Мне мало что нравится, и довольно многое не нравится. У меня нет увлечений, но у меня есть... амбиции. Возродить свой клан и убить... одного человека». Саске закончил на холодной ноте, дав Сакуре возможность снова хихикать, как возбужденная школьница, проповедуя свои достоинства.

Какаши просто уставился на мальчика. 'Итак... мститель. Как я и думал». Он отбросил свои мысли на время и наконец указал на человека, который был ему действительно интересен. «Ты, блондинчик, иди».

Наруто секунду не отвечал. Честно говоря, он раздумывал над тем, что сказать. Если бы ему задали тот же вопрос всего за несколько дней до этого, он бы, наверное, ответил что-нибудь о рамене и о том, как стать Хокаге... но сейчас... Наруто решил не задумываться. Что вышло, то вышло.

«Меня зовут Узумаки Наруто. Мне нравятся... те немногие люди в этой деревне, которые относятся ко мне с уважением... тренировки... и некая лисица». При этих словах глаза Какаши слегка расширились, а Девятихвостый покраснел, когда Наруто выдал то, что было равносильно мысленной чеширской ухмылке. «Мои антипатии... большинство людей в Деревне Скрытого листа, и, возможно, Четвертый Хокаге, я еще не определился». При этих словах глаза Какаши расширились еще больше, а Саске и Сакура одарили его почти испуганным взглядом. Его тон был почти таким же холодным и безразличным, как у Саске, и услышать, что ему не нравится Четвертый... «Мои хобби... раньше это были розыгрыши... сейчас... у меня их нет. Моя мечта...» Наруто на секунду закрыл глаза, искренне размышляя о том, что же такое его мечта.

Еще несколько дней назад его единственной мечтой было стать Хокаге и добиться уважения деревни, которую, как ему казалось, он так сильно любил. Однако теперь... все было по-другому. Он знал то, чего не знал тогда, и уже не так счастливо забывал о своем окружении. Он по-прежнему хотел признания со стороны деревни... но... по-другому. Он хотел, чтобы они признали его силу, и особенно то, что с ним нельзя шутить. Его достаточно долго пинали. Просто ухмыляться и терпеть больше не получалось.

Он слегка усмехнулся, прежде чем продолжить последнюю часть своего солилоквиза. «Моя мечта - заставить эту деревню понять, кто я такой, тем или иным способом... или другим». На его лице появилась небольшая улыбка, и он заметил, что Какаши сверлит его взглядом, наполненным едва подавляемым... чем-то. Это было то же самое нечто, что он послал Сакуре ранее, и он до сих пор не знал, что это такое.

«Это называется „Убийственное намерение“, или „Ки“. По сути, это способность распространять свою собственную душу и господство над духами на других с помощью расширенной и активированной чакры. Это очень полезно, и я буду обучать тебя этому». Наруто молча поблагодарил Девятихвостого и, не отрываясь, смотрел на джоунина. Неосознанно он выпустил свое собственное убийственное намерение, за которым скрывалось сырое убийственное намерение Девятихвостого.

Какаши стало трудно дышать. Он очень хорошо сдерживал свою Чакру, решив не убивать сопляка до тех пор, пока двое других не уйдут. Услышав, что сопляк ненавидит Четвертого, своего сенсея, даже зная о том, какое бремя лежит на плечах парня, было достаточно, чтобы выбить его из колеи. Но он не смог предугадать, что у парня будет собственное убийственное намерение, за которым скрывается не что иное, как наводящая страх Ки Девятихвостого. Саске и Сакура тоже почувствовали это, о чём свидетельствовали их удивлённые и испуганные лица. Наруто просто сидел, спокойный и безразличный к окружающему миру.

Так же внезапно, как всё началось, всё прекратилось. Давление, которое оказывал воздух, ослабло, и все трое обнаружили, что снова могут дышать. После нескольких мгновений напряженного молчания Какаши решил, что ему пора закругляться и обратиться к Наруто.

«Ну что ж... вы трое, завтра мы будем проводить тренировки по выживанию на тренировочной площадке № 7. Возможно, вы не знали, но настоящий экзамен на генина принимает инструктор, а не академия. Завтра я буду решать, сдадите вы трое экзамен или нет. Учти, что процент провалов на этом экзамене составляет 66,6 %, так что велика вероятность, что один, двое или даже все трое из вас будут отправлены обратно в академию. О, и не завтракай... тебя только стошнит». Какаши от души ухмыльнулся ошеломлённой троице, а затем приказал Саске и Сакуре уходить. К счастью, они поняли намек.

Саске немного замешкался на краю здания, после чего слегка кивнул Наруто и направился прочь. Несколько мгновений Наруто и Какаши просто смотрели друг на друга, ни один из них не хотел делать первый шаг. Однако внезапно Наруто сделал движение, чтобы... встать. Какаши выпустил руку из подсумка с кунаем и с новой силой устремил смертельный взгляд на джинчуурики. Наруто просто ухмыльнулся.

«Прежде чем ты прочтешь мне лекцию о достоинствах Четвертого... оставь это. У меня нет времени на такие бессмысленные драбблы. Мне нужно забрать одного из моих друзей в этой деревне, а потом отправиться в офис « Третий»». Какаши был почти в бешенстве от этого. Однако если Какаши и был кем-то, так это прагматиком. Он не позволил большинству своих эмоций проявиться и просто вздохнул, глядя на блондина перед собой.

«Очень хорошо. Мы пойдем к « Третий»». Какаши наблюдал, как при упоминании слова «мы» лицо Наруто изменилось на удивленное. Однако оно быстро сменилось выражением раздражения.

«Боюсь, что „мы“ не увидим „“Третий», Какаши. Я и Ирука собираемся поговорить с ним о некоторых... делах... о которых я бы предпочел, чтобы ты не был посвящен». Наруто вскинул взгляд на Какаши, но, конечно, Какаши не зря был джонином. Он просто смотрел прямо в ответ и скрестил руки в знак неповиновения. «Наруто, „мы“ встретимся с „ Третий“, даже если мне придется самому тащить тебя в башню. Твое... убийственное намерение... явно принадлежало Девятихвостому. Если что, печать может ослабнуть, и, поскольку я один из немногих оставшихся в этом мире людей, которые хотя бы немного знают, как работает эта печать, я буду присутствовать». Лицо Наруто на мгновение стало бесстрастным, а затем превратилось в ухмылку, к большому удивлению Какаши.

«Поверь мне, Какаши-сенсей... Я знаю больше о том, как эта печать работает на самом деле, чем ты когда-либо узнаешь. Если бы ты действительно знал, как работает эта печать, ты бы не стал меня ругать. Или, может быть, ты не знаком с моей Печатью Впечатления, а?» При этом замечании видимый глаз Какаши расширился до такой степени, что выстрелил над защитой лба. Все его тело словно слегка замерло, и казалось, что в этот момент он почти размышляет о самом своем существовании.

http://tl.rulate.ru/book/108209/3985494