Готовый перевод The Dichotomy of Naruto / Дихотомия Наруто: Глава 15

По правде говоря, Какаши был ошеломлен. Он действительно знал о печатях впечатления. Это было обязательным чтением по истории для джоунинов. Однако утверждение, которое только что сделал Наруто... что у него есть Печать Впечатления... этого не могло быть. Какаши знал о печати на пупке Наруто. На нем было множество печатей, начиная от простых печатей подавления, заканчивая печатями, регулирующими преобразование чакры, и даже печатями, контролирующими поток чакры. Все эти печати контролировались надзором Шики Фуудзина. Перспектива того, что у Наруто есть печать Впечатления, смешанная со всеми этими печатями...

И тут его осенило. Наруто выглядел совсем не так, как в тот момент, когда «Третий» предоставил ему информацию о нем. Не то чтобы он не знал, как тот выглядит... Он был одним из Анбу, спасших жизнь Наруто, когда того избивали, а также одним из Анбу, приставленных следить за ребенком, когда тот был младше. Он помнил ребенка со светлыми волосами, голубыми глазами и маленькими усиками на щеках. Однако Наруто, который стоял перед ним, был совершенно другим. У него были черные глаза, темные желто-блондинистые волосы и гораздо более четкие следы от усов. Кроме того, он был выше, стройнее, мускулистее и более... зрелым, чем на фотографии, полученной от Хокаге. Зная все это, он пришел к одному выводу.

На Наруто действительно была наложена печать Впечатления. И эта печать была сломана.

«Наруто... я... это... печать...» Мысли Какаши неслись вскачь, грозя вот-вот выплеснуться наружу. Последствия того, что у Наруто все это время была печать Впечатления... только кровный родственник мог наложить печать Впечатления...

В этот момент разум Какаши решил отключиться.

Наруто вздохнул. Дзюнин, похоже, о чем-то догадался. Он определенно сказал слишком много. Девятихвостый застонал у него в затылке, и ему захотелось хлопнуть себя по лбу. Теперь ему придется взять Какаши с собой в « Третий», хотя бы для того, чтобы развеять опасения сенсея по поводу его собственной печати. Кроме того, если этот Какаши собирался стать его сенсеем, он мог бы начать с жеста доброй воли, а?

«Какаши... хорошо. Мы пойдем за Ирукой и отправимся к Хокаге. Пойдет?» Какаши мгновение просто стоял, прежде чем тупо кивнуть головой. Они оба отправились на поиски некоего дельфина, а затем в относительном молчании добрались до башни Хокаге.

У « Третий» был хороший день. Впрочем, любой день, когда стопка его бумаг была полна, а стопка «входящих» - пуста, был отличным. Бумажная работа была бичом существования каге и, возможно, единственным врагом, которого грамотному каге трудно полностью победить. « Третий» позволил себе небольшую усмешку. То, что он сделал для Конохи...

Он как раз собирался достать свою любимую оранжевую книгу из потайного отделения в столе, когда в массивные дубовые двери раздался тихий, но настойчивый стук. Он вздохнул. Конечно, к нему обязательно кто-нибудь придет, как только закончится бумажная работа. Это просто универсальная константа, полагал он.

Он позвал того, кто стоял за дверью, и был несколько приятно удивлен, увидев, как из-за двери выглянула светловолосая шатенка, а также еще два нин, в которых он узнал Умино Ируку и Хатаке Какаши. Он как раз собирался поприветствовать Наруто и остальных, когда заметил, что Наруто выглядит иначе. Более темные волосы, новая, но немного знакомая одежда, черные глаза, ярко выраженные следы от усов...

Сарутоби тут же вскочил на ноги, и по жесту правой руки отряд Анбу мгновенно окружил белокурую демоническую емкость.

«Третий» - джойсан, что все это значит?!» На лице Наруто, или, возможно, его подобия, появилось почти раздраженное выражение, но оно быстро сменилось серьезным, когда он увидел абсолютно твердые и вышколенные черты лица « Третий».

«Кто ты такой и почему похож на Наруто? Ответишь неправильно, и это будет твоя голова!» Наруто был слегка ошарашен словами этого якобы доброго старика... пока не вспомнил, зачем он здесь и что выглядит он совсем не так, как раньше. Маленькая бисеринка пота проступила на его лице, пока он не взял себя в руки и не приступил к делу.

«Сарутоби-оджисан, я - Наруто. Моя внешность - результат...» Наруто бился, пытаясь подобрать нужные слова, но его вовремя спас брат-фигура Ирука.

«Третий», уверяю вас, человек, стоящий перед вами, действительно Узумаки Наруто. Я сам могу это подтвердить, как и присутствующий здесь Какаши-сан». Ирука почти незаметно подтолкнул локтем серебристоволосого джоунина, после чего тот кивнул Хокаге, все еще находящемуся в остолбенейшем состоянии.

Хокаге, казалось, на мгновение обдумал ситуацию, а затем жестом приказал своим Анбу уходить. Капитан Анбу бросил на него взгляд, в котором явно читалось беспокойство, но жесткий взгляд престарелого лидера дал понять, что его приказ в силе, и так же быстро, как они прибыли, команда Анбу разошлась.

Наруто выдохнул, даже не подозревая, что сдерживал дыхание, и непринужденно подошел к столу « Третий», после чего опустился в одно из немногих кресел, стоявших напротив самого « Третий». Внутри у него все бурлило... Что сказать, как сказать и какие вопросы задать - вот над чем он размышлял в первую очередь.

Ирука и Какаши подошли к Хокаге и отвесили почтительный поклон, после чего расположились по обе стороны от Наруто, усевшись на одинаковые стулья. Несколько мгновений никто ничего не говорил, а « Третий» просто смотрел на Наруто, все еще пытаясь понять, действительно ли сидящий перед ним мальчик - тот, кого он знал и о ком заботился.

В конце концов Наруто сам нарушил напряженную тишину. «Одзи-сан... я знаю, что выгляжу иначе, но я гарантирую тебе, что я - Наруто... на самом деле причина, по которой я пришел сюда, связана с тем, что я выгляжу иначе. Эти двое здесь потому, что оба знают о ситуации, хотя бы отчасти, и, вероятно, заслуживают того, чтобы знать обо всем этом не меньше, чем ты». Под пристальным взглядом третьего Хокаге желудок Наруто начал делать сальто-мортале, пока взгляд Хокаге не стал таким, каким Наруто видел его уже много раз. Это был взгляд понимания и веселья, и именно так он смотрел на Наруто, когда тот обычно приходил в гости.

«Я верю тебе, Наруто. В конце концов, ты единственный человек, который до сих пор называет меня «стариком»». Ирука и Какаши слегка вспотели при этих словах. Ирука предположил, что это правда... Наруто был единственным человеком, который до сих пор называл Хокаге по прозвищу «старик», а не «Третий» или что-то столь же уважительное. Ирука сделал мысленную заметку, чтобы вбить в голову Наруто немного уважения после всего этого.

Наруто просто почесал затылок, одарив « Третий» овечьей ухмылкой. Наруто называл Хокаге «стариком» столько, сколько себя помнил, и это стало для них чем-то вроде ласкового обращения. Он позволил себе небольшую улыбку, а затем вернул взгляд в деловое русло и приготовился рассказать Ируке ту же историю, что и раньше, но без сокращений. Хокаге заметил его выражение лица и применил дзюцу уединения в своем кабинете. Наруто в очередной раз пожалел, что не может его выучить.

«Одзи-сан... причина, по которой я здесь...» Наруто искал слова, чтобы начать свое объяснение, но ни одно не приходило ему на ум. Во вспышке необычного вдохновения он решил просто выйти с этим.

Он вздохнул, прежде чем посмотреть « Третий» прямо в глаза. Он выбрал слова, которые, несомненно, будут значить для « Третий» больше, чем попытки объяснить все это. «Одзи-сан... Девятихвостый сломал печать впечатления».

Выражение лица Сарутоби мгновенно сменилось с добродушного на растерянное и крайне удивленное. Трубка выпала у него изо рта, а глаза расширились так, как Наруто их никогда не видел. «Бу-но... эта печать... как... что...»

« Третий» был абсолютно вне себя от удивления. Наруто не только знал о печати впечатления, но и каким-то образом Девятихвостый сломал её. Вся эта ситуация сбивала с толку и пугала, но он заставил себя успокоиться и спокойным, но слегка дрожащим голосом попросил Наруто начать с самого начала.

http://tl.rulate.ru/book/108209/3992395