Готовый перевод Harry Potter Birthday Wish / Пожелание Гарри ко дню рождения: Глава 5.

Сориентировавшись, Поппи решила, что первым делом она должна снять с Гарри слишком большие шорты, которые прилипли к его коже, чтобы она могла правильно оценить его медицинские потребности.

«Северус, принеси легкий сонный сквозняк из шкафа зелий. Мы не хотим, чтобы мистер Поттер проснулся, пока мы не обработаем его раны", - распорядилась Поппи.

Северус подчинился. Поппи смочила шорты теплой водой, чтобы отклеить их от кожи, а затем сняла их, причинив наименьший вред и без того нежной коже.

Северус был очень искусным медицинским магом, но его мастерство в зельях превосходило все остальные в стране, поэтому он никогда не стремился стать целителем. Ну, и еще тот факт, что никто не принимал заявления от бывших Пожирателей смерти, ставших шпионами, но он каждый год варил все необходимые зелья для больницы.

Поппи и Северус хорошо сработались, лечили раненых во время первой войны и присматривали за студентами, когда пришло время. Тут же, синхронно, Северус слегка поддержал Гарри, положив руку на его предплечье и поддерживая шею, чтобы Поппи могла ввести зелье.

Для максимального эффекта зелья нельзя было вводить в желудок, и хотя Поттер был без сознания, его рефлекс глотать все равно сработал бы. Поппи влила зелье в рот Гарри, и как только он выпил все зелье, Северус перевел его обратно на кровать в лежачее положение.

Пока Поппи накладывала на Гарри диагностическое заклинание, Северус отступил к шкафу с зельями и достал оттуда заживляющий бальзам и жаропонижающее. Судя по состоянию ран, в них попали грязь и пыль из шкафа, и некоторые из них воспалились, что, несомненно, вызвало бы у Поттера лихорадку.

Проведя диагностику Гарри, Поппи мрачно посмотрела на него. На нескольких футах пергамента были указаны повреждения тела Гарри, прошлые и настоящие, за последние десять лет. Результаты показали наличие многочисленных переломов, включая перелом левой руки, обоих запястий, спиральный перелом левой верхней руки, четыре сломанных ребра и обе лодыжки, которые были сломаны в какой-то момент. Также были обнаружены многочисленные сотрясения мозга, ожоги и свидетельства того, что он страдал от нелеченых респираторных заболеваний, усугубляемых недоеданием.

Вернувшись к Гарри, Северус и Поппи очистили раны и начали наносить заживляющий бальзам. Затем они приняли те же позы, что и при введении сонного сквозняка, и дали жаропонижающее.

Когда Поппи и Северус убедились, что сделали все, что могли на данный момент, Северус наколдовал два стула у кровати Гарри.

«Он будет спать некоторое время, возможно, день или два», - сказал Северус Поппи, глядя на слишком неподвижную фигуру в кровати.

«Да. Его тело пережило серьезную травму, и, учитывая сонный сквозняк, я подозреваю, что вы правы в своем утверждении». Поппи подняла глаза от кровати и посмотрела на Северуса: «Что за чудовище это сделало, Северус? Кто мог так поступить с невинным ребенком?»

«Его любящая семья, Поппи. Сестра Лили и тот чурбан, которого она называет мужем. Они прекрасно заботились о мистере Поттере, пока он находился под их опекой. Разве это не очевидно?» Северус произнес это низким, опасным тоном.

Любой другой человек мог бы обидеться, но мадам Помфри знала о том, что Северус сам подвергался насилию. Свирепость, которую она услышала в его голосе, была направлена не на нее. Нет, этот тон был направлен на Дурслей, и она знала, что им придется отвечать перед Северусом Тобиасом Снейпом, и была рада, что не попала впросак.

«Что нужно сделать, чтобы исправить это?» спросила мадам Помфри.

«Сначала я поговорю с директором», - сказал Северус, сделав паузу. «После того как я найду Минерву, я поговорю с директором, и мы придем к... подходящему решению этой проблемы».

Северус поднялся и вышел из лазарета. При упоминании профессора МакГонагалл его губы слегка дернулись вверх. Да, она была свирепой, свирепой львицей, когда дело касалось защиты детей. Северус помнил, как профессор МакГонагалл говорила директору, что Дурсли - худший вид маглов, и несколько раз интересовалась его благополучием. Найти МакГонагалл первой было, безусловно, лучшим вариантом. Конечно, Северус всегда мог поговорить с директором сам, но как же он любил смотреть, как тот корчится, когда МакГонагалл его отчитывает. Не говоря уже о том, что у него был бы добровольный сообщник, который помог бы ему... э-э-э... поговорить с Дурслями.

http://tl.rulate.ru/book/108335/4006970