Готовый перевод Эволюция ящера / Эволюция ящера: Глава 1. Начало после конца

«Холодно как…»

-Эй, Игорян, ты че… пырнул его что ли?!

-А… я… а чё он…

-Валим отсюда нахрен!

Послышался угасающий звук топота по асфальту. Наверное, это были шаги двух парней, что докопались до меня пару минут назад.

Завидев их пьяные тощие рожи, изуродованные тенью от фонаря, я сразу понял, что меня ждёт нечто неприятное. Однако я и подумать не мог, что следующие несколько минут станут последними в моей жизни.

«Холодно… страшно…» - я не чувствовал ни жгучей боли, ни прилива адреналина… Лишь всепоглощающий страх от осознания того, что я скоро умру.

Раньше я не особо задумывался о смерти и не чувствовал её ледяного дыхания даже во время пар по анатомии, где мы с одногруппниками рассматривали обработанные трупы, которым было чёрт знает сколько лет. Если мне и доводилось иметь дело со смертью, то она всегда казалось чем-то отдалённым и чуждым, ведь это никогда не касалось лично меня или моих близких.

Я не чувствовал её колких касаний даже тогда, когда выкуривал по пачке сигарет за ночь перед важными экзаменами. Или когда выпивал несколько банок энергетика в день лишь бы поспевать за бешеным ритмом жизни студента.

Но сейчас, лёжа на прохладном и грязном асфальте, я целиком и полностью осознал неминуемое приближение смерти. Осознал, однако…

-По… помоги… те…

На улице было за полночь, никто бы и не услышал мои предсмертные хрипы, однако я всё равно пытался. Где-то в моём сознании всё ещё тёплилась надежда, окутанная густым туманом ужаса.

-Я не… не хочу… умирать...

«Больше не могу... хочется уснуть… не хочу…»

Мои мысли и последние потуги прервались практически в одно и то же время. Именно в этот миг и прервалась жизнь заурядного студента Яна, то есть, меня…

***

«Что это за свет?»

«Так далеко… хочу подойти поближе».

Я инстинктивно потянулся рукой в сторону маленького лучика света, похожего на тот, что обычно просачивается сквозь замочную скважину.

«Руки не двигаются… Ноги тоже… Но я чувствую своё тело…» - я понемногу начал приходить в сознание.

«Стоп, я же вроде как умер... Нет, я совершенно точно чувствую своё тело и могу мыслить! Даже сердцебиение вроде как слышу… Меня откачали?» - мысли начали проноситься одна за другой. Я не мог поверить своему счастью и совершенно точно подпрыгнул бы от радости, если бы только мог.

Однако кое-что всё-таки добавило ложку дёгтя в бочку мёда.

«Раз я не могу шевелиться, но могу думать… Получается, что я в коме? Или же просто нахожусь под действием наркоза. Хотелось бы верить во второй вариант, но и первый исключать нельзя…»

Пока я размышлял над тем, какая же участь меня всё-таки настигла, маленький лучик света начал увеличиваться.

«Я… просыпаюсь?» - от радости я рефлекторно потянулся к этому свету.

«Что? Руки зашевелились! Даётся тяжко, но уже результат… Ещё… нужно проснуться! Я хочу проснуться!»

Я собрался с мыслями и устремил все свои силы в один выпад руками. Хоть это и ощущалось так, будто я пытаюсь одновременно поднять две тяжеленные гири, но мои старания не прошли даром. Конечности зашевелились и… ударились о что-то твёрдое. Одновременно с этим исчез и тот самый спасительный лучик света.

«Нет… что произошло? Куда он делся… О что я ударился? Даже больно немного… Твою ж, куда делся свет?!» - моё сознание моментально охватила паника. Я понимал, что мне нужно сохранять холодный рассудок, однако это оказалось не так просто.

«Где он… где! Не хочу умирать! Не хочу! Где свет!»

К моему удивлению, прилив колющей сознание паники придал мне сил. Хоть и беспорядочно, но я начал дрыгать своими руками и ногами.

«Снова!» - я вновь почувствовал, как моя правая рука о что-то ударилась и, кажется, даже немного продавила эту «стену из тьмы».

«Мне чудится или стало немного светлее?»

С каждым разом мои удары становились всё яростнее, а мгла передо мной начала рассеиваться.

«Ещё сильнее!»

В тот момент мне показалось, что последний удар, в который я вложил всего себя, призвал самую настоящую молнию, которая озарила всё вокруг тёплым и успокаивающим светом…

«Ярко…» - хоть мне и хотелось начать жадно озираться по сторонам, но внезапная смена «яркости» не оставила мне иного выбора. Пришлось закрыть глаза.

И как только я сделал это…
[Поздравляем, кандидат №3, ты официально вступил в игру! О подробностях ты узнаешь позже, а пока ознакомься со своими характеристиками:

Имя: Неизвестно

Возраст: 2 минуты

Уровень: 0

Навыки: Вор (???), Изучение языков (1), Оценка (1)

Совет: становись сильнее, иначе ты станёшь лёгкой добычей для остальных. Желаем удачи!]

«Какого хрена…» - это была моя первая и вполне естественная реакция на появление странной таблички прямо перед «глазами».

«Я ничего не понимаю, но… но почему эта штука стала казаться такой привычной?!»

За то время, пока я читал написанное на табличке, я каким-то чудесным образом свыкся с этой «маленькой» странностью. У меня было такое чувство, будто моё сознание буквально заставили принять эти надписи за нечто обыденное.

«Игра… кандидат… ещё и что-то вроде… статуса из игр?.. Коротенькое какое-то… Стоп, возраст «2 минуты»?! Ничего не понимаю… но всё ещё воспринимаю это за нечто привычное… Чёрт, у меня сейчас мозг взорвётся, нужно просто открыть глаза!» - я так и не смог целиком осознать то, что со мной творилось, и решил просто отодвинуть это на второй план. Я надеялся, что моя «смерть», странная борьба с «тёмной стеной» и непонятная табличка окажутся лишь сном. Надеялся, но какая-то часть меня просто не поддавалась моему оптимизму и твёрдо верила в то, что эта табличка – это суровая реальность…

http://tl.rulate.ru/book/108443/4012099