Читать Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 7 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Уважаемые пользователи, из за вероятного слива базы данных требуется сменить пароль к аккаунту

Готовый перевод Captain America Thaws out in Westeros / Капитан Америка оттаивает в Вестеросе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пегги,

Что ж, дни после Турнира были насыщенными. Я отклонил предложение о рыцарстве, в основном по моральным соображениям. Награду нужно получать не за быстроту или силу, а за то, что ты известен как защитник тех, кто не может защитить себя сам.

Клянусь, я лишь на минуту оторвал взгляд от Арьи, прежде чем она исчезла. Она могла бы преподать шпионам урок по исчезновению. Сирио заставлял ее гоняться за бродячими кошками, разгуливающими по замку, - часть ее тренировок, призванных ускорить ее рефлексы и научить терпению. Ей удалось поймать всех кошек в замке, кроме этой. Она повернула за угол и исчезла вместе с кошкой. Даже я не смог найти, куда она делась. Когда ее наконец нашли, она стала похожа на одного из бездомных за пределами замка, и, как ни странно, это ей шло. Отец строго отчитал ее, а меня пристыдил за то, что я не мог за ней угнаться. Лорд Старк улыбнулся и сказал, что даже боги не смогут ее поймать, если она будет очень стараться.

Когда я провожал Арью до ее комнаты, она задавала мне вопросы о стражниках ее отца и о том, могут ли они его защитить. Я отвечал как мог, но был поражен ее просьбой: "Сделай так, чтобы никто не убил моего отца. Ты победил Гору, Гончую и всех остальных, поэтому я знаю, что ты сможешь защитить моего отца". Честно говоря, я не знал, что на это ответить, но в конце концов сказал ей, что лорд Старк так любит своих детей, что предпочел бы, чтобы я их защитил. Это не успокоило ее, и остаток дня она больше ничего не говорила.

На следующий день, вскоре после его возвращения с заседания Совета, я заметил, что лорд Старк больше не носит свой служебный знак. Вскоре поползли слухи о том, что Эддард ищет корабль, чтобы отвезти себя и девушек обратно в Винтерфелл, и оставляет город позади. Оглядываясь назад, можно сказать, что ему не стоило ждать так долго.

На следующий день лорд Старк попросил меня сопровождать его и группу его людей. Он выглядел более взволнованным, чем обычно, и проследил, чтобы я надел доспехи. К моему удивлению, мы прибыли в... увеселительное заведение. Лорд Старк и еще несколько человек прошли внутрь, а я решил остаться позади. Я снова заметил глаза, которые всегда следили за нами, и почувствовал, как волоски на затылке встали дыбом. Эддард пробыл внутри всего пять минут, когда небо разверзлось и дождь начал стекать по моим доспехам. Еще через минуту вся группа вышла, и мистер Бейлиш в том числе.

Мы были уже на полпути к замку, когда нас внезапно окружили 40 гвардейцев Ланнистеров. Среди них был Джейме Ланнистер, брат королевы и член Королевской гвардии, который был явно расстроен. Очевидно, он был расстроен из-за леди Кейтилин, жены лорда Старка, которая забрала младшего брата Джейме. Какой-то арест? Нас было всего пятеро против сорока, но, похоже, стражники не решались обнажить мечи против нас. Джейме не разделял этой нерешительности и выхватил свой клинок, когда Мизинец побежал за помощью к городской страже.

Видя, что нас меньше, Эддард напомнил Джейме, что если с ним что-то случится, то его жена убьет брата Тириона. Джейме на мгновение замешкался, но лишь настолько, чтобы приказать своим стражникам убить нас всех, но оставить бывшего Десницу невредимым. Честно говоря, я не люблю убивать. Я считаю, что лишать кого-то жизни нужно только в случае крайней необходимости. К несчастью для них, стражники не оставили мне выбора. Хьюард и Вайл были в нескольких секундах от того, чтобы быть зарубленными, когда я направил свой щит в шею нападавшим, и прежде чем остальные стражники успели продвинуться на пять шагов, я вывел из строя еще троих.

Моя скорость и решительность привели к тому, что противостояние внезапно прекратилось. Я окликнул сера Джейме, назвав его трусом и задирой, и предложил ему сразиться со мной вместо лорда Старка. В своем высокомерии королевский гвардеец улыбнулся и принял мое предложение. Молодой рыцарь двигался быстрее, чем я ожидал, и, несомненно, был искусен. Вряд ли Сирио или кто-либо другой смог бы противостоять ему в открытом бою.

Но все закончилось, не успев начаться: как только клинок сера Джейме отскочил от моего щита, я поднял меч и отрубил ему руку у запястья. Он даже не понял, что ее нет, пока не опустил обрубок вниз и не обнаружил отсутствие руки. Он упал на колени, в недоумении глядя на отсутствующую конечность.

Когда остальные стражники бросили оружие, я приказал людям Старка не убивать их, а взять всех в плен. Затем я опустился на колени рядом с упавшим рыцарем и начал накладывать полевую повязку. При этом я повторял слова рыцаря, которые узнал во время посещения септы: "Тебе было поручено быть храбрым. Но вам также было поручено быть справедливыми. Защищать молодых и невинных. Защищать. Я спрашиваю тебя, как попытка убить этих людей соответствует твоей клятве?" Его молчание было всем ответом, в котором я нуждался.

Когда прибыла городская стража, я не мог не заметить удивления Бейлиша по поводу произошедшего. Или его веселье. В любом случае, вместо того чтобы отправиться в доки и покинуть город, лорд Старк настоял на том, чтобы он вернулся в замок и поговорил с королем. Честно говоря, я бы предпочел покинуть город. Кроме того, я уверен, что королева не будет рада видеть своего брата искалеченным.

***

http://tl.rulate.ru/book/108612/4032961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку