Готовый перевод Harry Potter \ Black Truth / Гарри Поттер \ Черная правда: Глава 6

"Гарри, ты не можешь просто "снять" Темную метку. Поверь мне, Северус пробовал дюжину раз, и ничего не вышло. Причина, по которой у Люциуса Малфоя нет Темной метки, в том, что ее не было с самого начала".

"Как." Это было утверждение, а не вопрос, и Дамблдор был вынужден встать на распутье.

"Это информация, которая не может покинуть эту комнату, Гарри. Но тебе много раз не хватало информации, возможно, несправедливо, поэтому я доверяю, что ты будешь хранить это в строжайшем секрете. Говори о своих знаниях только тогда, когда поймешь, что время пришло". Дамблдор посмотрел на Гарри, как бы заставляя его задуматься над последним утверждением. Гарри кивнул.

"Много раз в этой школе тема чистокровных волшебников выходила на поверхность. Люциус и Драко Малфой - чистокровные волшебники, но не от крови волшебника".

Гарри моргнул.

"Они принадлежат к группе Верий, известной в учебниках как Атра Веритас, или, в переводе, "Черная Истина". Можно считать их волшебниками, ведь на самом деле они таковыми и являются, но волшебниками, которым палочка мешает больше, чем без нее. Они полагаются на магию, которую дарует им ежемесячное Возрождение, и на свои крылья - крылья, которые вы видели".

Гарри кивнул, вспомнив огромные чёрные крылья, выросшие из спины Люциуса.

"У этих крыльев есть две формы: заостренная форма, которая появляется, когда Верии злятся или находятся под угрозой, и шелковистая форма, когда они счастливы или довольны. Раз в месяц эти крылья проходят через перерождение, подобно перерождению феникса, только они не сгорают. Благодаря этим крыльям вериане находятся в гармонии с магией, окружающей наш мир, и призывают ее в своих крыльях, а не в сердцевине жезла. Но все это неважно, причина, по которой Люциус здесь, заключается в том, что Драко нуждается в руководстве одного из своих сородичей на этом этапе, который он вступил в фазу под названием Аспектус".

"Что это значит?"

"Это не мое дело, чтобы говорить тебе, Гарри. Это дело Драко. Тебе придется узнать подробности у него".

Гарри нахмурился. Да, верно, подумал он.

"Вернемся к теме Люциуса, которая, я уверен, все еще раздражает тебя. Люциус Малфой со вчерашнего дня перестал быть Пожирателем смерти. Это также связано с его родословной Вэриаэ, но детали не важны. Знайте, что от его бывшего происхождения Пожирателя смерти не исходит никакой угрозы. А теперь, Гарри, я полагаю, ты хотел поговорить со мной о чем-то другом, а не о внезапном появлении Люциуса Малфоя".

"Да. Ну, Гермиона, Рон и я хотели поговорить с тобой о прокуроре".

"Вы имеете в виду, позволю ли я или даже буду ли поощрять вас продолжать его?"

"Да".

Дамблдор на мгновение задумался. "Я не вижу причин, почему это может быть проблемой, при условии, что все предварительные обязательства будут выполнены, например, домашние задания".

Гарри улыбнулся. Все в прокуратуре были бы рады услышать это; им действительно не нравилась идея снова проводить собрания за спиной Дамблдора.

"Но у меня есть просьба, чтобы вы позволили еще одному студенту присоединиться к вам. Вам не нужно передавать приглашение самому, я поговорю с ним об этом. Возможно, он все равно не захочет присутствовать, но я прошу вас предоставить ему такую возможность".

В мозгу Гарри щелкнуло, и у него закралось подозрение, что он знает, о каком ученике говорит Дамблдор. "Вы имеете в виду Малфоя?"

"Да, я имел в виду Драко. Ему нужно привыкнуть не пользоваться палочкой, так как это только помешает ему в предстоящих сражениях".

Гарри кивнул, втайне думая о том, что не стоит "распространять приглашение", как назвал это Дамблдор, потому что Драко Малфой ни за что не ступит на одно из собраний DA.

"Значит, Люциус Малфой был шпионом?" спросила Гермиона.

"Нет. Скорее, он сейчас в отставке". пробормотал Гарри.

"Психика. Все это психическое", - пробормотал Рон, и Гарри втайне подумал: "Рон, ты даже не представляешь".

"Так что он сказал о прокуроре?" спросила Гермиона, чтобы сменить тему.

"О, да, ты его спрашивал?"

"Он сказал, что мы можем, если только все "предыдущие обязательства" будут соблюдены или что-то в этом роде".

Другими словами: классная работа". уточнил Рон.

"Точно. Он также... попросил добавить еще одного члена. Который может появиться, а может и не появиться".

"И кто же это будет?" недоуменно спросил Рон.

"Это Драко Малфой, не так ли?" спросила Гермиона, и Рон посмотрел на нее как на сумасшедшую.

"Это не может быть Хорёк, Гермиона..." Рон остановился, увидев выражение лица Гарри. "Это Малфой? Ты же не сказала "да", правда?"

"Он, наверное, не придет", - пробормотал Гарри.

"Ты абсолютно прав", - согласилась Гермиона, устремив взгляд в сторону Рона. "Он не придет".

"Но что, если придет?" спросил Рон. "Тогда нам придется вести себя очень мило..."

"Нет, если мы будем с ним дуэлировать", - вставил Гарри, и Рон понял, на что намекает Гарри.

"Мне нравится эта идея, Гарри".

На следующий день Драко Малфой вернулся к занятиям, выглядя так, словно не потерял сознание, не отключился и не свалился с ног за ужином накануне вечером. На самом деле Драко Малфой и сам не помнил, как потерял сознание, поэтому отмахнулся от всех расспросов о его здоровье (как и от расспросов о том, почему он не был в Больничном крыле). Для Драко Малфоя все шло как обычный учебный день, поэтому, когда после обеда мимо него случайно прошел Рон Уизли, он не ожидал, что с ним начнут спорить.

Для Рона Уизли день складывался не лучшим образом. Похоже, это был один из тех дней, когда ничто не идет на лад, а все, что может пойти не так, идет наперекосяк. Рон полагал, что если бы он был на Зельях (а он, к счастью, не был), то его котел расплавился бы на нем, чтобы сделать день еще хуже. Да и друзья не помогали: у Гермионы, похоже, никогда не было плохих дней, и поэтому она совсем не утешала, а Гарри, похоже, был занят тем, что с ужасом думал о предстоящем уроке Зелий, а не о том, насколько плох был день Рона. Поэтому, когда Рон случайно столкнулся с Малфоем, выходящим из Большого зала после обеда, и у маленького хорька хватило наглости прошипеть "смотри, куда идёшь", Рон выложил всё.

"О, и я уверен, что теперь нам всем придётся следить за тем, что мы делаем рядом с тобой, Малфой, мы бы не хотели, чтобы ты снова упал в обморок". ехидно сказал он.

"Заткнись, Уизел, иначе ты можешь потерять сознание, или, лучше сказать, вырубиться".

"О, отличное возвращение. Ты отрабатывал их с папой в свободное время, потому что теперь у него наверняка есть много времени, чтобы потратить его на тебя, а все знают, что у Пожирателей смерти всегда лучшие возвращения, не так ли?"

Гарри сглотнул, когда от Драко начал исходить гнев, но никто, похоже, этого не заметил. "Рон, возможно, это не самый лучший..." - начал он низким шепотом.

"Никогда не говори так о моем отце!" крикнул Драко. Раздался тонкий рвущий звук, и Рон отступил назад: из спины Драко проросли два чёрных крыла с заострёнными перьями.

"Что за..."

"ДРАКО! Успокойся сейчас же!" Снейп появился на локте Драко.

"Нет, пока он не возьмет назад свои слова о моем отце!" Драко зашипел, его крылья яростно захлопали, одинокое перо вырвалось и упало на пол.

Снейп закатил глаза. "Уизли, извинись. Двадцать баллов с Гриффиндора за то, что нагрубил другому студенту".

Пока Рон бормотал совершенно неискренние извинения, Гарри повернулся к Гермионе и прошептал. "Когда у тебя будет время, поищи Верию в библиотеке, хорошо?"

Девушка кивнула, все еще глядя на черные крылья и кусочек камня, который одинокое перо вырезало из пола, просто подлетев к нему.

http://tl.rulate.ru/book/108928/4040618