Готовый перевод Destined Marriage with Fragrance / Предстоящий благоухающий брак ✅: Глава 9.1. Верховая езда II

Теплые лучи солнца, согревающие тело, заставляли людей думать о том, чтобы вздремнуть. Мужун Шу Цин удобно облокотилась о большое дерево, глядя на чистое и ясное небо. Наслаждаясь свежим и прохладным ветерком, Бин По радостно бегал по кругу, а также спокойно ел траву рядом с Мужун Шу Цин. Человек и лошадь, оба были очень довольны. Если бы не этот обжигающий взгляд, направленный на нее и на лошадь, было бы вообще прекрасно.

Закрыв глаза, Мужун Шу Цин лениво спросила: «Сюаньюань гунцзы, ты хочешь побороться с Бин По?»

- Я был бы не прочь! - глядя на Бин По, который только что бежал с огромной скоростью, он хотел приручить его еще больше.

- Хорошо. Бин По, хочешь встретиться с врагом лицом к лицу? - медленно поднявшись и погладив Бин По по голове, она даже спросила мнение лошади!

Почувствовав на себе взгляды двух людей, Бин По не понимал, что происходит, пока не увидел приближающегося Сюаньюань И. Он тут же принялся раздраженно фыркать и переступать с ноги на ногу, выказывая небывалое высокомерие.

- Хе-хе, он явно принял вызов. Вы двое, пожалуйста, делайте, что хотите, - закончив говорить, Мужун Шу Цин вернулась к большому дереву, облокотилась на ствол и стала ждать возможности насладиться хорошим зрелищем.

Сюаньюань И тоже пребывал в приподнятом настроении. Он встал перед Бин По, прищурился, чтобы посмотреть на него, и медленно подошел ближе. Бин По подстраивался под его движения, стоя прямо перед Сюаньюань И и не подпуская его близко к своему телу. Движения Сюаньюань И были очень медленными, каждый шаг, который он делал по направлению к Бин По, был ровным. Его большая и мощная фигура, казалось, содержала бесконечные сильные стороны, и его властная аура заставляла дикого и высокомерного Бин По волноваться. Он издавал длинное ржание и казался беспокойным, но в то же время явно был возбужден.

Мужун Син Хунь, который учился у Фэн Ци Сюаня неподалеку, почувствовал гнетущую атмосферу с той стороны и подошел посмотреть на их борьбу. Пэй Че еще раньше устроился на стволе дерева, в то же время, что и Мужун Шу Цин. Сюаньюань И уже очень давно не показывал своих боевых талантов таким образом, казалось, что Бин По вызвал у него желание покорить его.

Внезапно Сюаньюань И сделал прыжок в сторону Бин По, но тот отскочил, когда он уже собирался прыгнуть ему на спину. Бин По быстро отступил и избежал первой атаки Сюаньюань И. В этот момент Сюаньюань И зашел к Бин По сбоку, хотя ему и не удалось забраться на спину лошади, он сумел ухватиться за его тело. Бин По побежал, а Сюаньюань И крепко обнял его за шею, и, не отпуская, быстро использовал свою силу, чтобы запрыгнуть ему на спину. Бин По яростно подпрыгнул, мчась вперед с молниеносной скоростью. Сюаньюань И яростно раскачивался вверх-вниз, но всё ещё не был сброшен на землю. Однако было заметно, что он также прилагал неимоверные усилия, чтобы сохранить равновесие. Несколько раз он чуть не свалился с лошади.

Человек и лошадь продолжали ожесточенную схватку. Порывистый Бин По, как бы ни старался, не мог сбросить Сюаньюань И вниз. Движение его ног казалось неутомимым. Сюаньюань И выдержал пол-шичэня [1], но его силы явно были на исходе, когда он пристально смотрел на Бин По. Мало-помалу скорость Бин По снижалась, он тяжело дышал. Сюаньюань И тоже выглядел не очень хорошо, его одежда была полностью мокрой от пота, и на лице читалась усталость. Но его блестящие с искоркой глаза были по-прежнему спокойны. Когда Сюаньюань И хотел протянуть руку, чтобы нежно погладить гриву Бин По, Бин По внезапно встал на дыбы, его передние ноги были высоко подняты, а тело приняло почти вертикальное положение. Сюаньюань И не ожидал этого, и его тело уже было истощено, поэтому он не смог удержаться. Как раз перед тем, как упасть, он ловко развернулся и сумел приземлиться на ноги. Хотя он и не упал с позором на землю, факт, что он не смог удержаться, оставался фактом.

[1] шичэнь - измерение времени, равное примерно двум часам; соответственно, пол-шичэня – один час

Человек и лошадь стояли лицом к лицу, с обоих градом лил пот. Но Сюаньюань И от души рассмеялся и пошел рядом с Бин По. Бин По перестал его сторониться, и теперь в его взгляде презрение читалось не столь явственно. Сюаньюань И с силой похлопал Бин По по крупу, желая спровоцировать Бин По поднять задние ноги и пнуть его. Глядя на этих двоих, которые, казалось, обрели гармонию, Мужун Шу Цин слегка улыбнулась. Это вполне могло быть обменом вежливостью между животным и человеком, каждый из которых считал себя героем.

http://tl.rulate.ru/book/11038/1304491