Готовый перевод The Eternal [Gleam of the Golem] Kawaranu Mono ＜Kirameki no Gōremu＞ / Бессмертный [Схватка Голема]: Глава 8: Я Застрял

Бессмертный

Глава 8: Я Застрял

Перевод: kedaxx

Я стою внутри комнаты перед единственной дверью, которая там была. Как бы я ни старался, но она не открывалась. Давить на нее было бесполезно, а как насчет того чтобы подергать? Нет, тоже не помогло. Может она открывается скольжением в сторону, как фусума [1]? Нет.

[1. Фусума -Японская раздвижная дверь]

Это плохо! Я застрял.

Есть ли другой способ открыть эту дверь, например, кнопка, рычаг, струна? Мне кажется, что да, и я стал смотреть на знаки, которые могли находится поблизости.

Но ничего не нашел.

Вааааааа! Я не мог согласиться на проигрыш в таком месте!

[Журнал: Благодаря эффекту 'Просветленный' возбуждение снижено в принудительном порядке.]

Успокойся, я. Еще рано опускать руки. Если дверь не откроется по-хорошему, то ее всегда можно вышибить, если в этом возникнет крайняя необходимость. Кстати, в комнате нет окон, поэтому дверь — это единственный выход, и вышибить было можно только ее.

За неимением другого выхода я ударил по двери.

Бам!

Послышался грохот, но дверь осталась стоять на своем месте. А мне было все равно, я не хотел оставаться здесь взаперти!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Хм? Только 28 ущерба?

Это очень немного, но ущерб — это ущерб.

Если я продолжу его наносить, то рано или поздно эта дверь сломается. Раз такое дело, то я лучше продолжу наносить удары.

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Несмотря на то, что не переставая я продолжал наносить удары по двери, она не сдвинулась с места ни на йоту. Серьезно? Эта дверь очень прочная. К счастью, сила моей атаки совсем не изменилась.

Вперед! К двери!

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Когда я перестал наносить свои удары, то дверь начала испускать странный слабый свет. Было ли это сигналом, что она собирается сломаться? Тогда надо продолжать в том же духе.

Бам!

[Журнал: Голем нанес 28 ущерба Запечатанной Двери.]

Когда свет достиг своего пика, послышался голос.

[Журнал: Цикл дня и ночи завершен. Запечатанная дверь полностью восстановлена.]

Эх!?

http://tl.rulate.ru/book/11078/216554