Готовый перевод Гость с другой стороны / Гость с другой стороны: Глава 1

Весна. Лужи. Антон едет из универа на автобусе. Точнее сказать, его везут из универа, потому что жизненная позиция водителя автобуса заключается в том, что одинаковая прибыль от перевозки брёвен и людей сводит разницу между ними к нулю.

Антону повезло ехать сидя, поэтому он с притворным интересом разглядывал до тошноты знакомые пейзажи за окном. Он расслабился и наслаждался теплотой и комфортом, как вдруг — бах! - на яме, которой не было видно под лужей, автобус резко подскакивает. Антон ударился затылком о спинку сиденья, в его глазах помутнело, но он быстро пришёл в себя.

Окинув взглядом площадку перед средними дверями, Антон заметил в автобусе странного молодого человека, которого до этого не было. Он выглядел необычно и не моргал, смотря прямо на дверь. У него были бледные светлые, почти белые волосы, чёлка скрывала пол лица, так что видно было только один ярко-зелёный глаз. Для Антона он как будто бы материализовался из ничего, потому что Антон точно помнил, что секунду назад там никто не стоял, да и на соседних местах этого парня не было.

Антон моргнул несколько раз, но человек не исчез. Может быть, он просто не заметил его? А, неважно. Хотя…

Странный тип вышел на одной остановке с Антоном, подождал пока уедет автобус и пошёл прямиком в глубокую лужу посреди дороги. Антон почуял неладное.

- Стой! Куда ты?! Там яма и… Осторожно, машина!!!

Антон сломя голову рванул за странным человеком, схватил его за руку уже в луже и ОПА! Всё завертелось, их понесло каким-то потоком, за которым появился чёрный свет в конце – фьють – они посреди громадного поля, покрытого мелкими камнями.

- Что это было?.. - спросил вслух шокированный Антон, разглядывая равнины земли вокруг, - Где мы?…

- Ты кто? - человек искоса посмотрел на Антона и спросил спокойным утвердительным тоном, словно его совершенно ничего не удивило и удивить в жизни в принципе не могло.

- Это был мой вопрос… Так, стоп… Что, чёрт возьми, произошло?!

- Мы перенеслись в параллельный мир, – опять спокойно сказал он без тени эмоций.

- Э…

Странный человек начал объяснять Антону происходящее. Он нёс несусветную чушь, в которую нормальный человек в здравом уме ни за что бы не поверил. Но только не Антон. Узнав, что он попал в параллельный мир через лужу посреди дороги, он стал внимательно слушать рассказ незнакомца, слегка подозревая себя в шизофрении.

Но было в этом рассказе что-то логичное и реальное. Поэтому Антон, как ни странно, верил словам этого человека.

Всё выглядело довольно просто. Оказывается, ямы – это дыры в параллельный мир. А в параллельном мире идёт война с демонами, из-за чего ослабла межпространственная граница, и демоны проникают в наш мир. А этот человек – барьерный мастер, который закрывает порталы, чтобы демоны не появлялись здесь. Но их не так-то просто закрыть. Нужна магическая брусчатка и освящённый великим магистром щебень, привезённый из карьеров Долины временных петель.

Но именно из-за того, что это Долина временных петель, щебень лишь ненадолго закрывает портал, возвращая его в первоначальное состояние межпространственной дыры уже к следующей весне.

Кроме того, магическая брусчатка и освящённый щебень кладутся исключительно в дождь, который вымывает из ям остатки демонической ауры. Наконец, Антон узнаёт, что путешествовать между мирами удобнее через ямы с самыми большими лужами, т.к. чем больше площадь отражающей поверхности, тем точнее телепортируется человек.

Да, определённо, было в этом что-то знакомое и вполне естественное.

- Я Антон, - наконец они дошли до знакомства. Антон дружелюбно представился, - А тебя как зовут?

- Алберагдальтмонд.

- Что?…

- Зови меня Ал.

И странный человек из параллельного мира, достав из кармана пакет, начал собирать в него камни, рассказывая о разных потусторонних вещах. Антон немного помог ему, после чего был с благодарностью отправлен назад в свой мир.

Обратно Антон попал через час или два, хотя в его родном мире прошло всего несколько минут. Он открыл глаза и увидел свет. Потом он увидел много незнакомых лиц. Через несколько мгновений он понял, что лежит посреди лужи. Мимо проплыла утка.

Оказывается, между мирами может путешествовать только бестелесная оболочка. А тело остаётся в прежнем мире. И все существа из параллельного мира бестелесны и видимы только, когда душа отделяется от тела. Например, её может вышибить из тела автобус, попадая в яму. Это Антону рассказал Ал, и об этом думал путешественник поневоле, угрюмо возвращаясь домой. Он, теперь уже будучи совершенно уверен в своей шизофрении, надеялся, что на этом всё закончится и что он ни в коем случае не расскажет эту историю на медкомиссии. Он просто выбросит это из головы.

Наивный…

Это было лишь начало.

http://tl.rulate.ru/book/11846/228916