Готовый перевод Гость с другой стороны / Гость с другой стороны: Глава 2

2

Придя домой, Антон, весь грязный и мокрый после валяния в луже, сразу пошёл в ванную. Он забросил одежду в стиральную машину, а сам залез помыться под душем. Повернул ручки крана… и тут понял, что отключили горячую воду. Посмотрел в печали на тазик.

Вечером Антон пытался понять, что с ним произошло, и пришёл к выводу, что это был сон. Он продолжил заниматься привычными делами и лёг поздно, зная, что завтра выходной, и он будет спать до обеда.

Следующий день. Сквозь чуть приоткрывшиеся глаза Антон видит приятный свет выходного дня. По его лицу расползается улыбка. Моргнул. Еще раз моргнул, и кроме светлого потолка он видит невесть откуда взявшееся покерфейс лицо.

- Аааа!

Ал спокойно, но быстро выпрямился, чтобы его не сбило взлетающее с кровати орущее тело Антона.

- Ты?! Это что, не сон?! Что ты здесь делаешь?! Как ты вообще попал в мою квартиру?!

- Ты не утонул. Это хорошо. Ты полезнее, чем кажешься, – спокойно сказал Ал.

- Утонул где?

- В луже. Забыл?

- Я эту наркоманскую лужу сегодня сам засыплю!

- Не торопись, ее жэк раскопает обратно, а тебя оштрафуют за самоуправство.

- Ты точно не местный?

- Я живу в соседней квартире. У нас общий тамбур. А ты дверь оставил открытой на ночь.

- Не ври. В соседней квартире живет дядя Женя, пьяница. А тебя не видят обычные люди, сам говорил.

- В своем типичном состоянии Евгений способен меня видеть. Он добр, позволил жить у него, угощает закуской, вечерами рассказывает о теще и политике. Правда, почему-то зовет меня белочкой… Ты тоже меня не видел до вчерашнего дня, в конце концов.

- Да понял я, понял. Что тебе еще от меня надо?

Через несколько минут Антон и Ал уже шли по улице. Антон корчил недовольную гримасу. По словам Ала, ему нужно залатать энергетическую дыру в защитном поле, которым окружено аномальное место расщепления материи. Это не портал в другой мир, но связанная с ним область. Только вот опять придется перемещаться в параллельный мир. Еще больше разочаровывал факт, что Алу требовалась помощь скорее грузчика, чтобы дотащить большой кусок барьерного материала.

Хвать! Ал резко дернул за руку Антона, и их унесло межпространственным потоком. (Антон не заметил, как наступил в яму) На этот раз они оказались в какой-то промзоне. Из зданий вокруг доносился шум, звякание, бренчание и крики. Рабочие вокруг суетились, бегая с деталями и кусками чего-то из цеха в цех.

- Эти заводы производят оружие и снаряжение против демонов. Затем их зачаровывают маги. Мы купим нужный материал, но вот зачаровать в Бюро Магии его не сможем.

- Почему?

- Очередь. У нас нет времени.

- Здесь хотя бы нет электронной… – вспомнил Антон любое муниципальное учреждение.

- Пока не найдем выход, будешь хранить его у себя.

- Зачем мне хранить ненужный хлам?

- …Сказал обладатель сломанного электрочайника и ржавого трехколесного велосипеда.

- Не заходи на мою половину тамбура!

- Мы пришли.

Пройдя свободно между станками цеха, Антон и Ал подошли к длинному конвейеру. Ал обратился прямо к рабочему.

- Нам нужен один малый блок защитного барьера.

- Сейчас партию заканчиваю. Отрежу и вон туда отгружу.

- А разве нет кассы и чеков? – заметил Антон.

- Тут рабочие платят заводу, а не наоборот, – невозмутимо объяснил Ал.

- Понятно… На случай, если застряну здесь, мне не привыкать…

- Вот и славно.

Конвейер зашумел, и с последней обработки к рабочему начал двигаться готовый защитный барьер. В этот момент Антон офигел. По конвейеру двигался обычный синий забор. Да-да, тот самый, которым в его мире огорожено полгорода, все стройки и пустыри.

Вернувшись в наш мир, Ал исчез со словами «Я знаю, где добыть антидемонический яд!» Антон стоял на улице с куском синего забора и ловил удивленные взгляды прохожих. Унижение и безысходность, думал Антон. Его положение никак не намекало прохожим о высокой миссии, которую несут его действия. Спустя несколько минут вернулся Ал.

- Я добыл зелье! Теперь нужно полить им защитный барьер и установить заплатку, чтобы восстановить магическое поле. Вот оно.

Ал достал из кармана пузырек боярышника.

- Ал, мне кажется, тебя обманули.

- Нет. Евгений на своем примере демонстрировал мне его эффекты.

- Дядя Женя… Он так и не узнает, чем жертвует ради спасения мира… Магическое зелье против демонов, значит? Ну, в принципе да, от этой отравы сам дьявол сдохнет…

- Осталось придумать, чем его закрепить.

- Знаю!

И Антон исчез. Несколько минут кусок вертикально стоящего на земле без какой-либо опоры синего забора ловил удивленные взгляды прохожих. Забор никак не намекал им о том, что его держит невидимый человек из параллельного мира. Людям тоже не приходила в голову такая мысль.

Вскоре вернулся Антон.

- Вот, – он протянул руку с мотком синей изоленты.

- Даже цвет подобрал. Отлично.

- Ну, не то чтобы у меня был широкий выбор… Кстати, а что за материя расщепляется в этой зоне?

- Да любая: брошенные машины, мусор, проекты по облагораживанию территории, городской бюджет…

- Ты что-то не договариваешь о своем происхождении…

Вечером Антон стал задумываться о мире, в котором живет. Он может принять существование другого мира, понять мотивы его жителя Ала и помочь в его странных поступках. Единственное, чего он не мог понять - почему горячую воду отключили в марте, а не июле. В этих раздумьях он и уснул, так и не заметив висящую на улице напротив его окна черную тень.

http://tl.rulate.ru/book/11846/228925