Готовый перевод Гость с другой стороны / Гость с другой стороны: Глава 9

9

Поздний вечер, тьма, проливной дождь, изредка сверкают молнии и раздаётся гром. В ночной темноте на крыше стадиона начали появляться синие искры. Они выстроились в изогнутую линию и превратились в кольцо, обрамляющее внутренний контур над полем. Затем синее кольцо превратилось в поток, а в центре кольца начала разворачиваться чёрная бездна. Как только она достигла кромки кольца, окутав всё пространство над полем, БАХ! Одиночная молния вырвалась из её центра и растаяла в воздухе с раскатом грома. Следом за ней из чёрной пустоты выпал человек. Удар о землю был не самым жёстким, человек упал в кисель из луж и грязи, благо футбольный газон уже стащили. Но не в этом суть. Портал диаметром с футбольное поле в мгновение растворился. Человек поднялся на четвереньки, его мокрые волосы свисали, закрывая лицо. И он задрожал. Не от боли или страха, нет. Он смеялся. Как безумец или как дурак. Он смеялся всё сильнее и вдруг резко остановился. В тишине он поднялся на ноги, как будто не отрывая взгляд от земли. С его волос текла вода. Ливень усилился, окончательно скрыв его в темноте.

Гроза разбудила Антона, лежавшего на диване в своей квартире. По комнате веял лёгкий ветер с запахом дождя. С минуту Антон лежал, ни о чём не думая, но затем вспомнил, что с ним произошло, и резко вскочил. Вокруг никого не было. Вдруг что-то хлопнуло на кухне, и Антон рванул туда.

- Кажется, дождь усиливается. Останусь-ка я у тебя на ночь. - сказала девушка и прошла из одного угла кухни в другой, отодвигая Антона к стене.

- Что?.. - Антон растерялся. Слова девушки напомнили ему одновременно нечто очень хорошее, где всё заканчивается приятным времяпрепровождением, и нечто очень плохое, где всё заканчивается отжатием квартиры.

- Ты бы закрыл балкон, а то сквозняк...

Антон молча вернулся в комнату и закрыл дверь балкона. Девушка владела магией, но глаза светились белым. Значит, она не демон? Но на всякий случай лучше с ней не шутить. Когда Антон вернулся, странная девушка уже ковырялась в холодильнике.

- Шаром покати.

- Эй!

- Ладно, ладно, - она закрыла холодильник и повернулась к Антону, скрестив руки на груди. - Пока не произошло ещё что-нибудь с тобой, ты должен понять одну простую истину. Можешь не лезть в проблемы — не лезь.

- К чему это?

- К тому, что всё гораздо сложнее, чем тебе кажется.

- Что сложнее?

- То, в чём, ты думаешь, ты разобрался.

- Я так думаю?

- Неважно, сколько усилий ты приложишь, твоя роль не изменится.

- А должна?

- Маловероятно. Только он может справиться с этим.

- Ну, тут не поспоришь…

Несколько секунд оба молчали, погрузившись в размышления.

Антон упорно пытался понять, о чём они говорили, но кроме несданного матана ничего в голову не приходило. Либо при падении он ударился головой и открыл в себе способность дебатус политикус, +50 очков экспертной убедительности к диалогам на темы, в которых ты не шаришь.

- Просто дай Алберу делать своё дело и не вмешивайся.

- Какому ещё Алберу?

- Ну, Алу, Алберу, Дальмону, Монту. Его кто как называет. Хотя обычно он сам слепляет все свои имена в одно.

До Антона дошло некое осознание и шокировало его.

У Ала на самом деле было какое-то длинное странное имя, Антон его даже не помнил. Оказывается, это смесь его имён. И девушка говорила об Але. Она с ним заодно? Было понятно с самого начала, что у него есть миссия, предназначенная только для него, но…

- Он не стал бы меня ввязывать, если бы ему не нужна была моя помощь.

- Не обманывай себя, ему просто скучно.

- Говори уже начистоту.

- Албер… не тот, за кого себя выдаёт.

Громых! Разбушевавшаяся гроза поставила точку, добавив эпичности в момент.

Тем временем Голды расположились в уютных креслах напротив друг друга, читая газеты. В центре стены гостиной потрескивал камин, фальшивый огонь в котором, колеблясь, освещал лица двоих. Ден оторвался от того, что выглядело чтением, и посмотрел в сторону окна.

- Больше не было таких случаев, да?

- Если ты про того оборванца, то да, не было и быть не может.

- Теоретически может. Один-то случай уже есть.

Голд-старший отложил газету и посмотрел на сына своими ярко-синими глазами, которые на фоне огня камина выглядели ещё ярче.

- Он угроза для всех. Странно, что люди от него не избавились. Если даже появится ещё кто-то вроде него, на этот раз мы сами решим проблему. Пока у нас есть другие, и посерьёзнее.

- Ох, такой экземпляр пропадает…

Громых! Упавший с неба человек шёл по стадиону. Увидев в такую погоду его, насквозь мокрого с жуткой застывшей улыбкой, перед собой, сидевшая на вахте охранница грохнулась в обморок, оставив без защиты особо охраняемый объект. Жуткий человек медленно подошёл к ней и, постояв несколько секунд, вытащил заколку из её волос. Так, с заколкой в руке он и вышел на пустынную, залитую дождём улицу. Со следующей молнией он исчез.

Громых! Девушка и Антон уселись за стол, и она стала рассказывать ему о демонах.

- Они появились неожиданно. Какой-то маг практиковал извлечение силы из древнего артефакта. Очевидно, что-то пошло не так. Всё, что я видела, - огромный столб синей энергии от земли до неба. Он крутился широким смерчем и быстро растворился. Все его видели. Туда, где он появился, отправили отряд на разведку но они не вернулись. Вскоре в деревнях в той области начали происходить странные вещи. Глаза людей становились синими, они переставали быть собой и творили чёрте что. Я тогда была с одним из отрядов.

- Их захватили демоны? Что они делали?

- Это… сложно описать… - девушка нахмурилась и смутилась.

Громых! Окно гостиной Голдов резко распахнулось, и сноп ветра ворвался внутрь с брызгами дождя. Голд-старший резко перевёл на него взгляд и нахмурился. Ден вскочил с кресла и закрыл окно, затем посмотрел на отца. Оба выглядели крайне серьёзно. Вдруг весь свет в доме потух, даже фальшивый камин. В темноте двое услышали звук капающей на паркет воды. Они медленно повернули головы в сторону звука и… Вспых! Молния осветила стоящего у дверей человека. На нём висела мокрая одежда, мокрые волосы свисали, закрывая лицо, из мокрой обуви через верх лилась вода. Его голова была наклонена вперёд, но всё равно можно было разглядеть каменную ухмылку. Громых! Демонов пробрала дрожь. Человек стоял, опустив руки, и не шевелился.

- Ты… - начал было Ден, но человек цокнул, и его окутала синяя аура, развевая одежду и волосы как подводное течение. Когда светящаяся аура исчезла, Ден заметил, что человек высох. Однако, его поза не изменилась. Голд-старший молчал.

- Вы… Разбудили меня… - сказал человек.

Громых! Что могли творить в их мире эти проклятые демоны?

- Они грабили и убивали людей? - предположил Антон

- Нет, - сухо ответила девушка, не поднимая взгляд.

- Воровали, поджигали дома, приносили жертвы?

- Нет.

- О боже, каннибализм?!

- Да нет же! Ох… - девушка взглянула на Антона из-под бровей, - Они… развлекались.

- ?

- Да, по-своему развлекались. Зрелище сумасшедшее. Когда мы вошли в одну из деревень, все жители в ней… прыгали по крышам, швырялись кошками в колодец, метали вилы в коров, катались в бочках, танцевали на руках, закусывали пиво жабами…

- Это… - Антон не понял, как реагировать.

- Всё сопровождалось жутким смехом. Неестественным, истеричным, безумным. Многие калечились, но продолжали смеяться. Когда они увидели нас, «новых» людей, появились чёрные дымки, часть нашего отряда стала такими же и присоединилась к общему «веселью». Мы тогда сбежали и вернулись, только когда Бюро магии создало противоядие и защитные заклинания. Тогда одержимых в деревне стало в разы больше, но мы уже могли изгнать демонов из них. Освобождённые переселялись в столицу, вооружались и ходили в рейды с отрядами. И вот мы набрали много добровольцев и отправились в одну из захваченных деревень. Там происходило то же самое, все вели себя как дикари… кроме одного. Он отличался. Он просто сидел и смотрел куда-то перед собой. Не смеялся, не шевелился, просто сидел. Это был Албер.

- Что?! Ал был демоном?!

- Да, он не подпускал к себе людей, мгновенно атакуя демонической магией. Он натравливал на наши отряды тучи демонов. Когда его наконец удалось схватить, демон внутри него засел настолько крепко, что даже после месяца экзорцизма не покинул его. Удалось восстановить только его прежний рассудок. И то не насовсем. Если спровоцировать демона внутри него, то тот берёт верх, и Албер снова превращается в чудовище.

- То есть, он всё ещё…

- Да, - вздохнула девушка с грустью.

Громых! Человек медленно поднял руку, сжимавшую заколку, к всё так же наклонённой голове и убрал чёлку с левого глаза. Затем слегка поднял голову и резко открыл глаза, пронзительно взглянув на Голдов.

- Хоо, как же давно я не развлекался… - сказал Ал растянутым надменным голосом, не переставая ухмыляться. Его глаза горели холодным магическим светом. Правый – зелёным, левый – синим.

http://tl.rulate.ru/book/11846/228969