Готовый перевод Попаданец для нее / Попаданец для нее: Глава 16. Бельдерун

Справедливо рассудив, что если мы бежали на восток, то возвращаться надо на запад, Андрей подошел к рулевому веслу. Заходящее солнце, без всяких сомнений, показывало направление. Выходило, двигаться надо вдоль берега, и это сильно упрощало дело.

Погода на наше счастье- спокойная, ветерок восточный, осталось только поднять парус. Он почесал затылок. Хотелось бы знать, как это сделать. Андрей подошел к мачте. При ближайшем рассмотрении конструкция оказалась примитивной. Рея, внизу к ней крепится основание треугольного полотнища, вершина которого поднимается к верху мачты веревкой, пропущенной через блок.

- Ну, что ты разобрался, капитан? – Подошла Тайя.

- Вроде как да. – Парень все еще сомневался.

Девушка не стала вдаваться в подробности – у нее была своя новость.

- Как насчет того, чтобы вернуться к сухарям и солонине?

Андрей с отвращением скривился.

- Только не это, лучше убейте меня, сударыня.

- О, это мы запросто. – Подыграла Тайя, сделав свирепое лицо и схватившись за нож.

Парень не удержался и искренне рассмеялся.

- Теперь я знаю, чем мы будем зарабатывать на жизнь. – И вздохнув, сказал уже серьезно. – Сухари так сухари, что ж тут поделать, потерпим.

-

Кораблик бежал по волнам, легкий попутный ветерок нес его на запад. Лунный свет блестел на волнах, резко прорезая границу между искрящимся радостным морем и мрачным, темным берегом. Полнолуние позволило не останавливаться на ночь, и Андрей, борясь со сном, сидел у руля. Гребцы спали, по-прежнему прикованные к скамьям. Тайя с вечера накормила всех, раздав каждому по порции сухарей и соленого мяса. Андрей вспомнил выражения лиц бывших рабов, определенно они были удивлены, если не сказать более. Пайка видать у бывших хозяев была намного меньше. Он улыбнулся, кажется, они ее боготворят, каждый норовил прикоснуться к ее руке, словно проверяя, живая она или нет. Кстати, а где она, что-то давно не было видно.

Тайя показалась на трапе, словно услышала немой вопрос.

- Где ты была? – Поинтересовался Андрей.

- Стояла на носу, смотрела на воду. – Пояснила она. – Завораживает. Пена светится, как живая. Я ведь никогда не была в море, да еще на корабле. Это так здорово!

- Я бывал на море. – Андрей задумался, вспоминая. – Господи, когда же это было-то, кажется сто лет назад, а ведь совсем недавно еще. Я уже и не верю, а была ли вообще другая жизнь, может меня действительно сильно избили, и крыша просто поехала.

Тайя не очень понимала, о чем там бормочет пришелец, но видела, что парня заклинило. Она подошла и, хотя места рядом с ним на скамье было мало, она решительно втиснулась между бортом и Андреем. Он удивленно посмотрел на нее.

- Тебе холодно?

- Нет, с чего ты взял?

Андрей скосил на девушку взгляд.

- А чего жмешься тогда?

- Я жмусь. Да больно надо. – Возмутилась Тайя, но место не покинула, только отвернулась.

Не пойму я ее, подумал Андрей. Вот чего уселась и трется об меня. Заигрывает? Я ведь живой человек. Ну как ей объяснить.

Смешно – рассуждала Тайя. Сжался весь, подумаешь, пусть помучается. Мужчина должен контролировать себя, а не бросаться на каждую, кто к нему прижимается. Тем более у него, она бросила взгляд на парня, такие чувства к жене. Фантомное заклинание точно показало тогда, кого он хотел увидеть.

Парень недвусмысленно заерзал, но Тайя продолжала не обращать внимания.

- Я думаю до Бельдеруна недалеко. – Заявила девушка, как ни в чем ни бывало. – Если плыть, не останавливаясь днем и ночью, дней за пять доберемся.

- Откуда знаешь? – усомнился Андрей. – Ты же никогда здесь не бывала.

- Да, не бывала, но считать-то я умею. – Тайя начала загибать пальцы. - На восток мы ехали три дня с кочевниками, плюс два дня сами, итого пять.

- Ладно, пусть будет пять. – Не стал спорить парень. – Ты мне лучше вот что скажи. Вот доедем, а дальше? Разбежимся кто куда, или как?

Тайя внимательно посмотрела на пришельца.

- А ты как хочешь?

Издевается, подумал Андрей, всматриваясь в ее лицо, пытаясь уловить издевку. Ведь знает, что я тут один пропаду, вот и выпендривается. Но кто-то там внутри него пытался ее оправдать и защитить. Да откуда она знает-то. Что у тебя на лбу написано, «я из другого мира, помогите». Она знает, что у меня амнезия, что я ничего не помню. Ну, правильно, вот и спрашивает, может ты хочешь один дальше отправиться. Не перегибай лишнего.

- Я думаю. – Парень не отпускал глаза девушки. – Мне лучше тебя держаться, хотя бы до тех пор, пока я все не вспомню. Ты не против?

- Я не против. – Тайя ответила так просто и бесхитростно, что у парня полегчало на душе.

Тут по трапу, разряжая обстановку, зацокали собачьи когти, и показалась ушастая морда. Собака забралась на палубу и уселась, напротив высунув язык.

- Кое-кто, я смотрю, напрашивается в нашу кампанию. – Андрей протянул руку. – Ну иди сюда.

Пес остался сидеть, подставляя на звук то левое ухо, то правое.

- Как мы ее назовем? – Парень похлопал рукой по бедру. – Ко мне.

- Его. Это мальчик.

Собака, услышав голос девушки, вскочила и подбежала, махая хвостом. Тайя погладила ласкающегося пса.

- Я назвала его Сухарик, видишь тощий какой.

- Вижу, что он уже выбрал себе хозяйку. – Андрей потрепал барбоса по голове. – Ну, привет, Сухарик.

-

К полудню пятого дня, словно по заказу Тайи, на горизонте показались белые башни Бельдеруна. Первой с моря открывалась центральная башня цитадели на вершине холма, эта гигантское сооружение, видимое за много миль, служило маяком, тюрьмой и визитной карточкой города.  Еще через несколько часов Андрей смог различить насыпную дамбу с мощной стеной, защищающую главную городскую бухту.

- Мы в бухту не пойдем. Правь вон туда, южнее. – Тайя встала, показывая рукой. – Видишь несколько домиков, это рыбацкая деревушка, давай туда.

- Ты же вроде в город хотела? – Андрей повернул к деревне.

- В городе сразу возникнет много вопросов. – Девушка поморщилась. – Ты не думал, что с точки зрения закона мы с тобой разбойники и убийцы. Захватили корабль, зверски перебили хозяев. После такого у нас одна дорога, на плаху.

- Подожди, подожди.  – Оторопел Андрей. – Какая к черту плаха? Они же сами на нас напали, мы только защищались. Эти вот все подтвердят.

Парень показал на гребцов. Тайя с недоумением посмотрела на пришельца.

- Они же рабы. В суде имеют право говорить только свободные люди. Что у вас не так?

Андрей пожал плечами.

- Ты же знаешь, я не помню.

- Да это неважно. – Тайя внимательно рассматривала берег. – По первому требованию нас схватят и казнят, как убийц и грабителей. Корабль чужой, все имущество чужое. Нет, нам в город на этой посудине соваться нельзя.

- Неужели вот так вот и бросим. – Парень с сожалением окинул взглядом корабль. – Я уже сроднился с ним.

Снизу донеслось осуждающее тявкание. Они оба, не сговариваясь, повернули головы.

- Вот и пес против. – Андрей усмехнулся.

- Посмотрим, вытащим на берег, а там видно будет. – Тайя заметно нервничала. – Правь вон туда на пляж. Подальше от жилья.

-

Корабль ткнулся носом в песок. Андрей оставил рулевое весло и взялся за кувалду.

- Пойду народ освобождать. Надеюсь, на небесах мне этот акт милосердия зачтется.

Тайя ничего не ответила, она по-прежнему, с тревогой следила за берегом, словно чего-то все время боялась.

Андрей подходил к каждому гребцу и выбивал запаянный штифт с колодки, охватывающей левую ногу раба. Ни замков, ни ключей, подумал он. Заковали один раз человека и сиди до смерти. Расковывая одного за другим, благо железо было мягкое и совсем низкого качества, парень не мог отделаться от мысли, что будь Тайя менее удачлива, сидел бы он сам на этой самой лавке. От одной только мысли его прошиб холодный пот. Не приведи бог такой смерти.

Закончив последнего, парень обернулся, ожидая увидеть свободных людей уже на берегу, но к его удивлению все остались на местах. Поднялся опять тот же мужик, что договаривался в прошлый раз. Начал что-то тараторить. Андрей ничего не понял и помахал Тайе, призывая ее на помощь. Девушка спустилась к гребцам и, выслушав их, повернулась к парню.

- Дело в том, что они все клейменные. Видишь у всех буква R на лбу, означает раб, с таким знаком далеко не уйдешь, первый встречный позовет стражу. – Она вновь обернулась к рабам и начала отчаянно жестикулировать.

Андрей терпеливо ждал окончания переговоров. Наконец, Тайя безнадежно опустила руки.

- Не знаю, что делать? – Девушка задумчиво уставилась в одну точку. – Варлан, тот здоровый, говорит им с лодки сходить нельзя. Переловят в городе, а если хозяина не найдут, выпорют и вновь продадут.

- Нельзя сходить, пусть сидят на лодке. – Андрей казался невозмутимым.

- Что за ерунда. – Разозлилась Тайя. Она и так была на взводе, а это спокойствие пришельца ее просто бесило. – Они тут вечно сидеть не могут.

- Мне кажется, и мы в городе долго не продержимся. – Андрей наконец-то решил выдать оформившуюся у него мысль.

- Что ты хочешь этим сказать? – Девушка начала закипать.

- Спокойно. Ты сама сказала, что в городе нас могут задержать по обвинению в пиратстве. Доказательство, этот корабль. У нас на него никаких прав. – Андрей замолчал, обдумывая детали.

- Ну, так и есть.

- Надо немного переделать его, добавить паруса, сменить название, переоформить рабов. – Парень перечислял, загибая пальцы.

- И ты знаешь, как это сделать. – Тайя внезапно заинтересовалась.

- Нет, не знаю, но думаю, разберемся. – Андрей подмигнул ей. – Перво-наперво надо продать груз, а когда появятся деньги, будет намного легче.

Тайя по новому взглянула на пришельца, она даже на минуту отвлеклась от мучающей ее мысли. Надо ли идти к Алазару или ждать, когда он сам появится. То, что он знает об их появлении, девушка ни на мгновение не сомневалась

- Итак, эта братва сидит на лодке и не высовывается. Если что, этот как его, Варлан, говорит, мол, он оставлен за старшего, а хозяева в городе. Мы с тобой идем в город и пытаемся договориться о продаже вина.

- Подожди. – Тайя прервала разглагольствования пришельца. – Главный вопрос, почему мы здесь, скрываемся на пляже, а не пришли как положено в Золотую бухту.

- Ничего мы не скрываемся. – Андрей взял кувалду и пошел на корму. – Скрываемся? Ничуть, у нас авария, несчастный случай.

С этими словами он со всего размаха треснул по рулевому веслу. Полетели щепки, и румпель хрустнул прямо посередине.

- Понимаете, господа хорошие. - Парень шутовски раскланялся. – Шли в гавань, руль пополам, неуправляемое судно выбросило на берег. Ну как, убедительно.

Тайя оттаяла и впервые с того момента, как они увидели город, улыбнулась.

- А что, неплохо. – Она подозвала Варлана и что-то быстро ему наговорила.

Тот, слушая ее, согласно кивал, но по его заросшей роже невозможно было сказать, доволен он решением или нет. Выслушав до конца, мрачный мужик некоторое время чесал затылок, обдумывая будущие трудности, а затем повернулся к своим и гаркнул во все горло. Видимо  его авторитет был настолько высок, что все гребцы без лишних вопросов попрыгали в воду и, упершись босыми пятками в песок, вытащили изрядно полегчавшее суденышко подальше на берег.

http://tl.rulate.ru/book/12067/235022