Готовый перевод The Old Man Who Got a Second Round in Another World / Старик, получивший второй шанс в другом мире: Эпилог (30)

Эпилог - Старик дает обещание

После битвы с мутировавшей Обезьяной Убийцей было проведено расследование, и к тому времени, как нас отпустили, солнце уже собиралось садиться. К концу расследования было получено сообщение о том, что мастера гильдии наконец схватили. Этого следовало ожидать, так как его преследовали он и Филиэль. Опираясь на плечо Тиаэль, мы каким-то образом смогли вернуться в гостиницу, где быстро помылись перед сном.

Внезапно я почувствовал сильную жажду крови и встал с постели.

"Правда, и вот так ты меня приветствуешь?" (Юйя)

Быстро переодевшись, я схватил меч и вышел из комнаты.

Похоже, у нас неожиданный посетитель.

Я в одиночку направился к задней части гостиницы, чтобы встретить парня, который испускал огромную жажду крови по направлению к моей комнате.

"Что с тобой, почему такой скрытный? Может на этот раз покажешь свое лицо? Поскольку мы на одной стороне, нам не нужно ничего скрывать друг от друга." (Юйя)

Когда Филиэль пошла за гильдмастером, она была не одна. Рядом с ней шел красивый юноша в середине двадцатых годов с серебряными волосами, спадавшими на плечи и в маске. С первого взгляда казалось, что он старик. Однако, если присмотреться внимательно, у этого человека атмосфера достойного фехтовальщика.

"Давно не виделись. Учитель." (Человек в маске)

"Тебе не нужно быть вежливым с таким стариком, как я, герой... Леонард." (Юйя)

Это герой Леонард. Один из тех, кто сумел покорить Башню Испытаний, которая имеет 2% выживаемость, и увеличивает уровень человека до 70-го, что позволяет ему стать сильнее, чем кто-либо. Человек, которого можно назвать самым сильным авантюристом. Ученик, в которого все вложил именно я. Это наша первая встреча за десять лет.

"Независимо от того, насколько изменились обстоятельства, ты мой мастер, которого я уважаю, и учитель, который руководил мной, когда я был ещё безрассудным мальцом... и мой важный друг." (Леонард)

"Разве у тебя нет злобы за то, что я сделал?" (Юйя)

"Конечно нет. Я тогда ещё знал, что учитель принял правильное решение. Вернее, я был глуп. Из-за моих действий мой учитель бросил меня, и Филиэль решила уйти. Как только я созрел, я, наконец, покорил Башню Испытаний." (Леонард)

Леонард, стоящий передо мной, совершенно не похож на Леонарда, которого я помню. Что он пережил за последнее десятилетие?

"Я смотрел все время. С мест аудитории. Это был потрясающий бой. Но разве ты не слишком жестокий учитель? Ты никогда не показывал мне такую технику." (Леонард)

"Прошло десять лет с тех пор, как мы виделись с тобой в последний раз. Даже я за десять лет могу выучить уловку или две. И кстати, если ты был возле арены, ты мог бы немного помочь в битве. Ты наблюдал, как авантюрист 20-го уровня в одиночку сражается с этим монстром!" (Юйя)

"Я думал помочь, но, несмотря на свой 20-й уровень, мой учитель оказался таким же сильным, как я его помню, когда он был 50-го, с навыками, которые стали еще сильнее. Я бы никогда не отказался от возможности понаблюдать за таким чудесным фехтованием. Как и ожидалось от учителя, ты удивительный. Даже со званием «Герой Меча», я все равно не приближаюсь к уровню учителя. Это расстраивает." (Леонард)

Меня поймали с поличным.

Я почувствовал сильную жажду крови, исходящую от Леонарда.

"Я приехал сегодня в этот город ради встречи с Филиэль. Лайл получил сообщение от гильдмастера этого города, что Филиэль сейчас живет здесь и всё мне рассказал. Услышав об этом, я не остановился, пока не оказался здесь." (Леонард)

Тот гильдмастер. Он серьезно копал себе могилу?

Он сошел с праведной дороги, чтобы продемонстрировать силу своих монстров, просто чтобы Леонард схватил его, рассказав место нахождения Филиэль? Это неожиданно.

"Я думал, что если Филиэль увидит меня таким, тогда есть шанс, что она примет меня. Однако я просчитался. Через 10 лет я забыл о своем учителе. К сожалению, мой учитель воссоединился с Филиэль, прежде чем это сделал я. Учитель, который превосходил меня во всех аспектах, кроме фехтования. Филиэль нелегко было поймать. Но ты сделал это, воссоединившись с ней раньше, чем я, разве это не жестоко?" (Леонард)

Рука Леонарда схватила меч на талии.

"Твоя жажда крови все время усиливается. Ты думаешь, что сможешь забрать сердце Филиэль, просто убив меня? Похоже, ты не так уж сильно изменился за последние десять лет." (Юйя)

В нынешней ситуации я никак не смогу победить Леонарда.

Он гений, которому удалось овладеть всеми моими техниками и даже улучшить их. Кроме того, благодаря Башне Испытаний его уровень поднялся до 70-го.

"Да. Но, как бы там ни было я сейчас могу полностью раздавить учителя. Вот почему у меня есть запрос. Через год у нас состоится битва на смерть. Поэтому, пожалуйста, сделайте все возможное, чтобы стать сильнее с этого момента. Через год я украду каждую технику и умение, которыми ты обладаешь, и стану настоящим «Героем Меча». Тогда я украду и сердце Филиэль. В конце концов, мне удалось получить все, что я когда-либо хотел, когда ты ушел." (Леонард)

Это не шутка. Он серьезно хотел убить меня.

"Даже если ты убьешь меня, нет никакой возможности, что Филиэль когда-либо тебя полюбит." (Юйя)

"Ахахахах. Не беспокойся об этом. У меня есть способы заставить её подчиниться. Неважно, что она чувствует. Я понял это только сейчас. Всё напрасно, пока ты жив. Мне неловко уступать моему учителю, не так ли? Теперь, я уйду и с нетерпением буду ждать нашей следующей встречи." (Леонард)

Леонард развернулся и пошел в ночь.

Он всегда был хладнокровным, даже в прошлом, но не настолько. Что с ним случилось? Что заставило его так сильно измениться?

Несмотря ни на что, я должен что-то делать. Когда ученик сходит с правильного пути, задача учителя вернуть его. Через год я преподам ему урок с полной силой.

С момента моей встречи с Леонардом прошло несколько дней.

Из-за инцидента, вызванного мастером гильдии, работа всей гильдии была приостановлена, что затрудняло вход в подземелья или принятие квестов. Вместо того, чтобы сидеть сложа руки, я тренировался вместе с Луной и Тиаэль, не входя в подземелья.

В результате расследований было обнаружено намерение мастера гильдии. После рекламы способности развивать и контролировать монстра в Колизее, он планировал бежать из города и зарабатывать на жизнь продажей монстров. Он думал, что сможет уйти благодаря наличию трех монстров наравне с мутировавшей Обезьяной Убийцей в качестве телохранителей, однако именно из-за них его обнаружили. В конечном счете монстров победили Филиэль и герой Леонард.

"Он был помехой до самого конца, хах." (Юйя)

Национальный скандал во время фестиваля, разрушение события и показ ненависти к людям. Даже авантюристы не могли удержаться от гнева и сосредоточились на гильдмастере. Его план состоял в том, чтобы взять зрителей в заложники и заставить авантюристов принять решение спасать свою жизнь, оставив заложников умирать, чем показал бы их отвратительные личности. Одновременно он подготовил свой побег, пока мутировавшая Обезьяна Убийца показывала бы свою силу в сражении с Филиэль или Леонардом, которых привлечет шум.

Кроме того, чтобы обеспечить успех плана, он слил информацию о местонахождении Филиэль своему бывшему члену группы, вору Лайлу, чтобы заманить Леонарда сюда и создать ситуацию, когда начинающему авантюристу придется либо выйти с арены, либо победить монстра.

"Его продуманный и тщательный план был разрушен. Мной, хах." (Юйя)

Я не только остался, не бросив зрителей, а даже победил мутировавшую Обезьяну Убийцу, которая обладала огромной силой. Публичный образ авантюристов защитил «новичок», который решил противостоять монстру с огромной силой. Его телохранителей тоже легко победили, что привело к его аресту. В конце концов, даже если ему удастся убежать, его план не удался. Все оказалось идеально для нас. Однако потом стало известно, что гильдмастера убили в тюрьме, скорее всего, его подельники, чтобы предотвратить утечку информации. Это подтвердило, что истинная угроза не устранена, и есть ещё люди с аналогичной способностью развивать монстров.

"Луна, Тиаэль, пора отдохнуть." (Юйя)

"Угу. Поняла." (Луна)

"В горле совсем пересохло, хочу чего-то холодного~." (Тиаэль)

Две девушки, тренировавшиеся во дворе, пошли обратно в гостиницу. Они вспотели и носили легкую одежду, из-за чего было трудно смотреть прямо на них.

Луна начала пить специальный питательный напиток, который я приготовил. Ее лицо судорожно изменилось.

"Во время тренировки я вдруг вспомнила бой Юйи. Ты был потрясающий. Это было совершенно не похоже на спарринг с Луной. Хотя я и пыталась, я не смогла повторить движения Юйи. Разница слишком велика. Какое разочарование..." (Луна)

"Я тоже. Наблюдая за битвой, я дрожала, хотя даже не участвовала в ней. Мне ещё многому предстоит научиться. Нужно больше тренировок по самообороне." (Тиаэль)

Понимаю. Неудивительно, что они так загорелись в последнее время. Значит они обе вдохновлены моим сражением, и стараются еще больше, чем раньше.

"Не беспокойтесь об этом. Вы обе намного талантливее, чем я. В конце концов, вы тоже сможете так сражаться." (Юйя)

"Я не могу сказать, что согласна с тобой. Это было потрясающе. Чудовище оказалось слишком сильным, и я испугалась. Даже если ты говоришь, что когда-то мы сможем это сделать, мне кажется, что это время никогда не наступит." (Тиаэль)

Прежде чем я это понял, Луна подошла ко мне и схватила меня с боку.

"Умм, Юйя. Ты помнишь свое обещание. После турнира ты должен вознаградить Луну за победу." (Луна)

"Конечно, помню. Для своей милой ученицы, я сделаю все." (Юйя)

Луна была потрясена, услышав мой ответ, ее лисьи уши медленно зашевелились.

"Юйя. Требование Луны - дать обещание." (Луна)

Луна смотрела прямо на меня глазами со смешанным беспокойством и ожиданием, как будто она глазами делала запрос.

"Луна хочет быть с Юйей навсегда, поэтому никогда не покидай Луну." (Луна)

"Я думал, это будет что-то важное, но это же просто..." (Юйя)

"Это не "просто"! Юйя бросил Филиэль.. Луна этого не хочет..." (Луна)

Я думал, что ей нравилось следовать за мной с тех пор, как мы встретились, но похоже, она беспокоилась об этом все это время. Она боялась, что я оставлю ее.

Я улыбнулся и погладил Луну по голове.

"Обещаю. Пока Луна этого хочет, мы всегда будем вместе." (Юйя)

Услышав мой ответ, лицо Луны расцвело, как красивый цветок.

"Я люблю Юйю!" (Луна)

Луна вскочила мне на руки, и неудержимо радовалась. Ее хвост тоже двигался вперед и назад. Такие милые действия очень хорошо подходят Луне, и, похоже, я принес ей массу удовольствия. Тиаэль, которая смотрела сбоку, начала усмехаться.

"Я хотела бы отпраздновать вместе с Луной, но... Как сестра, я волнуюсь. Она сильная соперница! Ну, я думаю, в данный момент это не имеет значения. Охо хо. Поздравляю вас двоих. Охо хо. Разве вы двое уже не разгорячились?" (Тиаэль)

Эта девушка.... Хотя мне интересно, так ли это выглядит со стороны других людей. Однако это не так плохо. Я останусь с Луной, пока она этого хочет.

Даже после нашего обеда Луна продолжала цепляться за меня и сидела у меня на коленях. Иногда я откидывался назад и смеялся. В такой обстановке пришел посетитель. Это была Филиэль.

"Юйя. Извини за опоздание. Я правда хотела прийти раньше, но кое-что случилось. И... Если бы я успела раньше, тогда... Тебе бы не пришлось подвергать себя опасности." (Филиэль)

"Маа. Все получилось прекрасно, поэтому не беспокойся. Как насчет тебя? Должно быть после инцидента в гильдии очень тяжело?" (Юйя)

"Это действительно сложно. Но не волнуйся, я что-нибудь придумаю! Это моя работа в конце концов." (Филиэль)

После этого разговор с Филиэль продолжался. Поскольку мы были единственными посетителями, мы спокойно говорили об инцидентах и других вопросах.

"Юйя. Я пришла сюда сегодня, чтобы объяснить, что произошло в день фестиваля, и наконец готова дать тебе ответ." (Филиэль)

В тот день, когда мы официально стали парой, я задал ей несколько важных вопросов.

"Ты спросил меня, хочу ли отправиться с тобой в путешествие. Буду ли я счастливее в роли администратора или авантюриста рядом с тобой. С тех пор я тщательно обдумала свой ответ." (Филиэль)

"А. Я правда говорил что-то подобное." (Юйя)

"Я была в затруднительном положении и постоянно беспокоилась о моем ответе. Я хочу быть с Юйей, но мне нравится работа администратора и помогать другим. Я чувствую удовлетворение, выполняя свою работу. Но, в конце концов, я знаю, что буду самой счастливой только вместе с тобой." (Филиэль)

"Я понял. Значит мы все еще вместе, не так ли?" (Юйя)

Я протянул Филиэль руку, но она её не приняла.

"Не сейчас. По крайней мере, на какое-то время. Из-за инцидента гильдия находится в руинах, и если я сейчас уйду, гильдия в конце концов рухнет, и город неизбежно будет обречен." (Филиэль)

Она права. Нужно время, чтобы гильдия смогла восстановить свой авторитет.

"Я не могу сделать что-то безответственное. Я люблю гильдию и авантюристов. Дай мне два месяца. Нет. Месяц, чтобы восстановить гильдию. И как только это закончится, я приду к тебе. Так что, пожалуйста, дождись меня." (Филиэль)

Мне будет немного одиноко, так как поездка с Филиэль откладывается. Но я горжусь ее ответом. Она выросла и стала прекрасной женщиной, которая способна думать о других, гильдии и авантюристах. Есть только одна вещь, которую я могу сделать. Поддержать ее решение.

"Я понимаю. Тогда я дождусь нашей следующей встречи. Сделай все возможное в своих битвах." (Юйя)

"Конечно. Я обязательно вернусь к тебе." (Филиэль)

Филиэль наклонилась, и мы поцеловались.

Луна подняла свой лисий хвост, а Тиаэль закрыла глаза, наблюдая из щели между пальцами. На нашем уровне мы уже приближаемся к пределу подземелий в этом районе. Скоро мы покинем город и нам придется попрощаться с Филиэль. Однако я буду ждать того дня, когда мы сможем встретиться снова. Я решил, что всё ей расскажу в тот день.

Луна встала между мной и Филиэль, и начала к ней шипеть.

Это не акт, вызванный романтическими чувствами Луны, а простое желание ребенка монополизировать меня. Ее действия определенно странные, но я уже представляю, что нас ждет после будущего воссоединения. Я не смог удержаться и рассмеялся.

Проживая дни с бесполезными усилиями, я продвинулся вперед без какого-либо вознаграждения за свои старания. Но все началось с того, что я встретил Луну. И с тех пор плоды моей тяжелой работы начали появляться один за другим. Наконец, я был вознагражден и почувствовал, насколько это круто. Я бы хотел, чтобы эти дни продолжались вечно.

http://tl.rulate.ru/book/14752/348525