Готовый перевод Короткие рассказы / Короткие рассказы: Жаркая ночь

Жаркая ночь.

Наконец-то, я так долго к этому шла. И теперь, все старания вознаградились. Я сижу в первом ряду и наслаждаюсь играющим в мою честь оркестром. Вот, музыка кончается и сам король Швеции, зачитывает мои достижения. Закончив, он торжественно произносит мое имя, я встаю и подхожу к нему. Он протягивает мне руку, а я пожимаю ее, король поздравляет меня, протягивая диплом и медаль. Я счастлива, чуть не плачу. Но тут, внезапно, он берет мена за плечо, и начинает дергать меня, взад-вперед со словами: «Вика! Вииикааа! Вставай зараза, я же говорила, ложись раньше, на дачу поедем!». После такой картины церемонию как рукой сняло. Подпрыгнув с кровати, я начала продирать глаза. Мама же посмотрела на меня как на идиотку: «Умывайся, и иди ешь, отец из гаража через полчаса подъедет.» Обалдеть, ни сна ни покоя. Надеюсь, на настоящей церемонии такого не будет.

Умылась, села есть. Мама как всегда наготовила кучу всего, мне же навалила целую тарелку гренок со стаканом чая. Яичницу для папы, а себе салат с травами. Гренки были вкусные, но суховаты, я быстро выпила чай, новый простить ни стала, и скорость работы моей челюсти снизилась. Мама заметила это и сказала:

- Ешь быстрее, на даче есть будем не раньше часа. – сказала она

- Тогда налей чая, гренки сухие.

- В следующий раз, подниму тебя на час раньше, - сказала мама, наливая остатки заварки из прозрачного чайничка. - будешь сама себе готовить, не сухое!

- Не-не-не, и так очень вкусно! – Восторженно сказала я.

Пока я мыла тарелку, домой зашел папа. Маме сказал, что машину разгрузил и заправил можно ехать. Я пошла собирать сумку; немного нужных вещей: спрей от насекомых, зарядку, наушники, и олимпийку с трико. Сама-то оделась в шорты и футболку без рукавов. Спустившись, села в машину, где мама не как не могла не заметить, что я тащусь как, гусь по стекловате.

Приехав, мы стали заносить разную мелочь из машины в дом. Мама раскладывала продукты, а папа менять на инструменте привезенные черенки. Я же как обычно пошла включить поливалку и открывать двери в теплицах.

Сегодня как объявила мама, мой фронт работ такой: рвать сорняк, если он есть, а он есть, до шести окучить картошку, а после вылить остатки воды, и сходить на родник, вооружившись двумя канистрами по 10 кг. Нет, это не много, просто до него идти 8 улиц, по узким проходам в которых наверняка есть отцветший репейник, а еще подниматься в гору без ступенек. Кайф! На даче есть водопровод, но пить с него, естественно, ни кто не хочет, да и я сама тоже.

Мама в это время будет собирать: Клубнику, черемуху, и ее любимою: «Ай! Мрять! Любимая малина!». А папа будет достраивать баню.

***

- Фух! – Выдохнула я, резким движением выдергивая канистру из воды.- Ну все, теперь обратно. – Родник выглядел как, деревянная, квадратная коробка. Примерно, на полметра углубленная в землю, а вода и того ниже. Приходилось нагибаться, а потом и вытягивать оттуда канистру. Я не то что слабенькая, но за день запас сил поистратился.

Спустившись с горы, я шла вдоль заборов соседских участков. Почти дойдя до перехода на другую улицу, я услышала какой-то непонятный шум. То ли свист, то ли шипение, звук был приглушенный и шел непонятно откуда. Я не стала обращать внимание, и пошла дальше, пока руки не отвалились.

Закрывая за собой калитку, я умудрилась поцарапать ногу о неровный ее край, при этом штаны остались целые. Проматерившись шепотом, понесла канистры в дом. Мама к этому моменту собрала уже: 10 кг клубники, 3 кг черемухи, и ее любимой… малины, правда всего 3 кг, померзла наверно. А папа… ну на вид не чего не изменилось, но говорить об этом, я ему, конечно же не буду.

Поставила вторую канистру в подвал, а за одно и всю ягоду.

- На сегодня все, иди зови отца, я кушать разогрею. – дал команду командир.

- Так точно! – Пошутила я, ух ты, она улыбнулась. Теперь, уже я улыбаясь шла к Папе.

- Пап, мама отбой дала, пошли есть! – сказала я.

- Хорошо, прибью последнею доску, сложу инструменты и приду. – сказал папа.

Зашла домой и спросила у мамы, через сколько будет готово, ответила что через минут 10-15, хочет сделать салат из свежих овощей. Раз у меня появилось свободное время, я решила почитать книгу – «Резиновые Гастроли». Читала лежа, на кровати второго этажа. После насыщенного трудового дня, меня начало потихоньку вырубать. Но крик Мамы с первого этажа, сообщающий, о том, что все готово, тут же выбил из меня весь сон.

Спустилась, села за стол, и стала ждать, пока меня обслужат. Следом за мной пришел папа. Мама наложила все кушать, и расставила остальное на столе.

Хоть обслуживает всех мама, тарелки за собой моет каждый сам. Я доела первая, и сразу же пошла их мыть. Помыла одну, начала другую, и тут подошел папа, и протянул еще 4 четыре, свои и мамины. Сказа при этом всего одно слово: « Бывает». Я посмотрела на него как на врага народа, он же только шире улыбнулся, и с чистой совестью пошел смотреть телик.

Домыла посуду, и пошла на второй этаж, дочитывать книгу. Примерно через час, я спустилась попить, только развернулась и слышу такой монолог.

- Ты Идиот? Зачем ты сам-то туда полез?! Сейчас приеду. – сказал папа.

- Что случилось – спросила, чуть взволнованно мама.

- Этот дебил сверху, барашек на стояке сорвал. По меньшей мере еще одну квартиру под затопил. – ответил папа.

- Ох, ну тогда поехали быстрей. – сказала мама.

- Тоже поедешь? – спросил папа.

- Да, ты один много не сделаешь, и заодно придурка этого судами запугаю, все до копейки за ремонт отдаст. – сказала мама.

- Вика, оставайся на даче, сколько мы в городе пробудем не знаю, так что, что с утра сделать нужно сама знаешь, и поздно не ложись. – сказала мама.

- Хорошо, а, кстати, куда ты спрей от комаров дела? – удачно вспомнила я.

- А зачем он тебе? – спросила мама.

- Хочу на улице поспать, дома жарко. – сказала я

- И где ты там спать собралась? – спросил пап.

- На качелях, я уже спала там, если постелить на них одеяло то вполне удобно. – объяснила я.

- Ну раз удобно, в шкафу на кухне. – ответила мама. – Ну, все, мы поехали.

- Пока, спокойной ночи – сказал папа.

- Пока-пока. А! Стойте! Купите на обратном пути мороженого, пожалуйста. – Стала я клянчить. Мама хотела что-то сказать, но осеклась, на выдохе говоря: - Ладно.

– Ура! Мороженое!

Поднявшись, я продолжила читать. Не прошло и часа, как я уснула, устала же. Проснулась вся в поту, дышать нечем. А проснулась от вибрации телефона, на котором я и спала. Звонила мама, узнать сплю ли я, и сказать, что приедут завтра утром. Попрощалась, глянула на часы, самое то что бы лечь спать, а то утро будет не доброе. Собрав одеяло, подушку, и покрывало, спустила на кухню, взяла из шкафа спрей и пошла за дом к качелям. Качели у нас были огромные, с железной рамой, в общем, как подвешенный диван, только жесткий. Разложившись, я обильно обшикала себя и завались, вырубилась тут же.

***

Снилось мне, будто меня связали, какие-то бандиты, и требуют, что бы я им отдала свой диплом и медаль. И после каждого «Нет» что я им говорила, стягивали веревки сильнее и  сильнее. С каждой минутой дышать становилось все труднее и труднее. А веревки стягивали и стягивали. Словно последний герой, я послала их ко всем чертям, и гордо задрала подбородок. На это, они меня стали развязывать. Я этому конечно удивилась, но меня поволокли к большой клетке, как для каких ни будь тигров, открыли калитку и толкнули внутрь. Тут же мой взгляд приковал, один, очень интересный объект – огромный питон, лежащий в углу клетки, свернувшись высоким кольцом.

Завидев меня, питон, заметно ободрился, стал распутывать, шипеть, смотреть мне в глаза, в общем, стал вести себя по-хамски. Подползя ко мне, стал обвивать меня хвостом, сопротивляться я не могла, он же начал меня сдавливать. Как будто мне веревок мало было. Но в этот раз боль была адская. Вздохнуть я не могла, крикнуть тем более. Длилось это не долго, я совсем начала задыхаться. Все общая боль была просто невероятная. Питон же, напротив, будто получал от этого удовольствие. Приблизив ко мне свою голову, стал шипеть и облизывать мне ухо, продолжая меня сжимать без остановки. И вот настал момент, который я могу с уверенностью назвать эйфорией. Мне стало так хорошо, все боль ушла, а вместе с ней и все ощущения. Еще через секунду, все пропало, наступила тьма… но на последок я крикнула: « Не получите!».

*** 

Приехав, как и обещали с утра, родители обратили внимание, что поливалки, до сих пор не включены.

- Она проспала что ли? Ну я ей устрою, ни чего доверить нельзя – сказала мама.

- Да ладно, не злись раньше времени, может воду отключили. – хотел оправдать дочь отец.

Зайдя оба за дом, они обомлели. Перед качелей были разбросаны: подушка, покрывало и одеяло. А венцом всей картины была она – Вика, лежавшая ничком на земле, к верху жопой. Она спала, но ни что не мешало ей, жевать траву в которую она уперлась лицом, и мычать что-то вроде: «Нет! Не получите! Гады!».

- И что это такое?! – В шоке спросила мама. Отец не зная, что ему делать, плакать или смеяться пошел будить дочь. Долго церемонится, он не стал, и отвесил, так хорошо вставшей мишени пендаля. Пораженная цель, сначала сделала, кувырок, крякнула, буркнула, хрюкая выплюнула траву, и с невероятным удивлением на зеленой роже спросила: «А где питон!?» - Тут отцовское сердечко не выдержало, он ржа как конь, повалился там же где и стоял.

Оказалась что, такой чудодейственный эффект на сны, оказал дихлофос, который Вика взяла, вместо спрея от комаров. После этого случая, Вика очень внимательно читала, что написано на каждом флаконе.

Автор: Gammacentavr

http://tl.rulate.ru/book/15474/306547