Готовый перевод Короткие рассказы / Короткие рассказы: Соседка

Соседка. 

Случилось это со мной, когда мне было лет пять. Мы жили тогда на съемной квартире, с деньгами были проблемы, если они вообще были, девяностые же. В общем, родители работали на заводе, работали чаще всего в ночную смену. Потому что платили больше. Обычно, меня укладывали за час до ухода, и тогда я не просыпался до самого их возвращения, а бывало, и после приходы спал. Один раз, мне удалось их упросить, что я сам лягу спать, было это в первую ночь в новой квартире, если бы они не опаздывали, меня бы и слушать не стали. И вот я играю в солдатиков, как девичий голос, меня спрашивает.

- Почему не спишь? – спросила незнакомая мне, и как мне казалось тогда взрослая, шестнадцати лет девушка. 

- Не хочу, а ты кто?

- Меня Катя звать, я соседка твоя снизу, меня твои родители присмотреть за тобой попросили.

- А, ты будешь со мной играть? – это единственное, что могло волновать меня в этот момент. 

- Ну, деваться мне все ровно некуда. 

- Тогда давай в солдатиков.

- Хорошо, давай. 

Минут через двадцать, мне уже стало скучно, и я начал требовать другого развлечения. 

- Скучно, давай в другое. – помню, что даже верещал в этот момент.

- И во что ты хочешь.

- В прятки! – После моих слов, ее лицо будто потемнело, меня дернуло, думал, она разозлилась, и спросил.

- Нельзя?

- Нет, что ты, можно, но только прошу тебя, не прячься там где нет света, хорошо?

- А где тогда прятаться, мест то не много. – протестовал я.

- Тогда, мы не будем играть. – сказала она строго.

- Хорошо, я не буду, а почему нельзя? А я знаю, ты темноты боишься! Фу какая большая, а боишься, я вот не боюсь. - а она только ответила.

- А следовало бы. - ответила она, с горькой улыбкой на лице. Я этого тогда, при всем желании понять бы не смог.

Мы начали играть в прятки, играли часов наверно до трех ночи. Мы поменялись местами, и я начал ее искать, долго искать не пришлось. Она стояло возле кладовки, и как будто держала дверь. Я спросил, почему она не спряталась.

- Я не успела. – улыбнулась она в ответ. Внезапно дверь кладовки стала дергаться. Катя же и в правду держала дверь. Катя начала кричать, что бы я уходил из дома, бежал к соседям и ждал родителей там. Я не спрашивал что происходит, кто за дверью. Мне было страшно, и я убежал. Содей по клетке, не было дома, а может они не хотели выходить так поздно. Жили мы на втором, я же побежал на третий. Стучался в первую на пути дверь, открыл мне мужик, лет сорока-пятидесяти. По виду он не спал, спросил.

- Мальчик, те чего так поздно надо?

- У меня дома, в кладовке бабайка, Катя его держать осталась. – мямлил рыдая я.

- Какая бабайка, где твои родители?

- На работе, дома только я и Катя.

- И с какой ты квартиры?

- С тридцать четвертой.

В этот момент, его лицо резко изменилось. Взрослый, коренастый мужик, выглядел до чертиков испуганным. Он дернул меня в квартиру, и закрыл дверь. Пока я стоя у двери и рыдал, он что-то искал. Как оказалось, это был топор. Он прошел мимо меня, вышел в подъезд, и закрыл меня на ключ. Через десять минут, он вернулся. Выглядел он как пришибленный. Он сел передо мной, и сказал что, бабайки нет, и сестры моей тоже. Я его не понял и сказал, что у меня нет сестры. На вопрос кто такая Катя, я ответил что это соседка, родители попросили ее присмотреть за мной. Спать я остался у него. Потом пришли родители, Дядь Сережа им тогда настойчиво объяснял, что с квартиры нужно съехать и лучше, сегодня же. Родители верующие, рисковать не стали.

*** 

Прошло четырнадцать лет, я вспомнил этот случай. Спросил у мамы, что тогда случилось, с той девочкой которую они просили за мной присмотреть. Мама странно на меня посмотрела, и сказала.

- Мы ни кого не просили за тобой присматривать.

- А откуда она тогда взялась и что с ней стало?

- Сосед у которого ты тогда ночевал, сказал что такая девочка у них в подъезде не жила, была одна, но она умерла за пять лет до того как мы сняли квартиру, этажом ниже.

Сказать, что я был в шоке, все ровно, что промолчать. Получается, что она мне не соврала… соседка.

Еще через лет пять, я шел по улице, мимо меня проходила цыганка, она внезапно остановилась, вцепилась мне в руку, посмотрела в глаза и сказала.

- Хотя бы помолись за нее, вместо тебя же ушла. – И тут же пошла дальше. Я сразу все понял, она не просто спасла меня тогда, она пожертвовала собой. А я даже, ее мысленно не поблагодарил.

Автор: Gammacentavr

http://tl.rulate.ru/book/15474/353990