Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 8 глава

12 июня 2018 года

Сегодня мне явно лучше. Но из постели пока вылезать не буду – тогда завтра уже стопроцентно поправлюсь. Во сне же почти ничего особо интересного не происходило. Я продолжал учить местный язык и пополнил свой разговорник ещё десятком новых слов.

Единственное, на чём действительно стоит сфокусировать внимание, так это на том, что Авари вновь немного поведала мне о местном календаре. Сегодня была ночь двадцатого дня третьего месяца. Также она пыталась показать мне, какой был год, но я не уверен, что правильно понял. Но сам факто того, что у местных ведётся летоисчисление, говорит о том, что они не настолько дикие, какими показались мне изначально.

А ещё сегодня я впервые увидел металлический предмет. Авари в этот раз принесла мне поесть свежеиспечённого хлеба, который порезала, судя по всему, бронзовым ножом. Местный хлеб, видимо, делается из каких-то болотных растений, так как имеет серо-зеленоватый оттенок и на вкус слегка отдаёт тиной. Но при этом он мне показался очень вкусным. Настолько, что я даже стал расстраиваться, когда Авари приносила ужин без хлеба. И вкус у меня не странный. По крайней мере, я не страннее тех, кто ест плесневелый сыр, бараньи яйца или кузнечиков.

Что-то меня опять увело от темы. Нож выглядел очень простым, но при этом на рукояти оказался выгравирован рисунок – несколько человек (может, и других гуманоидов – особо разглядеть не удалось) собирают что-то типа винограда. Думаю, нож сделали не местные умельцы, а он был куплен у другого народа, так как единственные украшения, которые я видел здесь – это вырезанные из кости животные в пекторали Авари.

А, ещё хочу написать о напитке, который лекарка называет «supitan».

Это настой каких-то трав. Он пряный, будто туда добавили специй. При этом вкус трав тоже ощущается очень отчётливо. Также, судя по вкусу, в него добавляют мёд. Единственный аналог на Земле, который мне приходит в голову – это сбитень. Только не та слабоалкогольная бурда, которую продают в пластиковых полуторалитровых бутылках с узким горлом, а настоящий древний славянский напиток, в который шли все известные полезные растения, типа ромашки, зверобоя, липы, иван-чая и прочих.

Также Авари мне приносила и, судя по запаху, местного пива. Но я не рискнул его пить – больно уж оно мутно выглядело, а к аромату напитка примешивался стойкий запах спирта. Боюсь, для меня, кто ничего крепче янтарного не пил, это будет слишком крепко. Особенно, если учесть, что мой организм сейчас восстанавливается после серьёзных травм.

Основной же моей пищей у болородов стала рыба. Обычно – просто отварная. Хотя один раз Авари приносила мне и что-то наподобие шашлыка, только из рыбы. При этом филе, судя по всему, в маринаде не обрабатывалось. Не сказать, что невкусно, но это блюдо можно было сделать и гораздо вкуснее.

Ну, и лесные дары – куда без них. Ягоды, грибы, какие-то коренья, листья и прочая растительная пища. Не менее двух десятков наименований (естественно, ни одного не запомнил). Авари усиленно кормила меня подобными «салатиками», будто от них я выздоровею быстрее. Хотя, если учесть, что она мне уже второй день не даёт, судя по всему, обезболивающих, и я при этом могу немного шевелиться даже не вскрикивая, возможно, растения и вправду меня лечат.

А ещё сегодня днём ко мне зашёл ребёнок болородов. И даже попыталась со мной поговорить. Правда, сильно смутился и сразу же убежал.

На этом, наверное, можно и закончить. Сегодня на удивление запись оказалась короткой. Но, видимо, не каждый же день со мной должны происходить приключения.

Взгляд со стороны (Красная Рябина)

Сегодня, в пятнадцатый день месяца трав семь тысяч триста пятьдесят четвёртого года Эпохи Новых Богов, под утро моя сестра Ловкая Стрекоза принесла человека. Сейчас, когда из-за Демонического Кризиса в племени из мужчин остались лишь дети до десяти лет, этот молодой человек кажется настоящим чудом.

Ловкая Стрекоза сказала, что нашла его, окружённого стаей чудовищных фешкалов в двух часах пути выше по течению Горлинки. Эти твари осмелели в последний год. Ну, не мудрено – ведь охотников и воинов в племени почти не осталось – все ушли на войну с демонами, вторгшимися в Жизнемирье из своей Бездны.

Война была окончена уже полгода назад, но в племя никто так и не вернулся. Видимо, бои были слишком тяжёлыми…

В принесённом сестрой человеке было всё странным.

Во-первых – он был голый. Ни один наинт не станет ходить голым. Тем более – ни один разумный не сунется в горы Лиха без соответствующего оборудования.

Во-вторых, он был изранен настолько сильно, что даже опытный охотник уже бы отдал душу Демиургу. А он всё ещё жив. И при этом люди не обладают ни повышенной регенерацией, ни особо крепким телом. За счёт чего остался жив этот человек – неизвестно.

И в-третьих – это был мужчина. Насколько я могу судить о людях – довольно молодой. Возможно, только переступивший черту совершеннолетия. Встретить мужчину после того, как большая их часть всех народов Жизнемирья погибла в войне с демонами – это редкость. Как только человеческие женщины отпустили его?

Я велела отнести человека в одну из моих врачевательных хижин и, вымыв руки и закупорив ядовитые железы между пальцев, приступила к осмотру.

Кожи на спине не осталось совсем, а мышцы сильно изорваны, даже видна правая лопатка. Более того, рана в нескольких местах начала загнивать. Хорошо, что мухи отложили в неё личинок – те повыели мёртвую плоть, продлив жизнь бедолаге.

Далее – руки. Предплечья в таком же состоянии, как и спина. Как будто по нему прошлись гигантской тёркой. Более того, правая рука оказалась сломана, а осколок кости торчал наружу. В левой руке обнаружились сразу два перелома, но закрытые.

Икра правой ноги разорвана. Судя по следам – постарались фешкалы. К счастью, артерия осталась цела, лишь одна вена разорвана, а потому кровь вытекала не очень быстро, и парню хватило, чтобы дожить до этого момента.

Колени его разбиты, возможно, какие-то кости треснуты – но переломов нет. Ступни, пожалуй, в худшем состоянии. Кажется, содрав с них кожу, он периодически пытался ходить. Судя по ладоням – иногда парень полз. Но ноги нужно латать в первую очередь.

- О, Ва, богиня Жизни, даруй своей последовательнице силы излечить твоё дитя!

Я произнесла молитву, и мои руки окутал мягкий белый свет – божественная энергия, способная излечить любые раны. Говорят, что в Эпоху Золотого Века можно было молить богов о подобном чуде множество раз на дню, а эффект был гораздо сильнее. Но сейчас я могу взывать к такой благодати лишь один раз в неделю. И при этом у человека лишь срослись мышцы и сосуды в разорванной икре, а также немного подзажили ступни.

Пока пропускаемая через меня божественная энергия лечила парня, я заметила, что его лихорадит от запущенной простуды.

Когда он очнётся, нужно будет скормить ему добряники. Лишь бы только получилось сделать побольше ягод, а то с моим везением обычно всего три – четыре штуки получаются.

Теперь можно и на целебные мази перейти. Они, конечно, действуют в разы медленнее божественных заклинаний, но зато у меня их запасено с лихвой. Также я обработала его раны сильнодействующим обезболивающим – дня на два – три должно хватить. Правда, рассчитано лекарство на болородов, а человека, может, и вообще парализует на денёк. Но лучше так, чем оставить его страдать от боли.

***

Вчера человек так и не пришёл в себя. Но я уверена в своих врачевательских способностях, а потому иногда захожу проведать своего неожиданного пациента. И этой ночью он действительно проснулся.

– Очнулся уже? – спросила я его. – Поспи ещё. Теперь ты только это и можешь делать в течение недели. А там посмотрим.

Я достала горсть брусники и, помолившись богине Растений Перре, наложила на них заклятие. К сожалению, лишь две бруснички превратились в добрянику. Конечно, чтобы излечить простуду хватит и одной ягодки. Но вот на восстановление всех его ран потребуется десяток.

Я сунула ягоды в рот человека и присела недалеко подремать. Благо, как и любой болород, я сплю с открытыми глазами, так что всегда смогу вовремя среагировать, если пациенту что-то потребуется.

***

Этой ночью человек опять проснулся. И этот идиот, решил, что раз не чувствует боли, значит всё зажило! Он попытался сесть! Хорошо, что я как раз в этот момент вошла.

– Не вставай! – крикнула я. – Быстро лёг обратно! Ложись, я сказала!

К счастью, он послушался. Я сразу же проверила его раны, но они почти не пострадали. Вернув повязки на место, я села перед его лицом и сказала:

– Рано тебе вставать. Как ты вообще додумался садиться? Да на тебе живого места не осталось! Я тут на тебя благословение богинь трачу, а ты всё это хочешь своей глупостью перечеркнуть? Ты вообще головой думаешь?

Но взгляд его блуждал по мне, словно он впервые увидел болорода.

- Эй! Ты слушаешь?

Его необычные для нашего племени голубые глаза с круглым зрачком посмотрели в мои, а потом он сказал что-то на незнакомом языке… Что за дела?! Да, чтобы я пошла за безбородого гнома! Незнакомый язык! В Жизнемирье! Где все народы говорят на одном языке, дарованном Демиургом!

Это что, получается, что он из другого мира? Может, он один из демонов? Нет, не может быть. Демоны обладают совсем другой физиологией. А его я сама осматривала и врачевала. Он точно человек.

Тогда, если он не из Бездны и не Жизнемирья… Гость из совершенно незнакомого мира!

Ему нужно помочь! Я научу его языку и помогу, чем смогу. Всё-таки это, наверное, первый наинт из другого мира, пришедший в Жизнемирье.

В первую очередь он должен уметь попросить еды и воды, а потому Я быстро сбегала за корзиной с ужином и стала называть всё, что лежало в ней. Он довольно быстро схватывает. Боюсь только, что к завтрашнему дню забудет девять из десяти слов, что сегодня я ему назову.

***

Сегодня, пока я ждала пробуждения Славы – именно так представился человек, в хижину пришла Рыскающая Гиена – главная охотница племени. Этим днём в лесу она столкнулась с медведем. Даже для такой опытной звероловки эта встреча оказалась опасной. К счастью, Рыскающая Гиена смогла отогнать медведя, но он успел ударить её по ноге, и она теперь хромает.

Рыскающая гиена хотела, чтобы я призвала благословение богини Ва, но я уже истратила его на Славу. Охотница была разозлена, и мы сильно поругались. Он сказала, что вообще выкинет человека из племени…

В этот момент проснулся Слава, так что Рыскающая Гиена ушла. Позже я напомню ей Постулаты, и если она не боится нарушать их – то пускай попробует выгнать парня. Только тогда уже не со мной ей придётся спорить, а со старейшей.

Сегодня мы со Славой поговорили о календаре. Кажется, у них год устроен по-другому. Ну, не удивительно. Всё-таки другой мир.

Жду – не дождусь, когда он сможет говорить на нашем языке, чтобы расспросить о его Родине. Ведь единственное, что действительно стоит ценить в этой жизни – это знания. А зная о другом мире, я смогу помочь и своему племени.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/312754