Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 11 глава

15 июня 2018 года

Вчера совсем забыл указать, что под утро Авари дала мне ещё пару ягод, и мои раны, которые под действием лекарств уже были заметно в лучшем состоянии, затянулись полностью. Так что этой ночью я впервые вышел прогуляться в этом мире. Ну, если не считать полубессознательную ходьбу в поисках помощи.

Так что, как только я открыл глаза, то сразу же встал, чтобы размяться. Естественно, чуть не упал – тело плохо слушалось из-за длительного лежания. Я, чертыхаясь, влез обратно на койку, сел и стал разминать мышцы руками, разгоняя кровь.

Вскоре зашла Авари. Не думал, что её так смутят мои действия. Ну, я, конечно, сидел далеко не в целомудренной позе – как раз разминал мышцы правой ноги, закинув ступню на бедро левой. Так что поза действительно способна смутить девушку. Но Авари же не человек! К тому же лекарь!

Было так непривычно видеть, что её щёки покраснели, а глаза бегают по моему лицу, изредка соскальзывая ниже. Не будь она такой страшной – это было бы очень мило, но… Лучше не думать об этом.

Продлилась эта сцена всего пару секунд, после чего Авари взяла себя в руки и вышла. Когда вернулась – протянула мне свёрток. Это оказалась одежда. Кожаные штаны, кожаная безрукавка без пуговиц, набедренная повязка. Последнюю вещь, если честно, было как-то стрёмно надевать – вдруг её уже кто-то носил. Но сам вчера орал, что у меня даже трусов нет. Так что пришлось переступить через собственную брезгливость и всё на себя натянуть. К тому же вещи казались новыми.

Жаль, что обуви нет. Но болороды все ходят босиком, так что раздобыть сапоги или ботинки здесь я точно не смогу. А самому сделать не получится. Разве что лапти попробовать сплести… Я для этого даже потом полдня в Интернете смотрел различные обучающие видео.

А на тот момент приходилось шлёпать босиком.

Не знаю, как правильно будет назвать поселение болородов. Деревней не назовёшь – нет ни огородов, ни скотины. Становищем тоже, так как никуда не кочуют.

В свете луны, как её местные называют – Лучизы, всё поселение было как на ладони. Три десятка хижин, наподобие той, в которой я лежал, только не круглых в основании, а вытянутых на пять – шесть метров, и в стенах были оставлены отверстия – окна. Плюс четыре хижины с круглым основанием. Одна в центре поселения, и её диаметр достигал десятка метров, а высота – всех пяти. В ней также присутствовали окна. Остальные три, включая ту, где лежал я, были однотипными и стояли на отшибе, повёрнутые входами в сторону леса. Лес, кстати, окружал всё поселение.

Почти возле каждой хижины горел собственный костёр. Где-то это уже были тлеющие угли, где-то возле этих костров сидели болороды и жарили рыбу или мясо.

За поселением,  с противоположной от меня стороны, метрах в пяти от крайних домов, через лес протекала речка. Думаю, это та самая река, в которой я простудился. На её берегу, несмотря на ночь, резвились около десятка ребятишек. Они бегали лишь в набедренных повязках, звонко хохоча и брызгая водой друг в друга.

Настолько мирная и идиллическая картина складывалась, что мне даже стало страшно. В американских фильмах в такие моменты всегда происходило что-то жуткое: начиналась война, и вражеские войска сметали деревню, или появлялась какая-нибудь Годзилла или ещё какая хрень пострашнее.

К счастью, это не американский фильм, и жизнь болородов никто разрушать не стал.

Я решил пройтись по деревне, но Авари аккуратно взяла меня за руку и покачала головой. В глазах её стояла грусть.

Видимо, в поселении мне не особо рады. Хотя ребятня, кажется, была вполне довольна, глазея на меня сквозь стены или даже заходя в хижину.

В этот момент как раз один из плескавшихся в реке малышей заметил меня и даже замер на мгновенье. Я на автомате помахал ему рукой. Ребёнок также вытянул свою ручку вверх и стал активно трясти ею из стороны в сторону. Буквально через мгновение уже вся стайка малышни махала мне руками. А я отвечал им тем же и улыбался. Мне казалось, что они тоже мне улыбаются.

Глянул на Авари – её губы вместе со мной сложились в улыбку… Жутковатую, правда.

Я ещё немного помахал ребятне, после чего вновь вернулся в хижину. Если мне нельзя пойти в поселение, то и смысла находиться снаружи нет. Луше уж продолжить обучение языку у Авари.

Сегодня я решил особенно постараться и запомнил ещё почти два десятка слов. Теперь в моём словарном запасе более шестидесяти слов. Насколько помню, чтобы иметь возможность объяснить свои основные желания достаточно знать порядка двухсот слов. Правда, у меня слова подобраны не столько по жизненной необходимости, сколько по наличию окружающих предметов и моей способности донести смысл при помощи шарад.

Интересно, почему я так и не смог выучить английский язык, если этот даётся так легко? Может, дело в том, что я общаюсь непосредственно с носителями языка? Или, в отличие от английского, местный язык мне реально необходим? А, может, мой мозг только сейчас созрел для изучения иностранных языков?

Пока Авари обучала меня новым словам, в хижину вошёл ещё один болород. Кажется, это тот самый тип, что уже заходил сюда. Он тогда ругался с Авари. Мне почему-то захотелось встать и влупить ему от души с правой крюка. Но что-то во внешнем виде и поведении этого болорода подсказывало, что это скорее он мне вломит. Поэтому я остался сидеть на жопе ровно.

Лекарка опять о чём-то поспорила с прихрамывающим болородом, но всё же, видимо, согласилась с ним. Она проговорила что-то, из чего я понял лишь слова «лечить» да «твой». И то, судя по всему, это были какие-то их формы.

Руки Авари окутал мягкий белый свет. Глядя на него, я сразу же подумал об ангельском сиянии – настолько чистый и притягательный он был. Прикоснувшись ладонью к охотнику, Авари перекинула этот свет на него.

Получив, видимо, чего добивался, охотник ушёл. Но уже ровно, совсем не прихрамывая.

Неужели Авари тогда с ним ругалась, так как он хотел получить лечение, но она все силы на меня пустила? Получается, что Авари ради меня, совершенно незнакомого ей человека, отказывала соплеменнику в помощи.

Даже не знаю, что думать по этому поводу. С одной стороны – это чертовски приятно. Думаю, любой бы обрадовался, если бы ради него шли на такие поступки. Но с другой стороны настораживает мотивация Авари. Почему она так хорошо ко мне относится? Что ею движет? Надеюсь, она не влюбилась в меня. А то, как бы тепло я к ней не относился, но не могу воспринимать в качестве любимого чел… существа. То ли я расист, то ли она всё-таки слишком страшная и не в моём вкусе.

Думаю, скорее всё-таки второй вариант.

Но все эти мысли у меня в голове появились позже, а сформировались прямо сейчас, пока я пишу дневник. А в тот момент появилось желание просто из признательности обнять лекарку. Что я и сделал, не сильно задумываясь.

Кажется, она совсем не ожидала от меня подобного фортеля, так как буквально застыла, и пока я её не отпустил, так и не шевелилась.

Интересно, это она по жизни такая? Или из-за неожиданности?

Больше ночью ничего не произошло. А на утро я вновь связался с Сидором и рассказал всё, что произошло. Он поздравил меня с выздоровлением, и сказал, что на следующей неделе сможет выкроить время для обучения меня владению мечом и другими видами оружия.

– А ещё лучше – вступай в клуб, – предложил он мне. – Всё-таки я сам там лишь два года состою. А наш глава реально хорош с мечом и щитом.

Я подумал немного, и решил всё таки пока повременить с этим. Пусть уж лучше Сидор меня подучит, как может. А там – посмотрю, что дальше делать.

– Кстати, у меня, оказывается, есть дядя, – добавил Сидор и рассказал, что у его отца, оказывается, есть младший брат. Из-за того, что отец Сидора вёл, как говорится, девиантный, антисоциальный образ жизни, остальная родня отказалась с ним общаться. И просто забыли лет на двадцать. А он за этот срок успел трижды побывать в тюряге, обзавестись женой и сыном, умереть.

Родственники же даже не знали о его кончине. Просто решили, что, хоть сам дядя Витя и аморальная личность, но у него могут быть и дети, которые тоже родственники, но при этом вполне приличные люди.

Так, в принципе, и оказалось. А потому вчера Сидора с мамой предупредили, что к ним сюда, в Ярославль, из Сергиев-Посада хочет приехать двоюродная сестра Сидора. Мол, хочет пожить тут на время каникул. Мама Сидора согласилась, и вот теперь ему сегодня нужно встретить «дорогую гостью» на вокзале.

Я предложил составить компанию, и Сидор согласился.

– Ты хоть знаешь, как она выглядит? – спросил я друга.

– Видел на фотках в «ВК».

– Узнать сможешь?

– Надеюсь.

– Ты издеваешься?!

– Только не кричи. Мне после вчерашнего твоего громогласного признания об отсутствии трусов и так до сих пор стыдно.

– Заткнись, будь добр.

В такой лёгкой перепалке мы простояли минут двадцать, ожидая поезда.

– Она в шестом вагоне, – с запозданием вспомнил Сидор, когда состав остановился. И мы побежали искать нужный нам плацкарт.

Но ещё на подходе к нужному вагону нас окликнула девушка лет пятнадцати на вид.

– Руслан?

– Он самый. Снежана?

– Угусь.

– Вот и поговорили, – встрял я. А не влезть в разговор родственников я не мог. А всё дело в том, что Снежана оказалась действительно обалденной! Мягкие черты лица, аккуратненький носик, широкий рот, веснушки по всему лицу, рыжие кудри, остриженные на уровне ушей, и огромные, напоминающие стрекозиные глаза зеркальные очки жёлтого цвета. Ростом примерно с меня, покатые плечи, и грудь, пожалуй, второго размера, прикрытые не застёгнутой ветровкой. Под ветровкой – обтягивающая синяя водолазка, подчёркивающая изящные изгибы девичьей фигуры. На широких бёдрах – белый ремень, придерживающий светло-синие драные джинсы. На ногах – кеды.

А если она ещё и не дурой окажется – то я реально могу влюбиться.

– Это мой друг Слава, – поспешил представить меня Сидор.

– Очень приятно, – улыбнулась она, протягивая руку. Я подумал, что, может, вместо пожатия лучше будет поцеловать… Но не решился. Поэтому просто аккуратно прикоснулся своей ладонью к её и озвучил взаимные чувства.

После этого мы с Сидором подхватили её сумки и поспешили к выходу.

Ехали на такси, так как с таким количеством сумок влезать в общественный транспорт – смерти подобно. Интересно, зачем девчонкам столько вещей? Но вслух, естественно, я об этом спрашивать не стал.

Я помог затащить вещи в квартиру, после чего откланялся, пообещав завтра ещё заглянуть.

Приехав домой, я немного повздыхал о красотке, и полез а Интернет. Первое, что меня интересовало – это способы плетения лаптей. А второе – способы выделки и дубления шкур. Боюсь, в Жизнемирье мне могут понадобиться знания такого типа. Так что весь оставшийся день я просидел за компьютером.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/314420