Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 15 глава

19 июня 2018 года

Две ночи! Я не спал уже две ночи! В этот раз не было ни сил, ни желания играть или делать вообще что-либо. В голове было пусто, и я просто сидел на кровати, уставившись в пустоту, пока с утра в комнату не вошла мама. Она опять стала ругать меня за то, что я не спал. Какого хрена? А она смогла бы спать в таких условиях?!

– Не указывай, что мне делать! Хочу не спать – значит не буду!

Мама ничего не ответила, просто ушла на работу вместе с папой. Ну и ладно! Ну и пусть! Я их даже провожать не стал – так и продолжил сидеть на кровати.

Я не замечал ничего: ни времени, ни окружения. Наверное, если бы я умер в тот момент – и то бы не заметил.

Вывел из такого состояния меня звонок в домофон. От резкого звука в тихой квартире я даже подскочил на кровати. Время было без двадцати двенадцать.

– Кто?

– Сова, открывай, медведь пришёл!

– Иди к чёрту!

Я повесил трубку. Имел же наглость этот гадёныш ещё и припереться ко мне после такой подставы! Сидор! Настоящий Сидор!

Стоило сделать пару шагов от домофона, как он снова затрезвонил.

– Пиво будешь? – даже не дав мне возможности спросить «кто?», бодро предложил этот засранец.

Я вновь повесил трубку, попутно отключив домофон.

Вернувшись в комнату, я устроился на кровати. Спиной прислонился к стене, а колени подтянул к подбородку. Только я начал вновь впадать в прострацию, раздался звонок в дверь.

Я вышел на площадку и посмотрел в глазок. Там стоял Сидор. Вместе со Снежаной. Она сегодня была вновь сногсшибательная. Лёгкий пёстрый сарафан, оголяющий руки и плечи. Юбка оканчивалась сантиметрах в двадцати над коленями, открывая вид на стройные ножки. Волосы сверху придавливали давешние жёлтые солнцезащитные очки. На левом плече висела маленькая, похожая на кошелёк, тряпичная сумочка.

Этот гадёныш совсем, что ли, не соображает ничего?!

Я даже открывать не стал. Пусть звонит – посмотрим, у кого нервов на дольше хватит!

Почему Сидор не уходит?! Он уже час названивает в дверь! У меня уже крышу сносит из-за практически не прекращающегося звонка! Я его сейчас угандошу!

– Ты чё творишь?! – крикнул я, открывая входную и направляясь в сторону двери тамбура. – Не понимаешь, что я не желаю тебя видеть?!

– Меня, может, и не желаешь! А что насчёт неё! – крикнул Сидор, скрываясь на нижней площадке, после того, как распахнулась металлическая дверь.

А я нос к носу столкнулся со Снежаной. Я, желая прогнать Сидора, высунулся в дверной проём, держась правой рукой за косяк, а в итоге моё лицо остановилось буквально в паре сантиметров от лица его двоюродной сестры. Тёплые карие глаза, в этот раз не прикрытые солнцезащитными очками, были широко раскрыты. И в них я заметил перекошенное от ненависти собственное лицо.

Мы были так близко друг к другу, что я мог разглядеть каждую веснушку на её щеках и аккуратненьком, чуть вздёрнутом носике. От моего резкого движения её рыжие кудри слегка закачались, несколько раз нежно прикоснувшись к моим щекам.

Казалось, качнись я ещё чуть-чуть, и наши губы соприкоснутся. Но Снежана не только не отошла от меня, но даже не дёрнулась. Лишь широко раскрытые глаза показывали, что она удивилась.

Поняв, что представляю сейчас собой далеко не лучшее зрелище, я постарался расслабить мышцы лица и заставил себя отодвинуться от девушки. Повернувшись спиной, пробурчал что-то типа «ну, проходите, раз пришли».

– Руслан, поднимайся, – крикнула Снежана, и пошла за мной следом. Чёрт, какой же приятный у неё голос!

– Проходи, – я распахнул дверь в свою комнату и махнул внутрь рукой. – Подожди пару минут. Я быстро.

Сам я пошёл в ванную, чтобы привести себя в порядок. Н-да, ну и видок. Из зеркала на меня смотрела рожа. Не, не так. Из зеркала на меня смотрела РОЖА. Растрёпанные короткие волосы русого цвета, с застрявшим в них тополиным пухом. Покрытые сетью красных прожилок голубые глаза с тёмными мешками под ними. Редкая, начавшая отрастать щетина. И, в довершении всего, несколько хлебных крошек, повисших на ней.

Я быстро почистил зубы, умыл лицо и приложил водой волосы, прежде чем пройтись по ним расчёской. Пробежав по подбородку и верхней губе бритвой, при этом в двух местах порезавшись, я ещё раз умыл лицо холодной водой. Постояв какое-то время перед зеркалом, и убедившись, что из порезов перестала сочиться кровь, я вытер лицо и вернулся в комнату. Сидор уже успел стул из-за компьютерного стола придвинуть к прикроватной тумбочке, на которую выставлял шесть бутылок пива. Следом из пакета он достал и несколько пачек чипов. Снежана расположилась на кровати, также возле тумбочки.

– Хреново выглядишь.

– На себя посмотри, – огрызнулся я на замечание Сидора. У него и вправду под левым глазом был заметен уже начавший желтеть синяк размером с двухрублёвую монету.

– Это Снежана. Она когда услышала твоё признание, стала цветом казацких шароваров и врезала мне с правой.

– Будешь лишнее болтать – украшу и второй глаз, – нахмурившись, предупредила девушка своего брата, после чего посмотрела на меня. – А ты и вправду думаешь то, что сказал позавчера?

Что мне было сказать? «Правда»? А она за это не украсит мой глаз? «Не правда»? А не разозлится ли, что я «врал» о таком?

Я секунды на три подвис, пока решал, что ответить. И всё это время Снежана смотрела мне в глаза. И хотя взгляд был хмурым, я не заметил в нем каких-либо признаков недовольства, а потому решился ответить честно.

– Правда. Ты мне очень понравилась.

– Если так хочешь – могу погулять с тобой. Только на многое не надейся. Я в Ярославле лишь на лето. Потом вернусь домой. К тому же есть ещё одна причина. Может, расскажу когда-нибудь.

– Уже кого-то любишь? – не удержался я.

– Нет, – улыбнулась Снежана, – Просто не получится ничего. Большего не спрашивай.

– Хорошо. Я согласен, давай гулять вместе.

Я сходил на кухню и принёс стаканы с пиалой. Сидор разлил пиво, высыпал чипсы в пиалу.

– За мир! – воскликнул Сидор, и выпил залпом полстакана.

– Пусть будет «за мир», – согласился я.

– А ты чего такой помятый-то? – отставив полупустой стакан в сторонку, Сидор облокотился на спинку кресла.

– Не спал. Две ночи.

– Из-за снов? – этот идиот! Я специально не стал распространяться, когда отвечал, а он! Я бросил быстрый взгляд на Снежану. Она не сводила с меня глаз.

– Снежана знает о твоих снах. Я рассказал. Не злись! Дай объяснить! – Сидор подскочил с кресла, когда я встал со сжатыми кулаками. – Успокойся, друг! Ты такой нервный и агрессивный из-за недосыпа. Просто выслушай. Вот, хорошо. Просто Снежана вчера упомянула, что увлекается эзотерикой. И я рассказал ей о твоих снах. Я не говорил сначала, что они твои! Просто рассказал ситуацию с условным человеком, которому снятся такие сны.

– Я верю во множественность Вселенной, – добавила Снежана. – Она похожа на громадную библиотеку. Каждая книга – это отдельный мир со своими законами, своей историей, своими героями. Книги на одной полке – это множественные вероятности развития одного мира. Каждым своим действием мы создаём наш мир. К примеру, я сегодня пришла с Русланом к тебе. Но есть мир, в котором произошло всё то же самое, что и до этого момента, но только я не захотела никуда идти. Или решила пойти погулять одна. Каждый наш выбор меняет мир.

Кажется, я слышал что-то об этой теории. Мол, это какое-то там по счёту измерение…

– Книги с разных полок в одном шкафу – это схожие по законам миры, – продолжила Снежана. – Наш мир, например, в шкафу с техногенными мирами без магии. А тот мир, в который ты попадаешь во сне – из шкафа с магическими мирами.

– Значит, ты веришь в то, что я действительно попадаю в Жизнемирье?

– Есть силы, которые способны соединить разные миры. К примеру – две книги может соединить книжный червь.

– А книги с разных полок? Или шкафов? – влез в разговор Сидор.

– Это же просто для сравнения! Просто есть силы, способные соединять миры. Я верю в это. А потому верю, что Слава и вправду попадает в другой мир.

Я с благодарностью посмотрел на Снежану. Если честно, я до сих пор не уверен в том, что Сидор вправду мне верит. Поэтому такая поддержка многого стоит. Тем более от девушки, в которую влюблён.

Я рассказал ребятам последний сон, и чем всё закончилось. А также об опасении, что могу умереть по возвращению.

– Думаю, в тот мир переносится только твоя душа, – Снежана отпила из стакана, закинула в рот горсть чипсов и продолжила. – Не знаю, как она получила там тело, но если оно погибнет, пока ты здесь – ты просто не сможешь снова туда попасть. Если бы душа могла так просто вернуться в мёртвое тело, то покойников бы не было.

– А если я умру, пока нахожусь в Жизнемирье?

– Это уже сложнее. Скорее всего, твоя душа вернётся сюда. Но в том мире могут быть совершенно другие законы, которые просто не отпустят душу, если её тело погибло. Так что постарайся не умирать там. Или учись просыпаться по желанию.

Больше мы этой темы не касались. Зато я разговорил Снежану. Она действительно на год меня младше. И дни рождения у нас рядом. У меня – 21 апреля, а у Снежаны – 21 марта. В этом году она пойдёт в девятый класс. А ещё она ходит с восьми лет в музыкальную школу на вокал. Так что поёт Снежана просто божественно! Мы тут, после пива, расчехлили мою гитару. Простенькая классика с нейлоновыми струнами. И хотя я совсем неплохо на ней играю, мне стыдно стало аккомпанировать Снежане – столь велика была разница между дворовым «неплохо» и профессиональным «хорошо».

Эзотерикой Снежана начала увлекаться лет пять назад, вместе с мамой. Так что багаж знаний о различных потусторонних силах у неё приличный.

А потом мы отправились на набережную Волги. Это было великолепно! Прекрасная погода, берег Волги, та самая беседка, и рядом – самая красивая девушка, которую мне доводилось видеть.

Мы посетили аттракционы на Даманском, прокатились на речном трамвае туда-обратно, сходили в кино на «Черновик». Потом я проводил ребят до дома, и даже обнял Снежану на прощание. И она обняла меня в ответ!

Боже! Раньше я легко знакомился с девчонками, и отношения быстро развивались, хотя до нарушения закона и не доходило ни разу. А в этот раз я чувствую себя по-настоящему беспомощно! И радуюсь даже простому прощальному объятию! Это и есть – любовь?

К моему возвращению, родители уже были дома. Я подошёл к маме, обнял и извинился. Всё-таки я был скотиной, когда наорал на неё. Естественно, мама меня простила. Она всегда прощает, что бы я ни натворил. Даже если я не извиняюсь.

Поужинав, я пошёл в свою комнату. Теперь я не боюсь, что умру, как только усну. Снежана вселила в меня уверенность. Так что сейчас, как только отложу дневник, отправлюсь в Жизнемирье. Авари, останься живой. Пожалуйста.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/316420