Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 23 глава

27 июня 2018 года

Этой ночью Меливера вновь потащила меня на стрельбище. Не понимаю только, зачем? Толку ведь никакого! Я три ночи потратил на это дело, но так и не смог нормально научиться попадать по огромному стогу сена! Но охотницу было не остановить, и мне пришлось тащиться вслед за ней.

Кстати, сегодня, когда проснулся, обнаружил новую пару лаптей. При этом внутри у них оказалось что-то типа низкого носка из кожи. Думаю, это Авари постаралась. Надо будет потом найти её и поблагодарить.

Сегодня на стрельбище мы с Меливерой были не одни. Там оказалась ещё одна охотница – та самая, что ругалась с Авари из-за меня. И с ней была девочка-болород, лет двенадцати, если судить по росту.

Она тоже училась стрелять в мишень. В такой же стог сена. Но при этом в молоко у неё уходила лишь одна стрела из десяти. И они обе бросали на меня презрительные взгляды каждый раз, как я бежал в лес собирать пущенные мимо стрелы.

Мне было до слёз обидно. Я с трудом сдерживал подкатывающий к горлу ком. А когда я промахнулся пять раз подряд, они обе заржали.

– Да катитесь вы все! – не выдержал я и, заорав на них, откинул лук в сторону. Рванул в лес, к поселению. А по щекам катились слёзы. Да, я не умею стрелять из лука! Да, я не знаю местного языка! Да, я гораздо хуже них плаваю!

– Посмотрел бы я на вас, возьми вы впервые в руки бензопилу! Без ног бы остались! Сволочи! – я бежал и кричал. Плакал и ругался. Продирался сквозь кустарник, запинался за корни, ломал ветки деревьев. Я даже направление совсем потерял, но бежал до тех пор, пока обессиленный не упал, оказавшись на опушке леса. А вдали виднелось то самое дерево.

И снова я здесь. Оба предыдущих раза, когда я оказывался недалеко от этих мест, на меня нападали шакалы. Интересно, а в этот раз ситуация повторится?

Может, лучше будет забраться на то дерево, уснуть, и проснуться дома. А днём моё тело, свалившееся с ветки, пусть сожрут шакалы? И тогда я уже никогда не вернусь сюда…

Из мрачных мыслей меня вырвала Меливера. Она просто села рядом и начала тихо что-то рассказывать.

Естественно, я почти ни слова не понимал. Но то, что эта строгая, даже жёсткая охотница может вот так успокаивать… я совсем не ожидал. В этот момент я душой принял, что она действительно сестра доброй и заботливой Авари. Старшая сестра.

Я сел и в благодарность обнял Меливеру. Та одной рукой придавила мои плечи, а другой потрепала по волосам. А потом повела обратно. И по пути протянула мне выкинутый лук. И сказала фразу, в которой я вычленил лишь несколько слов. Но общий смысл был ясен – завтра она подарит настоящий лук, а не эту детскую поделку.

Вздохнув, я принял оружие обратно.

– Urisetya, – поблагодарил я охотницу.

Когда мы вернулись на стрельбище, там уже никого не было, и я смог спокойно пострелять. Лучше стрелять я не стал. Но в душе появилась уверенность, что я обязательно научусь. Хотя бы для того, чтобы таким образом отблагодарить Меливеру.

А ещё нужно будет извиниться перед Авари. Я разорвал лапти, что она для меня сделала.

А для этого я должен тренироваться и на Земле. К тому же Снежана сейчас болеет, и мне всё равно нечем заняться.

Проснувшись дома, я полез в Интернет и посмотрел информацию о луках, а также попытался найти в соцсетях людей, кто занимается стрельбой и согласился бы меня обучить. Но для начала мне нужен лук. Я долго лазал по сайтам и пытался выбрать. Традиционный? Классический? Блочный? Я полдня ломал голову над этим вопросом, но в итоге остановился на традиционном. Вряд ли я когда-нибудь в Жизнемирье смогу заполучить блочный лук. И самому сделать не получится. А традиционным я уже и сейчас там пользуюсь. Найти такой лук в пределах пяти тысяч рублей оказалось несложно, и я решил, что как только появятся деньги (Снежины пока трогать не стану) – сразу же закажу. А пока себе сделаю такую же имитацию, что и в Жизнемирье.

Встал вопрос за малым – найти тут учителя. И этим я, собственно, занимался до самого вечера. В итоге одна девушка посоветовала своего друга. Я написал ему, но ответа пока так и не дождался. Ну, надеюсь, он не откажет в помощи.

Взгляд со стороны (Снежана)

Сегодня утром я заставила Руслана взять меня с собой и поехать к Славе.

– Ему сейчас не хорошо. Он чувствует, что его предал другом, что его унизили перед девчонкой. И в этом только твоя вина. Так что нужно исправить ситуацию. И первый шаг к исправлению должен сделать ты!

– А тебе тогда зачем ехать?

– Подумай сам.

– Он тебе тоже понравился?

– Дурак! Если он не отвечает на звонки, значит, сильно зол на тебя. Я хочу, чтобы вы помирились, а не дрались. При мне он драку устраивать точно не станет.

– А-а-а.

Этот дурачок быстро согласился. Я своего добилась. Теперь главное – чтобы мои прогнозы не были ошибочными. Всё-таки я слишком мало общалась с этим Славой. Нужно будет глянуть на его комнату и присмотреться к его поведению. Тогда можно будет понять, как себя с ним вести, чтобы его влюблённость поскорее прошла.

По пути на остановку мы зашли в какой-то ларёк, где Руслану спокойно продали шесть бутылок пива и чипсов. Убрав всё в пакет, мы сели в маршрутное такси. Ехали до кинотеатра «Победа», а там прошли во дворы. Остановились у одной из панельных девятиэтажек. Руслан позвонил в домофон. После трёх гудков с той стороны послышался голос.

– Кто?

– Сова, открывай, медведь пришёл! – вместо нормального приветствия или извинения Руслан решил пошутить, будто ничего и не происходило. Надо же быть таким мудаком!

– Иди к чёрту! – логичная реакция. Я бы даже сказала – ещё и мягкая очень.

– Он не открывает, – пожаловался Руслан, когда Слава повесил трубку.

Вселенная, он точно мой брат?

– Звони ещё!

Руслан обречённо вздохнул и вновь набрал номер квартиры. Как только там сняли трубку, этот идиот опять сморозил глупость:

– Пиво будешь?

Слава в этот раз даже не ответил. Просто повесил трубку. Я бы ещё и домофон отключила на его месте.

Минут через пять бесплодных попыток дозвониться, мы поняли, что он действительно отключил домофон.

– И что теперь делать? – спросил Руслан.

Мне захотелось сделать фейспалм. Еле сдержалась. Никогда не думала, что меня сможет кто-то так раздражать.

Я последний год очень редко эмоции показывала. А настоящие вообще всегда прятала. Но Руслан меня просто из колеи выбивает. И совсем не даёт придерживаться обычной роли «Снежной Королевы».

Ещё минут десять мы проторчали у подъезда, когда во двор вышла молодая женщина чуть ниже меня ростом с девочкой лет двух. Блондинистая голубоглазая кроха в голубой панамке бодро бежала вперёд мамы, уверенно направляясь в сторону детской площадки с криком «ка-ка».

– Идём, – я рванула вперёд и успела придержать дверь, не дав ей захлопнуться.

Поднявшись на нужный этаж, мы позвонили. На лестничной площадке было два тамбура. Оба перегорожены дверями. Так что когда Слава вышел из квартиры, между нами всё ещё оставалась металлическая дверь. И открывать её для нас никто не спешил. А потом и вовсе хлопнула квартирная дверь. Видимо, он ушёл обратно, увидев нас в глазок.

– Звони, – велела я брату. Судя по звукам, звонок в квартире Славы ещё советский. Его не отключить кнопочкой. Надеюсь, ему надоест, и он всё же выйдет.

Час! Целый час нам пришлось стоять под дверью и ждать! На нас уже коситься стали соседи, которые за это время успели дважды вынести мусор и трижды покурить!

– Ты чё творишь?! Не понимаешь, что я не желаю тебя видеть?! – раздался вопль Славы, и вместе с ним – грохот распахнутой двери.

Руслан сразу же рванул прочь. А я от ужаса застыла на месте. Хотела бежать, но не могла. Я совсем не ожидала такого приступа ярости! Что со мной? Колени дрожат, и даже шага сделать не получается. Что происходит? Что-то кричит Руслан, распахивается дверь, и вперёд высовывается перекошенное яростью лицо Славы.

Было так страшно, что даже показалось, что по ногам течёт. К счастью, только показалось. Лицо Славы остановилось почти вплотную к моему. Но я видела лишь глаза. Покрытые частой сетью лопнувших кровеносных сосудов белки, голубые радужки, подёрнутые какой-то дымкой. А в глубине зрачков – настоящий космос с одной единственной звездой, которая как сумасшедшая исчезала в одном месте, чтобы тут же появляться в другом. Мне казалось, что меня затягивает в эту бесконечную бездну.

Сколько прошло времени? Мгновение? Час? Вечность? В тот момент я не могла понять. Лишь когда парень отодвинулся, я смогла услышать всё ещё удаляющиеся шаги Руслана на лестнице.

Слава же повернулся ко мне спиной и пошёл в квартиру. Правда, дверь не закрыл.

– Ну, проходите, раз уж пришли, – буркнул он, даже не повернувшись.

– Руслан, поднимайся, – мне показалось, что голос сейчас сорвётся. Я всё ещё не отошла от страха. Но всё же смогла заставить непослушные колени согнуться, и первый шаг удался. Затем второй, третий. Я, наконец-то, вернула себе способность двигаться.

– Проходи, – Слава открыл комнату напротив входной двери. – Подожди пару минут. Я быстро.

И пошёл по коридору направо, в ванную.

Я дождалась брата и, закрыв двери, мы разместились в комнате. Я села на кровать и стала осматриваться. Комната, в целом, аккуратная. Хотя покрывашка на кровати сбита. Да и видно, что пару дней никто ничего не убирал.

Кроме кресла-кровати, на котором я разместилась, тут ещё был одёжный шкаф, четыре книжные полки, компьютерный стол, стул и прикроватная тумбочка.

Пока Руслан возился с двумя последними предметами мебели, я стала изучать содержимое полок. Ну, школьная программа по литературе есть, пожалуй, у каждого. А всё остальное – это волшебные истории. Фэнтези. Примечательно, что книги разделены по полкам.

Нигде нет журналов. Ни игровых, ни порно. Да и диски на столе – музыка и фильмы. Всё приличное.

Сама комната оформлена в тёплых тонах. Стены – бежевые, занавески – бледно оранжевые, линолеум на полу – ярко оранжевый.

Итак, впечатление о Славе у меня теперь более полное. Тёплые тона в комнате говорят, что он довольно мягкий по натуре человек. Может вспылить, но быстро отходит. Занавески сейчас закрыты, а это значит, что он, при встрече с трудностями, привык закрываться от внешнего мира. Правда, приступ ярости не совсем вписывается в это описание, но исключения лишь подтверждают правила.

Он любит читать, а, значит, обладает довольно подвижным умом и живой фантазией.

Теперь, как помочь парню и дураком не остаться в глазах друга, и меня разлюбить, и врагом не стать? Надо предложить ему что-то среднее между обычной дружбой и романтикой. Да, пожалуй, предложу ему гулять, но не встречаться.

Нужно понять, какие девушки ему нравятся. Так как книги, в основном, о волшебных мирах, то идеал для него либо ожидающая своего рыцаря в башне принцесса. Либо боевая подруга, скачущая на коне возле главного героя. За вторую меня при первой встрече точно нельзя было принять, а, значит, он воспринял меня, как принцессу-затворницу.

Чтобы разрушить его влюблённость, нужно разрушить образ, что у него в голове сложился. Идеальная принцесса должна быть милой, послушной, скромной, терпеливой. Думаю, лучше всего разрушить образ скромности. Это даже даст дополнительные преимущества. Особенно, если всё делать лишь намёками, не разрешая продолжения. Во-первых, когда он будет считать меня развратной, то образ принцессы разрушится. Разрушится образ – уйдёт влюблённость. Во-вторых, если это не подействует, то он должен разозлиться на то, что я его дразню. А злость уберёт влюблённость. И после этого можно будет начать нормальную дружбу. В-третьих, если только попробует переступить черту, скажу, что гулять больше с ним не буду, так как сам виноват – я на большее не подписывалась. Но предложу остаться друзьями. Это тоже должно будет помочь преодолеть ко мне влюблённость. Да, так и стану действовать…

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/320368