Готовый перевод История из одного дневника / История из одного дневника: 22 глава

26 июня 2018 года

До Ярославля мы добрались без приключений, спокойно успев на последний автобус от Туношны до автовокзала.

– Как домой доберёшься – пришли счёт, – в шутку сказал Сидор.

Конечно, ни о каком счёте речи не шло, но расходы мы договорились разделить пополам. Но…

– Мальчики, вы хотите меня обидеть? – спросила Снежана, уперев руки в боки и хмуря брови.

– Нет-нет! – поспешно попытался я исправить ситуацию. – Я и тебе напишу, по сколько скидываемся.

– Я оплачу всё!

Мы с Сидором впали в небольшой ступор.

– Я же всё прекрасно понимаю. Как для вас было трудно вот так сорваться с места, как вам было тяжело тащить почти весь груз… Да, даже когда к нам те пьяные стали приставать, вы готовы были принять весь удар на себя. В конце концов, это я постоянно купалась, и потому они решили пойти к нам. И, несмотря на два неприятных момента, этот поход был настоящей сказкой! Я очень рада, что смогла сходить туда с вами. И очень за это благодарна. Так что я оплачу все расходы. Слава, пожалуйста, скажи потом мне, сколько я должна.

Свою просьбу Снежана сказала, подойдя ко мне почти вплотную, так что я смог выдавить из себя лишь что-то среднее между «угу» и «кхм». Она приветливо улыбнулась.

– Троллейбус! – крикнул Сидор, направляясь на остановку.

– Иду, – ответила девчонка, после чего снова обратилась ко мне приглушённым голосом. – Не забудь сказать, что я должна. Позвони мне… вечером.

И слегка закусила нижнюю губу и подмигнула.

У меня даже голова слегка закружилась от, видимо, кислородного голодания – с такой скоростью кровь отхлынула от мозга. А Снежана тем временем крепко обняла меня.

– И спасибо за всё, – еле слышно прошептала она мне на ухо. При этом я прекрасно чувствовал её горячее дыхание.

Блин! Она же тоже чувствовала своим прижатым ко мне бедром всё моё «напряжение». Не успел я  слова сказать, как Снежана юрко отстранилась от меня и побежала на остановку. Мне даже показалось, что у неё горели уши. Но, думаю, это всё же виноваты рыжие кудри.

Дома родители долго расспрашивали меня о походе. Я, как мог, старался избегать разговоров о Снежане, чтобы не дать им понять, что влюблён. Но мама, кажется, всё сразу поняла. И только изображала из себя Мону Лизу. В итоге спать я отправился уже за полночь. Хорошо хоть потрудился вчерашнее утро описать ещё вчера, а то сегодня вечером пришлось бы сразу два дня записывать.

В Жизнемирье я попросил Авари раздобыть мне побольше бумаги и письменные принадлежности. Объяснял, наверное, минут десять, пока она поняла, что мне требуется.

– Bilasten, – лекарка сказала, что ей потребуется неделя.

Опять ждать! Но ладно, меня, вроде никто и никуда не торопит. Нет, вру! Меня торопит Меливера на стрельбище. Она что, серьёзно решила сделать из меня Вильгельма Теля? Ну, по крайней мере, сегодня я потерял всего шесть стрел и три сломал. Да, и точность уже повысилась. Теперь я попадаю где-то тремя стрелами из десяти.

Утром, проводив родителей, я весь в предвкушении ждал звонка Снежаны, чтобы сходить погулять. Но позвонил Сидор.

– Слушай, сегодня погулять не получится. Снежанка вчера перекупалась и сейчас лежит с температурой. Вызвали ей врача. Так что звиняй. На несколько дней мы выпали. Я тоже не смогу уйти, так как буду за ней присматривать.

– А…

– Нет, – перебил меня Сидор. – Нельзя. Она не хочет, чтобы ты видел её болеющей.

Так что весь день пытался заглушить расстройство в TES. Не помогло. В итоге я сходил в магазин, купил на последние деньги фруктов и цветов, и поехал в Кресты.

– Сидор, выходи! – позвонил я другу на мобильник.

– Если Снежанка узнает – будет злиться.

– Я не собираюсь заходить. Так что и не увижу её. А ты выйти сейчас можешь. Мама ведь у тебя уже дома, так что она и присмотрит за Снежей.

– Оу! И когда ты стал так её назвать?

– Тебе какое дело?! – огрызнулся я. И вправду, почему я решил сократить имя Снежаны? У неё ведь такое красивое имя…

Когда Сидор вышел, я передал ему гостинцы и цветы.

– Я всё понять не могу, ты миллионер, что ли? – спросил он меня, забирая пакет и букет, а взамен давая конверт. – Это Снежанка передала. Сказала, что если захочешь отдать сдачу – обидится и общаться больше не будет.

– А она не подумала, что я тоже могу обидеться на такое? – в конверте оказались две пятитысячные купюры. Я же не потратил на поход и трёх тысяч.

– Велела передать «Спасибо за всё». Сказала, ты поймёшь и не станешь спорить.

– Вот ведь… Ладно, пусть пока у меня полежат. Но я с ней потом ещё поговорю.

Вернувшись домой, я опять засел за комп.

Взгляд со стороны (Снежана)

Вот я и в Ярославле. Стук колёс постепенно стихает, вагон дёргается в последний раз, и пассажиры начинают вываливаться из дверей. Я, не желая толкаться, ещё на въезде в город вышла в тамбур и встала у двери. А потому и на перрон сошла в числе первых.

Меня должен встречать двоюродный брат Руслан. Раньше мы никогда не встречались вживую. Я даже не слышала о нём никогда. Лишь пару недель назад папа признался, что у него есть брат. И у того, возможно, есть своя семья.

Я, объехав за последние полгода вех родственников, удивилась. Но простила папе, что он скрывал от меня родного брата. Всё-таки он объяснил, что тот в детстве был «отбросом общества». Я через социальные сети нашла его. Вернее, его жену и сына. Сам дядя Витя уже умер.

Ну, такие дела. Все мы мертвы от рождения. Кто раньше, а кто позже. Этого не избежать.

Я огляделась и заметила Руслана. Он шёл в мою сторону, но из-за мельтешения людей пока меня не замечал.

– Руслан?

– Он самый. Снежана?

– Угусь.

– Вот и поговорили, – встрял в мой первый разговор с братом какой-то парень. Видимо, это друг Руслана. Ну и выскочка.

Ростом чуть выше меня, широкоплечий, крепкого телосложения, правильные славянские черты лица, голубые глаза, короткие, растрёпанные ветром русые волосы, немного тяжеловатый подбородок с несколькими едва заметными порезами. На ногах кроссовки и светло-синие классические джинсы, серая футболка на выправку с надписью «Чай жив». С чувством юмора у него явно не очень.

– Это мой друг Слава, – представил друга Сидор. Он очень спешил это сделать. Кажется, брат неорганизованный человек.

– Очень приятно, – я холодно улыбнулась и протянула руку. Не хочу, чтобы меня сейчас воспринимали как девушку. Потому буду держаться отстранённо.

Слава взял мою ладонь, и на одно мгновение мне даже показалось, что он поворачивает её тыльной стороной вверх. Но он просто пожал её. Это что сейчас было? Он хотел поцеловать мою руку?

Пока я размышляла об этом, парни подхватили мои сумки и повели с вокзала. Ехать решили на такси, и Слава отправился с нами. Он помогал с сумками до самой квартиры. Может, он и не такой плохой парень, как показалось сначала?

Квартира у тёти с братом была трёхкомнатная. Но две комнаты – трамвайчиком. Меня поселили в отдельную. Судя по всему, раньше тут жила тётя, но сейчас она перебралась в большую комнату.

Я тут надолго, так что распаковала все вещи. К счастью, шкаф и тумбочка оказались пусты.

Вечером тётя приготовила очень вкусную жареную картошку с домашними котлетами. Я выпила лекарство и легла пораньше спать. Всё-таки дорога меня сильно вымотала, хотя и ехала всего ничего.

***

На следующее утро, когда мы втроём завтракали, у Руслана зазвонил мобильник. Он ответил, прижав телефон к уху плечом, так как в это время намазывал бутерброд. И у него случайно включилась громкая связь.

– …ять собираешься?

– Да, что ты опять в такую рань припёрся?! – забурчал брат в трубку, кривясь от слишком громкого голоса из динамика. Кажется, это Слава. – Сегодня суббота! У всех выходной. Дай поспать.

Кажется, Руслан очень тяжёл на подъём.

– Это тебе карма за то, что не сказал, что твоя сеструха такая…

– Какая? – заинтересованно спросил брат, намазывая себе второй бутерброд.

«Что ты творишь?! Выключи громкую связь!» – хотела я крикнуть. Я понимала, что что бы ни сказал Слава – это будет катастрофа. Если я ему не понравилась, и он начнёт меня оскорблять – то, так как я это услышу, Руслану придётся с ним поругаться. Если же я ему наоборот понравилась… То это будет ещё хуже. Пусть лучше признается с глазу на глаз. Так отказать проще. Иначе же он даже смотреть мне в глаза не сможет. А встречаться с ним я не могу!

– Не знаю, как бы поточнее сказать. Сказал бы «шикарная», но оно ассоциируется со словом «женщина». А Снежана ещё юна и свежа. Сказал бы «обалденная», но само по себе слово дурацкое. Сказал бы «клёвая», но оно слишком узко. Блин! Это второй раз в жизни, когда мне не хватает словарного запаса…

– А когда был первый?

Руслан! Ты мудак!

– Когда неделю назад с дерева падал. Жалел, что так мало мата знаю.

– Ладно, считай, что прогиб засчитан, – ухмыльнулся брат.

– Ты это к чему?

– У меня громкая связь включилась случайно. А мы тут завтракаем всей семьёй.

Короткие гудки оповестили, что Слава повесил трубку.

– Руслан, ты идиот! – я вскочила и отвесила ему оплеуху. Вернее, хотела отвесить оплеуху. Брат как раз в этот момент повернулся ко мне, и удар пришёлся не ладонью, а ещё только разгибаемыми костяшками. И не по затылку, а под левый глаз.

Тётя Света, оказавшаяся довольно строгой женщиной, тоже отругала сына. Не так эмоционально, как я. Но всё же. Брат извинился и сказал, что всё уладит.

***

На следующий день тётя взяла отгул и вместе с Русланом повезла нас по городу. Мы сходили в музей-заповедник – огромный монастырь в самом центре города. Посмотрели с верхотуры на город, прошлись по выставкам, постояли возле клетки с медведицей Машей.

Руслан сказал, что позвал Славу с нами, но тот не ответил. Руслан действительно мудак? Или притворяется? Как можно быть таким тупицей?!

***

Сегодня Руслан при мне пытался дозвониться до Славы, но так и не смог. Тот просто отключил телефон. Очень мне не нравится эта ситуация. И чувствую себя даже виноватой. Пусть и косвенно. Нужно как-то помочь парню. Но, боюсь, для этого придётся с ним сближаться. А я этого сейчас очень не хочу.

Пока гуляла с братом по городу, увидели цыганку.

– Позолоти ручку, дорогая! Всё расскажу! И что было,  что есть, и что будет!

– Сама всё знаю. И что было, и что есть, и что будет. Хочешь, тебе погадаю?!

Цыганка явно не ожидала от меня такого ответа, даже опешила. Я же продолжила с ещё большим энтузиазмом.

– А ждут тебя времена не лёгкие. Дорога дальняя, да дом казённый. Ведь не озаботилась ты листом миграционным. Ой, и серчать будут дружинники закона, полицией именуемые.

Цыганка быстро сбежала. То ли решила, что у меня родители в миграционке работают, то ли за сумасшедшую приняла.

Руслан ржал, как конь.

– Лихо ты её! А на самом деле гадать умеешь?

– Нельзя нагадать будущее. Оно слишком вариативно. А о прошлом могут рассказать какие-то внешние признаки. Так что, шарлатанство всё это.

– То есть, ты не веришь в мистику?

– Почему же? Я сказала, что в гадания не верю. Я довольно серьёзно вместе с мамой изучала этот вопрос. Она сама хотела заниматься гаданием. Но в итоге отказалась. Зато мы стали вообще изучать эзотерику. Параллельные вселенные, альтернативные вероятности, мистические и магические силы. Это всё очень интересно. Но и страшно.

– Слушай, есть у меня один приятель. Он мне историю рассказал…

И Сидор мне рассказал такое, от чего я чуть до луны не стала прыгать. Если этот приятель существует, то я обязана с ним поговорить! Ведь я тогда смогу от теории перейти к практике! Пусть и опосредованно.

– А этот приятель не Слава, случаем?

– Как ты угадала?! – глаза у Руслана стали как у белочки из анекдота.

– Мистическими способностями! – на самом деле, я просто ткнула пальцем в небо. И попала ведь в самую середину!

Теперь у меня ещё одна причина встретиться со Славой. Для начала – добиться того, чтобы он перестал видеть во мне девушку и просто стал другом. А вторая – узнать о волшебном мире!

И времени на всё – до середины августа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/15571/319829