Готовый перевод Major General Spoils his Soul-guiding Wife / Генерал-майор балует свою жену-гида: Глава 7. Коробки куриных ножек

Звезда Океанской Волны - маленькая, отсталая, бедная и довольно отдаленная планета. Ее назвали так не из-за того, что большая ее часть покрыта океаном, а наоборот - потому что на планете была острая нехватка воды. Слово "волна" выражало тоску живущих там людей по океану.

Звезда Океанской Волны находилась слишком далеко. Даже самому быстрому коммерческому космическому кораблю, нанятому Си Чжаоюэ, потребовалось около шести дней, чтобы добраться до этой планеты.

- Чжаоюэ, ты вышла? - раздался голос Сы Мо в ее голове.

- Собираюсь, - Си Чжаоюэ тихо ахнула. Это тело не могло нести тяжестей.

- О, тогда посмотри налево. На мне черный спортивный костюм, черная кепка и ботинки тоже черные.

На лбу Си Чжаоюэ появилось несколько черных линий.(1) Такой энергичный парень оказался темнокожим?

- Чжаоюэ, Чжаоюэ?

- Ну, я слушаю.

- А во что ты одета? У тебя длинные или короткие волосы? Какого они цвета? А какого цвета твои глаза? Ты высокая или…

Бах!

Сумка упала перед неумолкающим Сы Мо.

- Привет, Сы Мо! Я - Си Чжаоюэ.

- ….

На шаттле, когда парень посмотрел на нее в одиннадцатый раз, Си Чжаоюэ, наконец, повернула голову:

- Сы Мо, я хорошо выгляжу?

- Гхм, - парень поперхнулся и закашлялся. Старый полуразвалившийся шаттл затрясся вместе со своим хозяином.

- Да. Ты чересчур белая, - покраснел Сы Мо.

- А? - наклонила голову девушка.

- На Звезде Океанской Волны слишком жарко. Планета подвергается воздействию радиации гораздо больше, чем другие планеты. В нашем регионе нет никого такого же белокожего как ты.

- О, - теперь она поняла.

- Но я все же рекомендую сделать свою кожу темнее. Люди здесь тоскуют по светлым лицам. Опять же, ты хорошо выглядишь. Я боюсь, боюсь…

- Хорошо. Сейчас, - кивнула Си Чжаоюэ. Нередко женщин и чужих жен крадут. В этом мире это распространенная практика. До тех пор, пока она не сможет защитить себя, лучше вести себя сдержанно и стараться ужиться с другими.

Хм! Хм! Хм!

Старый шаттл издал резкий звук. Из хвостовой части повалил густой дым. Си Чжаоюэ схватилась за поручни, чувствуя головокружение.

- У Старой Утки снова проблема, - смущенно произнес Сы Мо.

- Старая Утка? Это название ему вполне подходит, - серьезно сказала Си Чжаоюэ.

Лицо попутчика покраснело.

- Да, он старый. Но очень полезный.

- Знаю, - она понимает чувства Сы Мо к собственным вещам. Как мастер-культиватор, она тоже очень берегла сотворенные ею предметы.

Бум!

Старая Утка упала на землю, и пыль разлетелась в разные стороны.

- Чжаоюэ, ты в порядке? - Сы Мо поспешил открыть дверь шаттла и вытащить Си Чжаоюэ с багажом. Как только они выбрались наружу, шаттл вспыхнул огнем.

- Старая Утка… - свет огня отразился на лице Сы Мо, и глаза молодого человека заблестели от непролитых слез.

Спустя пол часа пожар прекратился. Корпус шаттла превратился в груду обугленного металлолома.

Си Чжаоюэ сглотнула, не зная, как утешить опечаленного подростка рядом с ней.

- Чжаоюэ, извини. Я должен просить тебя вернуться со мной, - Сы Мо криво улыбнулся, извиняясь.

- Ничего страшного. Я могу просто посмотреть эту планету. Ну, она сильно отличается от того места, где я жила раньше, - постаралась его успокоить Си Чжаоюэ. Она протянула руку к своей сумке, но пошатнулась и чуть не упала.

- … Я понесу, - Сы Мо попытался не рассмеяться.

Девушка посмотрела на него пустым взглядом и послушно отошла в сторону.

- Ха… Она действительно тяжелая. Чжаоюэ, что у тебя там такое тяжелое?

Тяжелая, но Сы Мо расслаблено нес ее в одной руке.

Си Чжаоюэ снова посмотрела на него пустым взглядом. Притворяясь таким небрежным, мальчик, ты и впрямь настолько хорош?

- Я приготовила все, как ты и говорил: питательный раствор, медикаменты, одежда с радиационной защитой. И кое-что особенное из дома, - Си Чжаоюэ была немного не уверена. Она попросила Февраля приготовить все необходимое, и поэтому не знала, что именно находится в сумке.

Сы Мо тоже был сиротой. Воспитавший его приемный отец умер два года назад. И с тех пор он жил один.

- Это мой дом, - Сы Мо открыл дверь и пропустил ее вперед. Это было круглое одноэтажное здание, очень толстое снаружи, а крыша была сделана из противорадиационной голубой черепицы.

- Здесь будет твоя комната. Посмотри, чего еще не хватает. Купим позже, - он положил сумку на стол, и по привычке прикоснулся к своему затылку. Это первый раз, когда доме был гость. Он боялся, что Си Чжаоюэ не понравится. В улыбке парня отражалось его беспокойство.

Си Чжаоюэ осмотрела комнату: кровать, небольшой шкаф, низкий столик. Да, комната была небольшой, но убиралась тщательно, указывая, что хозяин был очень внимателен.

- Все в порядке, - кивнула девушка.

Сы Мо втайне вздохнул с облегчением.

- Ну тогда разбирай свои вещи. Горячая вода уже готова. Не хочешь ли сначала принять ванну?

- Нет. Я помылась на корабле.

На Звезде Океанской Волны катастрофически не хватало воды. Если она примет ванну, мальчик не будет знать, как «сэкономить воду» в следующий раз.

- Может ты проголодалась? Я приготовлю, - сказал Сы Мо не очень уверенно.

Си Чжаоюэ с удивлением посмотрела на него. Даже в звездной сети у него было единственное желание - кушать жаренную курицу. Что он собрался готовить сейчас?

- Но я… я обычно пью только питательный раствор, мои кулинарные навыки… - лицо Сы Мо снова покраснело.

- Я тоже пью питательный раствор, - первоначальный владелец тела росла на питательном растворе. - Тогда не готовь - не придется тратить продукты питания. Между прочим, я привезла кое-что особенное!

На корабле был ресторан, поэтому Си Чжаоюэ только сейчас впервые открыла свою сумку. Ей было интересно, что туда положил Февраль.

Си Чжаоюэ начала вытаскивать содержимое сумки: аптечка с различными лекарствами, затем несколько коробок с питательным раствором и свою одежду...

- Это… куриные ножки?! - на лбу Си Чжаоюэ появились черные линии. Когда она сказала о визите к другу, Февраль спросил, что ее друг любит кушать. И, кажется, она ответила “куриные ножки”. Февраль и в самом деле наполнил ее сумку коробками куриных ножек?!

- … Твое особенное блюдо - куриные ножки? - глупо переспросил Сы Мо.

- Наверное, да?


(1) чёрные линии на лбу - (в манге или аниме) могут означать такие эмоции как: страх, негодование, разочарование, унижение, усталость, ужас. Думаю, что в данном случае - некое разочарование.

П/П:

1) здесь и в главах ранее "Си Мо" был изменен на "Сы Мо", т.к. на китайском так звучит правильнее.

2) в главе встречаюся понятия "космический корабль" и "шаттл". Это таки две большие разницы! Здесь "шаттл" в значении "небольшая летяющая машина" или "мини-самолет".

3) понимаю, что некоторые фразы звучат кривовато и иногда не совсем понятно, как будто вырвано из контекста. Но, к сожалению, это все, на что хватает моих способностей. К тому же качественный анлейт закончился еще к пятой главе... (｡╯︵╰｡)

http://tl.rulate.ru/book/15678/1418026