Готовый перевод Seishun Buta Yarou Series / Негодник, которому не снилась девушка-кролик: Бонусная глава. Некая сцена между негодником и девушкой-кроликом

В тот день Сакута Азусагава был счастлив. Он находился в супермаркете неподалеку от станции Фудзисава.

Парень держал в руках пластиковую корзину и смотрел на спину своей возлюбленной, стоявшей в трех шагах впереди него.

Он разглядывал ее 165-сантиметровый стройный силуэт. Ее длинные, красивые черные волосы покачивались. Она на год старше его и носит ту же школьную форму, что и он, форму школы Минагахара. Ее зовут Сакурадзима Май.

Она – знаменитость, которая начала свою карьеру в шоу-бизнесе с самого детства, много девчонок того же возраста пытались подражать ее внешности.

Май взяла упаковку с морковью и вернулась к нему, при этом ущипнув Сакуту за щеку, увидев его лицо, по крайней мере, так ему показалось.

— Ааай… Что я сделал такого, Май?

— Ты слишком долго ухмыляешься.

— Это ведь твоя вина, не так ли?

— Что? Ты хочешь сказать, что ходить со мной по магазинам так приятно?

Она положила пакет с морковью в корзину и ехидно улыбнулась.

— Ну да, конечно.

— Но мы же делаем это не в первый раз.

Это была чистая правда, он и раньше ходил с ней за покупками в этот супермаркет. Но тогда обстоятельства были чуточку сложнее: у Май был «Подростковый синдром», из-за которого окружающие люди не видели ее. Единственный, кто мог видеть ее, был Сакута, так что для окружающих людей все выглядело так, будто Сакута ходил по магазинам один. Это были совершенно иные ощущения.

И прежде всего, принципиальным отличием между тем временем и нынешним были их отношения.

— В то время у нас были самые обычные отношения.

— У нас и сейчас нормальные отношения.

— Даже несмотря на то, что ты приходишь ко мне готовить?

Это была награда за его хорошие оценки в первом семестре. Он попросил ее, ибо ему нечего было терять, и Май согласилась.

— Все потому, что я готовлю для тебя.

— Эх, а я хотел немного повеселиться.

— Не забывай, что Каэдэ дома.

— Я попрошу ее лечь пораньше, так что все будет в порядке.

— А что в этом хорошего? — с отвращением спросила Май, выбирая лук. — А, точно, Каэдэ не нравится какая-нибудь еда?

— А мои вкусы тебе безразличны?

— Я же знаю, что если еду готовлю я, то ты съешь все что угодно.

— Раз уж ты будешь готовить, тогда нечего бояться.

— Ну так что, она что-нибудь не любит?

— Ты готовишь очень вкусно, так что нет причин волноваться, она все съест.

— Ладненько.

Май, выбирая ингредиенты, счастливо улыбнулась и действительно выглядела так, будто ей было весело, когда Сакута смотрел на ее лицо сбоку. Ему даже показалось, что он слышит, как она напевает.

— …

Он оказался очарован ею.

— Чего это ты вдруг затих?

— Ничего, просто мне показалось, что ты в очень хорошем настроении.

— С чего это ты вдруг об этом заговорил?

— Что-то хорошее случилось?

Сакута понятия не имел, почему она в таком хорошем настроении. Во всяком случае, если кто и должен быть на седьмом небе от счастья, так это Сакута, так как вдобавок к походу по магазинам с Май, она придет к нему домой готовить.

— Случилось.

— Что?

— А ты разве не знаешь, Сакута?

Почему-то… эти слова были произнесены со странным выражением лица.

— Потому что я закончил семестр с хорошими оценками?

— Дело не в этом.

Сакута сказал что-то неуместное, и лицо Май внезапно помрачнело. Но это выглядело, как целенаправленный поступок, и она казалась ему еще более радостной.

Ее ритмичные шаги привели их в мясной отдел магазина.

— А, подожди, Май.

Он поспешно погнался за ней и догнал, а когда оказался рядом, прямо спросил:

— Так что же случилось?

— Ты что, правда не понимаешь?

Май была немного удивлена, но изгиб ее губ говорил ему о том, что она наслаждается собой. С легкой улыбкой Май положила упаковку с мясом в корзину.

— Ммм, тебе поступило какое-нибудь хорошее предложение по работе?

— Бзз.

Май издала странный звук, который говорил о том, что она была в хорошем настроении потому, что обычно она никогда такого не делала.

Однако Сакута ничего не мог понять. Чему она так рада? Вспоминая их взаимоотношения, ему все равно ничего не приходило на ум.

— Мне нужна подсказка.

— Чем я прямо сейчас занята?

Май легким шагом пошла к молочным продуктам. Глядя ей в спину, он нахмурился. Сакута действительно ничего не понимал.

— Я правда не знаю.

Сейчас она ходила по магазинам, и он не имел ни малейшего понятия, даже с этой подсказкой.

— Я уже сказала тебе ответ, — держа в руках молоко и сыр, Май посмотрела Сакуте в лицо. Несмотря на это, он нахмурил брови. — Все потому что я рядом с тобой.

Тон Май приобрел дразнящие нотки.

— …

У парня отвисла челюсть.

— И еще потому, что после этого я пойду к тебе домой готовить, — на лице девушки засияла триумфальная улыбка.

— Эм, Май?

— Что?

— Я тебя очень сильно люблю.

— Я знаю.

Она ответила с непринужденной улыбкой.

— Можно я тебя обниму?

— Нельзя.

— Почему?

— Это не то, чем стоит заниматься в супермаркете.

— Эхх.

Май была такой милой, и он про себя думал, что не сможет устоять перед желанием, переполняющим его изнутри.

— Я буду держать тебя за руку, когда мы выйдем на улицу, так что смирись с этим.

— Тогда нужно поторопиться и заплатить за продукты.

— Эй, стой! Не убегай!

В этот же момент Сакута бросился к кассе.

Сегодня по дороге домой Сакута встретит девушку. Девушку с тем же именем, что и его первая любовь…

Сакута и не подозревал об этом.

http://tl.rulate.ru/book/20190/1207397