Ужасный перевод. С самого начала:
"Даже если это другой мир, он все же сохранил некоторые привычки своей прошлой жизни. Пока утром достаточно времени, он должен съесть миску каши и съесть несколько гарниров. Таким образом он мог начать выходной день правильно. Кроме того, технологии этого мира передовые. Чтобы приготовить еду, не обязательно делать её своими руками. Это не только удобно и эффективно, но и вкусно."
Что вы имели ввиду? К мясу, рыбе или другому основному блюду картошка, крупы (рис, гречка и т.д.), макароны могут быть гарниром. Какой у каши может быть гарнир? У каши может быть только наполнитель вроде варенья или сгущенки, хотя по контексту это скорее салат из овощей или фруктов.
"После неторопливого завтрака Цяо Чен отвез свою парящую машину на работу в больницу."
Видимо машина работала в больнице, а ГГ туда ее отвозил и забирал. А кем работал ГГ? Шофером?
И да, парят дельтапланы, воздушние шары, птицы когда не машут крыльями и т.д. Они ипользуют силу ветра и парят. А все что двигается по воздуху за чсет моторов - летает. Вряд ли люди в будущем будут использоовать парящие машины.
"Цяо Чен был врачом в течение двух поколений. Два поколения?Вы можете спросить ... Ну, это потому, что он трансмигрант." "Два поколения" - это отец и сын. Тут по контексту: "в течении двух жизней".
Это первые три абзатца. Дальше читать нет смысла. И за ЭТО вы хотите деньги? Я бы поняла если бы это был любительский перевод для удовольствия, но продавать такой не качественный продукт?
Отличная работа с хорошим переводом для тех, кому нравится что-то по типу "Быстро сделай дьявольское лицо". Переместились, всех плохих наказали, все молодцы, задание выполнили! Главное:разнообразно и не затянуто. В отличие от похожих книг, система вообще не разговаривает, просто используется как инструмент.
Спасибо переводчикам🤗
Мне понравилась история?
И да и нет.
Сюжет арок проходит по одному сценарию, без изменений, на 6-ой арке стало откровенно скучно читать повторяющийся сценарий. Я получила удовольствие от первых трех арок, но затем мне захотелось разнообразия. Эта история удовлетворит вас, если вы любите истории о мести.
Прежде, чем начать читать вам нужно принять во внимание, что в арках присутвует сомнительное (не)согласие на половой акт, неоднократно. Для многих это может быть неприемлимо.
Спасибо переводчикам за труд. Есть очепятки, однако все отлично, читабельно.
