Готовый перевод To Marry You / “Хочу за тебя замуж”: Глава 8: Папа Лу и сердечная боль отца Хуана.

Хуан Цишань с начала отвез Хуан Юя до школы. Он не понимал, что задумал сделать этот испорченный ребенок. У юноши сегодня не было занятий, но он настоял на том, чтобы его все-таки доставили туда. Хуан Цишань действительно не знал, как реагировать на такое странное поведение!

- Позвони мне, когда захочешь домой. Я заеду за тобой - Хуан Цишань достал сигареты и закурил.

- Разве ты не поедешь в компанию?

- Мне еще надо отвезти твоего учителя Лу домой. Если я на один день устрою себе выходной и не поеду на работу, все будет в порядке, твой дядя Юань все равно там.

- Ох! Тогда посмотрим! - Попрощавшись, Хуан Юй убежал.

***********

- Этот засранец точно заслужил хорошую взбучку! Он даже не хочет, чтобы его забрал со школы отец!

- Он уже вырос. Тебе не нужно слишком его опекать - напомнил Лу Цзяньюй.

«Я не согласен! А что если его похитят, когда тот будет гулять где-то поздно ночью»

Лу Цзяньюй не знал, что и сказать.

- Тебе куда сейчас, поедешь обратно домой?

- Пока нет, мне нужно забрать кое-что.

- Понятно.

На обратном пути Лу Цзяньюй помалкивал. Хуан Цишань говорил и кивал себе в ответ.

Кому-то позвонив, господин Хуан выкурил еще одну сигарету.

- Когда ты начал курить?

- Поначалу это помогало привести мысли в порядок. Но видел бы, каков наш сын с его способностью влипать в неприятности! Теперь привык и без этого уже не обойтись. Все это время мне некому было рассказать о своих переживаниях... - с грустью сказал Хуан Цишань.

Хотя фраза ‘наш сын’ осчастливила Лу Цзянъюя, но вот от последней части он чувствовал вину…

- Мы приехали. Можешь выходить.

- Ох, ты свободен в эту субботу?

- Сверюсь с расписанием, когда вернусь. В последнее время я очень занят.

- Тогда позвони мне, когда узнаешь.

- Ладно. Иди уже…

- Будь осторожен за рулем.

***********

Когда Лу Цзяньюй вернулся к себе в квартиру, то обнаружил, что в гостиной его ожидала старшая сестра Лу Цзянхуэй.

- Сестра, почему ты не предупредила, что зайдешь?

На лице Лу Цзянхуэй можно было уловить не самое добродушное выражение. Если быть точнее, она выглядела так, словно из-за всех сил сдерживала себя, чтобы с той же секунды, как он пришел, не начать отчитывать своего младшего братца.

Лу Цзяньюй подошел поближе и сел рядом с ней. - Что с тобой, старшая сестра?

Лу Цзянхуэй яростно впилась в него взглядом, но потом вздохнула. - Что произошло с твоей комнатой, какой ураган по ней прошелся? Я знаю, что лезу не в свое дело, это твой дом...но как он стал таким грязным!?

Лицо Лу Цзяньюй после такого замечания залилось краской. Ранее он и Хуан Цишань были довольно свирепы. В результате, у него не осталось ни времени, ни сил, чтобы прибраться.

- Я обещаю навести порядок.

Лу Цзянхуэй немного наклонилась в сторону своего брата.

- Понимаю, ты жил один все эти годы, но это не повод, чтобы забывать хотя бы элементарно убираться в комнате! Ты не можешь быть таким безрассудным, это не приведет ни к чему хорошему! Жаль, что никто из тех, с кем я пыталась тебя познакомить, тебе не понравился. С тех пор как отец умер прошло уже много лет, но ты все равно не выполнил просьбу сестры! Ваше счастье самое важное для меня! Так не может дальше продолжаться…

- Дело не в этом, старшая сестра - перебил Лу Цзяньюй.

- Значит, ты с кем-то встречаешься? - с заметным нетерпением спросила Лу Цзянхуэй.

Он кивнул в знак согласия и неловко произнес: Да.

Лу Цзянхуэй в растерянности взяла за руку своего младшего брата, один Бог знает, как долго она ждала этого дня. - Отлично, ты наконец-то сможешь забыть того человека и…

- Эм, сестра, это он и есть…

- Да....погоди, что? - Лу Цзянхуэй тотчас подскочила на ноги. - Как он тебя нашел? Этот человек тебе угрожает?

- Старшая Сестра! - Лу Цзяньюй также встал. - Прошу, не делай поспешных выводов, это я был тем, кто нашел его.

- Так ты все еще не забыл его. Разве ты сам не говорил, что он уехал из страны? Как тебе удалось его отыскать? Кто он вообще такой? Папа бил тебя столько раз, но ты так и не признался. Скажи мне, кто это?! - Лу Цзянхуэй была очень взволнованной.

- Старшая сестра, успокойся немного…

Женщина мгновенно собралась с мыслями и затаила дыхание в ожидании ответа.

- Это Хуан Цишань - сказал ей Лу Цзянъюй.

- Как ты его назвал - Хуан Цишань? Только не говори мне, что это тот самый господин Хуан, о котором я сейчас подумала? - Лу Цзянхуэй на миг показалось, что она ослышалась.

- Да, это он.

- Когда ты с ним успел встретится? Он ведь только недавно вернулся в страну.

- Так вышло, что его сын - мой ученик…

- С-сын? Хм, сын... - Лу Цзяньхуй внезапно подумала о чем-то, затем с сожалением сказала - Если бы в свое время отец не заставил тебя, твой ребенок тоже был бы здесь…

- Он все еще жив! Старшая сестра! Это и есть тот ребенок.…

- А? - у Лу Цзянхуэй уже закружилась голова от такого количества информации. - Но папа тогда сказал...Разве он не утверждал, что...

- Доктор Лян пришел сказать мне правду после того, как увидел, что мое состояние ухудшилось. Малыш родился совершенно здоровым и его передали Хуан Цишаню. Когда поправился, я сразу стал искать их, но отец сказал, что они уехали и мы больше никогда не встретимся. Я думал, так будет продолжаться всю мою оставшуюся жизнь - сказав это, Лу Цзяньюй подошел к окну.- Но я не ожидал, что смогу снова увидеть свое ребенка…

- Тогда ты и тот человек…

- Старшая сестра, я действительно люблю его. Поэтому, если ты по-настоящему желаешь, мне счастья, пожалуйста, хоть в этот раз поддержи меня!

Лу Цзянхуэй подошла, чтобы обнять этого дурачка. - Глупый брат, как могла старшая сестра не помочь тебе!? Как зовут этого ребенка?

- Хуан Юй. Сяо Сюй знаком с ним…

- Хуан Юй, как и твое ‘юй’?

- Ага…

После того, как брат и сестра во всем разобрались, Лу Цзянхуэй на радостях потащила Лу Цзяньюя по магазинам, чтобы купить подарки ее долгожданному племяннику. Хотя ее младший брат предупредил, что он не рассказывал сыну о себе и его отце, но это не остановило ее. Она, наконец, сможет увидеть своего младшего брата счастливым.

- Ты когда-нибудь посылал ему подарки на день рождения?

- Да, но всякий раз их отправляли обратно, а после многих неудачных попыток я перестал это делать. Я не уверен, дошло ли до него хоть что-то…

- Не падай духом, все же есть вероятность, что он их получил.

- Да - Лу Цзяньюй улыбнулся.

*************

Если присмотреться, улыбки Хуан Юя и Лу Цзяньюя были очень даже похожи. Они были столь заразительны и шли от самого сердца.

Только вот в данный момент Хуан Юй не улыбался. Он сидел в классе, где когда-то учился Лю Шэнхао, и слушал лекции.

Хуан Юй слегка погладил стол и увидел, что человек рядом с ним странно покосился на него.

"Ах, на этом месте когда-то сидел мой дорогой Шэншэн..."

Хуан Юю пришлось упорно потрудиться, чтобы найти расписание занятий, которое было в первый год учебы Лю Шэнхао. А это было около десяти лет назад. Столы и стулья давно были заменены, но Хуан Юй чувствовал себя от этого не менее счастливым, приятное чувство удовлетворения распространялось по всему его телу. Действительно, это место будто бы обладало какой-то чудодейственной силой, и от этого нравилось ему еще больше…

Хуан Юй “позаимствовал” лист бумаги у одного ученика рядом с ним, а затем взял ручку еще у кого-то с другой стороны. Он прикрыл бумагу рукой, чтобы никто не подглядывал, и стал что-то писать.

- Эй!

- Э-эй!!

- Да очнись ты!!!

Хуан Юй был внезапно ранен. Все еще пребывая в шоке, он подскочил со своего места, не до конца осознавая, что происходит. - Вот!

- Этот студент хочет задать вопрос? - спросил преподаватель, на уроке которого он находился.

-- Нет! Нет! Я сожалею, простите! - Хуан Юй стыдливо сел обратно с красным лицом, в то время как остальные ученики смеялись над его позором. Он обиженно обратился к тому, кто его подставил: - Зачем ты меня звал?

- Кто-то ищет тебя снаружи! - сказал человек рядом с ним. Затем он пробормотал - Будто стал бы я к тебе подходить, если бы не этот красавчик!

Хуан Юй не понял, о чем говорит этот человек. Так что просто повернулся посмотреть в сторону двери, кто бы мог подумать, что тем, кого он увидел у выхода, оказался знакомый скупердяй из семейства Лу – не самая лучшая отрада для его глаз!

- «Зачем ты пришел сюда? - Хуан Юй находился недалеко от окна, хоть он заговорил с ним, но все же надеялся, что этот неприятный человек с тревожным IQ сможет понять, что ему здесь не рады.

Лу Сюй поманил пальцем Хуан Юя, дав тому знак, выйти из кабинета. Хуан Юй на это действие закатил глаза. "Он что принимает меня за собаку? В таком случае пусть ждет себе там до старости, даже тогда я к нему не подойду!"

Лу Сюй, казалось, понял, о чем думал Хуан Юй, поэтому он усмехнулся и указал на того, кто был рядом с ним. И Хуан Юй последовал за его пальцем, чтобы увидеть... Шэншэна!!!

Хуан Юй взволнованно подбежал. Кто заботится о том, что подумает класс! Оказалось, что идея посещать те места, куда Шэншэн когда-то ходил, принесла несказанный успех! Он принял правильное решение и пришел сюда в удачное время!!!

Лю Шэнхао ненадолго остановил взгляд на Хуан Юе, а затем спросил Лу Сюя: Почему он тоже здесь?

- Эм, молодой господин Хуан тут учится. Ты мог бы и догадаться, он ведь ученик моего дяди.

- О - Лю Шэнхао оглядел класс. - Так ты разбираешься в химии?

Хуан Юй ощутил себя до невозможности неловко. На самом деле цель, по которой он пришел сюда, абсолютно не связана с предметом! Но Хуан Юй не стал бы говорить правду, даже стоя у края пропасти!

- Ай, точно, Хао цзы! Это же 108 аудитория! Разве ты не помнишь? Красота нашего класса призналась вам именно здесь!

- Что?! - воскликнул Хуан Юй так громко, насколько это было возможно. Лю Шэнхао тут же закрыл ему рот своей ладонью и оттащил подальше.

У ворот школы он отпустил застывшего юношу из своего захвата.

- Некоторые сейчас занимаются! Веди себя прилично, хорошо?

- Прости... Что Лу Сюй подразумевал под признанием?

- Ничего. Это не имеет к тебе никакого отношения.

- Но ведь я... - прежде чем Хуан Юй успел закончить фразу до конца, его прервал не терпящий никаких возражений холодный взгляд Лю Шэнхао.

- Мы уходим, Лу Сюй. Уже слишком поздно!

- О! Тогда я, пожалуй, пойду за машиной.… - отозвался вышеупомянутый субъект, который все это время стоял чуть в стороне от них и с интересом наблюдал за этой парочкой.

- Ладно - Лю Шэнхао закурил сигарету и вышел за ворота школы. Хуан Юй волочился следом за ним, но Лю Шэнхао, казалось, не замечал его. Подождав немного, Хуан Юй, не сводя глаз с мужчины, осторожно стал шаг за шагом подходить ближе, стараясь максимально сократить расстояние между ними.

- Курить вредно! - тихо предостерег Хуан Юй.

- Тогда отойди подальше от меня.

- Ох - Хуан Юй аж надулся от расстройства и встал позади Лю Шэнхао, но в душе юноша все равно остался счастливым. Он думал, что после утренней встречи другой человек не удостоит его даже взглядом. Как хорошо, что это не так. Шэншэн лучший! Хуан Юй уже стал обдумывать новые возможности для сближения и внезапно рассмеялся.

Лю Шэнхао удивленно посмотрел на него, теряясь в догадках, о чем таком мог думать Хуан Юй. Покачав головой, он посмотрел на сгоревшую наполовину сигарету.

Когда Лу Сюй подъехал на машине, Лу Шэнхао потушил сигарету и сказал, не оборачиваясь: До встречи.

Он ушел, оставив позади все еще глупо хихикающего Хуан Юя.

***********

В 5 вечера Хуан Цишань продолжал проверять свой телефон. Хуан Юй так и не позвонил ему. Не выдержав, Хуан Цишань предупредил свою секретаршу, что он уходит, и отправился за своим сыном.

Когда он подходил ко входу в школу, то заметил, что там столпилась группа студентов и на что-то смотрела. У Хуан Цишаня было необъяснимое предчувствие чего-то плохого. Направившись к этому месту, он увидел то, что не оставило ему никакого лица!

Хуан Юй сидел на корточках перед клумбой и глупо улыбался, не обращая ни на кого внимания.

"И вот этот вот глупый ребенок еще строит из себя взрослого, пытается поскорее выйти замуж и жить самостоятельно?!"

http://tl.rulate.ru/book/21008/586361