Готовый перевод To Marry You / “Хочу за тебя замуж”: Глава 9: Запутался с Хуаном

С того злополучного дня как Хуан Цишань вернул своего сына обратно домой, он больше не признавал Хуан Юя: не забирал его и не подвозил к школе, что уж говорить, теперь они иногда и вовсе не завтракали вместе.

Если так будет продолжаться и дальше, то Хуан Юй стал опасаться, что отец не придет разбудить его во вторник пораньше, чтобы он не опоздал на первый урок. В этот день у него было всего одно занятие, будет плохо, если он его пропустит. Конечно, это всего лишь возможность, но она существует!

Хуан Юй любил поваляться в постели. Когда он был маленький, Хуан Цишань сам будил своего сына. Если бы момент его пробуждения застали другие люди, они, скорее всего, были шокированы его утренним темпераментом. После того, как Хуан Юя все-таки удавалось разбудить, он с боем снова укладывался спать, не реагируя ни на какие внешние раздражители, поэтому постоянно опаздывал. Такое случалось не раз.

Бывали случаи, когда Хуан Цишаню требовалось отправиться в командировку, так что он всегда поручал дворецкому заботиться об этой темной стороне Хуан Юя. Правда, когда он приезжал обратно, ему приходилось навещать своего добросовестного работника в больнице и извиняться перед ним.

В конце концов, ему как-то удалось договориться со школой, чтобы его сына освободили от первого урока. Хуан Юй был в восторге и наматывал круги вокруг Хуан Цишаня, крича: Да здравствует отец!

Хотя Хуан Цишань чувствовал, что делает очень большую поблажку своему ребенку, но когда он увидел, как Хуан Юй светиться от счастья и улыбается, то вспомнил о другом человеке и не стал менять свое решение.

Но вернемся к настоящему времени, Хуан Цишань вернулся домой поздно ночью, но помнил, что он обещал разбудить Хуан Юй во вторник пораньше, как делал всегда. Однако…

*******

- Отец! Папапапапапаапапап!! Почему ты меня не разбудил?? - Хуан Юй бежал вниз по лестнице, но остановился у стола, где служанка подавала завтрак. Три раза в день, независимо от того, насколько он опаздывал, Хуан Юй никогда не пропускал ни один прием пищи. Он был прилежным мальчиком, который регулярно кушал!

- Что такое? Разве у тебя есть занятия так рано утром? - невинно спросил Хуан Цишань.

- Ты что издеваешься!? Сегодня вторник! А это значит уроки у учителя Лу! - Хуан Юй сунул экран телефона в лицо отцу. - Посмотри внимательно - вторник! Вторник! Вторник!

- Да в курсе я, какой сегодня день. Ты звонил одноклассникам и спрашивал, будут ли занятия?

Увидев на лице своего отца самодовольное выражение, у Хуан Юя зачесались руки в желании поколотить этого старого интригана.

Юноша надулся и полез проверять групповой чат класса. "Так это правда! Вчера пришло уведомление, что занятие отменяется!" Хуан Юй прищурился и подозрительно взглянул на отца. - Откуда ты об этом узнал?

- Ничего особенного, просто так совпало, что вчера я чисто случайно столкнулся с твоим учителем Лу. Тогда он и сообщил мне, что сегодня должен будет куда-то отъехать по делам, так что его уроков не будет, и попросил предупредить тебя - как ни в чем не бывало ответил Хуан Цишань.

- Ого~ Учитель Лу – замечательный! Но почему ты не сказал мне такую важную новость вчера? Мог бы избавить меня от спешки. Серьезно, я так торопился, что не успел нормально позавтракать! - Полностью расслабившись, Хуан Юй попросил тетушку-служанку приготовить яйца на пару.

- Еще не лишком поздно, что бы ты знал. Кроме того, тебе не кажется, что пора бы рассказать своему папочке кое о чем? И раз уж ты не знаешь, с чего начать, то я подскажу. Например, зачем твоему учителю понадобилось лично извещать тебя об отмене урока вместо твоих одноклассников? Только не говори мне, что у тебя до сих пор нет их номера телефона. Разве вы не одноклассники? И почему ты сегодня так рано проснулся, ведь в этот час даже первый урок не начинается. - Хуан Цишань весь во внимании отложил газету в сторону.

- Слишком много вопросов, как я могу ответить на все сразу!» - Хуан Юй нахмурился. Почему еще не были поданы блюда! Его отцу не разрешается задавать слишком много вопросов, когда наступает время завтракать.

- Для начала ответь на первый вопрос, а потом и насчет остального как-нибудь потрудись объясниться! - Хуан Цишань не дал своему сыну даже малейшего маневра к отступлению. В последние дни ему приходилось почти что ночевать на работе под завалами документов и редко удавалось вот так вот поговорить со своим сыном, из-за такой загруженности Хуан Цишаню до этого момента так и не удавалось заметить, что в школе что-то пошло не так.

- Не собираюсь я никому звонить! Все-таки кто, по их мнению, я такой! Пусть эти люди сами меня ищут, раз уж им так нужно. - На протяжении всей своей пламенной речи Хуан Юй играл с палочками для еды, стараясь как можно реже поглядывать в сторону своего отца.

- Тц, мог бы придумать что-то более правдоподобнее. Даю тебе последнюю попытку, если соврешь, пиняй на себя. Так какова ситуация на самом деле? Отчет пошел: один подзатыльник есть~..., добавились два поджопника~…, на подходе третий… - надавил на сына Хуан Цишань.

- Угх… Многие из этих так называемых ‘одноклассников' смотрят на меня с презрением, но это не самое худшее. Некоторые, узнав, из какой я семьи, пытаются польстить мне, тем самым приблизиться к тебе и соблазнить! А мне не хотелось бы получить в родители своего же одноклассника!

Хуан Юй посмотрел на Хуан Цишаня, которого, казалось, повеселила эта новость. Жаль, что самому юноше было не до веселья. Он был предельно серьезен и предупреждающим голосом заявил - Эй, отец, даже не думай о каких-нибудь непристойных вещах. Имей совесть, они ведь тебе в сыновья годятся!

- Почему не в дочери?

- Ну вы только посмотрите на него. Он принимает меня за полного идиота - пробормотал себе под нос и закатил глаза Хуан Юй.

- Что? - Хуан Цишань реально не понимал, о чем лепечет этот маленький паршивец.

- Что-что, все элементарно, моя мама-то — мужчина! Тебе нравятся женщины? Хм, как видишь, я умею делать правильные выводы. Теперь тебе нечего мне сказать? - Хуан Юй прошелся по уже разбитому горшку (что-то, что до этого итак было плохо, стало хуже), но его это не волновало.

К счастью, завтрак был подан в самое наилучшее время, а иначе трудно предположить, во что бы вылилась эта ситуация.

Хуан Цишань не двигался, подождав несколько минут, он взял ложку и зачерпнул пару яиц. "Мм, на вкус очень даже не плохо." Все обдумав, мужчина снова обратился к своему сыну: Сяо Юй, тебе не следовало так грубо отзываться о ком бы то ни было. И мне все же не верится, что все твои одноклассники так уж и плохи, как ты считаешь. Если бы это на самом деле было так, репутация твоей школы была бы гнилой.

*******

На самом деле в реальности все было не совсем так, как преподнес это своему отцу Хуан Юй. То есть он кое-что намеренно опустил из своего рассказа.

Когда Хуан Юй только перевелся в эту школу, то как и все подростки, оказавшись в новом окружении, слегка нервничал. Он оказался самым юным в своем классе и первоначально, действительно, стремился подружиться со своими новыми одноклассниками.

Тем не менее, Хуан Юй не знал, что еще задолго до того, как его представили классу, у этих людей уже сложилось не слишком хорошее представление о нем. Так что они пренебрежительно отнеслись к его попыткам с ними поладить, некоторые даже сказали, что Хуан Юй является тем, кто определенно воспользовался связями, чтобы поступить в школу. Когда юноша услышал это, то в гневе сбросил их вещи со стола. Он собирался перевернуть и стол тоже, но тот был привинчен к полу! Впоследствии, кроме небольшого числа лиц, все остальные предпочитали игнорировать Хуан Юя. Они считали его слишком жестоким! Ваш старик только что сбросил несколько книг! У вас просто кишка тонка!

Один человек все же был очень добр к Хуан Юю. Он дарил ему разные вкусные штучки, брал его с собой повеселиться, за столь короткое время они успели натворить кучу забавных вещей. Конечно, Хуан Юй был вне себя от счастья и думал, что, наконец-то, нашел себе друга.

Вот только спустя полмесяца такого общения юношу все больше стало настораживать странное поведение его нового приятеля – этот человек каждый раз упрашивал Хуан Юя познакомить его с Хуан Цишанем. Сначала парень старался не обращать на это внимание и просто всякий раз отказывал ему, говоря, что его отец слишком занят. Впоследствии тот поднимал этот вопрос еще несколько раз. Хуан Юй оставался в недоумении, что интересного можно найти в его отце!

Не прошло и нескольких дней, как Хуан Юй поймал этого человека за тем, что тот без разрешения тайно копался в его телефоне. На этот раз юноша рассердился и спросил, что он, по его мнению, делает?

В ответ тот человек покачал головой и сказал, что ему нужен телефон Хуан Цишаня. У Хуан Юя просто не было слов от такой наглости, но парень все же спросил, почему он так настаивал на встрече с его родителем. Но, в конце концов, ответ, который он получил, шокировал Хуан Юя до смерти. «Мне нравится твой отец…»

Хуан Юй на миг выпал из реальности и не мог подобрать слов, чтобы описать свое душевное состояние. Тогда тот человек улыбнулся и произнес: «Ты слишком молод и ничего не понимаешь»

Не в силах больше сдерживать себя, Хуан Юй в приступе гнева ударил того человека. "Как ты смеешь! Этот старик Хуан Цишань - мой! Может быть, ты желаешь украсть мою личность?"

После этого происшествия Хуан Юй не понимал, почему, но окружающие стали сторониться его. Однако, юноше уже было все равно. В любом случае он привык к одиночеству, ведь у него и раньше не было друзей. Так что парень не считал это такой уж страшной проблемой!

Позже, когда старшие кузены рассказали ему правду о его родной матери… кхым, то есть о его биологическом отце, Хуан Юй принял это спокойно. Он не чувствовал отвращения из-за того, что Хуан Цишаню нравятся мужчины. Его отец, как оказалось, никому не отвечал взаимностью все эти годы, поскольку не мог забыть свою прежнюю любовь. Так что ему захотелось отыскать этого человека, потому что…

******

- Эй! Ау, ты меня слышишь? Подъем! Ты что заснул! - "Этот сопляк тупеет на глазах" – возмущался внутри себя Хуан Цишань и пытался достучаться до своего сына, который снова летал мыслями непонятно где.

- А… Ничего! Я все рассказал, так что не доставай меня.

- Штраф. Итак, второй вопрос: с какой целью так рано встал?

Хуан Юй проглотил последний кусочек распаренного яйца и затем посмотрел на Хуан Цишаня. - Ты действительно хочешь это знать?

- Да.

- Если я расскажу, то ты рассердишься!

- За кого ты меня принимаешь? Думаешь, твой отец - деспот и злодей, который станет без причины мучить своего хорошего сына? Раз ты сомневаешься, я дам тебе слово, что не буду сильно злиться. Тебя устраивает?

- О, тогда я, пожалуй, поделюсь с тобой моими планами на сегодняшний день!

- Говори уже! Пока ты только бездельничаешь, сопляк!

- После школы я планировал расследовать информацию касательно дяди Юаня…

- Зачем тебе вдруг понадобилось его расследовать? - всем своим естеством ощущая, что ничего хорошего это не предвещает, спросил Хуан Цишань.

- Я подозреваю, что он - мой папа!

Хуан Цишань поперхнулся и выплюнул полный рот соевого молока, стоило его нерадивому сыночку озвучить свои домыслы. Откашлявшись, мужчина поднял руку и дал Хуан Юю ‘каштан’ ( это что-то похожее на щелбан), этот стук чем-то напоминал звук, когда жарят орешки. Таким образом Хуан Цишань постучал в голову своего сына, проверяя, есть ли там кто.

- Что за чушь ты несешь!

- А что мне еще остается, ты мне все равно не расскажешь! Поэтому не смей меня критиковать, я, между прочим, пытаюсь выяснить разгадку моего рождения! И вообще, почему ты считаешь эту теорию дурацкой? Это, если что, основано не на пустом месте. Дядя Юань ведь знаком с тобой дольше всех, а также не мало важную роль играет тот факт, что он хорошо ко мне относится! Так что это возможно. - обиженно изрек Хуан Юй.

- Исходя из твоей логики, дядя Юань смог бы тебя родить? - На лице Хуан Цишаня читалось явное отчаяние.

В этот момент где-то далеко в компании генеральный директор Юань Кай резко чихнул. Пока секретарша сбегала за лекарствами для него, он принял решение, что сегодня ночью ему следует спать под большим количеством одеял…

- Хе-хе… Папочка, на самом деле я более чем уверен, что ты сам мог бы меня родить, но из-за давления внешних факторов ты и дядя Юань не могли быть вместе. Вам–

- Заткнись! Глупый мальчишка, о чем ты только думаешь весь день! Я - твой отец! Ты понимаешь, что означает ‘отец’? И как тебе только в голову пришло, что я воспользовался твоим дядей Юанем в таком смысле?! Нет, молчи, не хочу больше слышать о чем-то подобном! Позволь мне сказать, кто бы тебя не родил, ты все равно мой сын. Я примерно представляю, что ты затеял. Но если на самом деле хочешь узнать правду, то просто подожди, и я расскажу тебе в нужное время.

- Вот только когда наступит это подходящее время? Может, мне лучше узнать прямо сейчас!

- Сейчас тебе пока рано об этом знать - сказал Хуан Цишань, чтобы немного остудить пыл своего сына, и подумал о том, чем сейчас занят один человек.

- Тогда извини, но мне придется продолжить свое расследование!

- Достаточно пустой болтовни. Ступай, можешь немного поиграть в детектива. Я не буду беспокоиться, если ты набьешь себе пару шишек.

Закончив со своей порцией, Хуан Цишань положил палочки для еды и вышел из-за стола. Когда мужчина был на полпути к двери, он повернулся, чтобы напоследок спросить Хуан Юя: Как ты относишься к учителю Лу?

- Что ты имеете в виду? Он слишком тощий, для него было бы непосильной задачей – нагнуть тебя. И он точно встанет на твою сторону, чтобы отговорить меня перестать гоняться за Шэншэном! - Хуан Юй замотал головой.

- Ах ты вонючий ребенок! - Хуан Цишань подошел, чтобы дать Хуан Юю еще несколько ‘каштанов’.

Юноша обиженно смотрел на то, как его отец уходит, и потер свою многострадальную голову. Похоже, что его отца испытывает довольно нежные чувства к учителю Лу. Если они сойдутся, разве ему не придется называть скрягу Лу своим братом? Брр, да ни за какие коврижки! Хотя если они станут братьями, то Лу Сюй мог бы оказать ему незаменимую помощь кое в чем. Тогда бы Хуан Юю спокойненько оставалось только считать дни до того момента, когда он и Шэншэн будут вместе! Поэтому такой расклад его тоже устраивает!

http://tl.rulate.ru/book/21008/586407