Готовый перевод A man from a past life / Человек из прошлой жизни: Глава 35 - Предпробужденный

    [Президент в своей инаугурационной речи решительно поддержал реформы Чеболей, заявив, что Чеболи должны быть сокращены до пяти или шести основных фирм, чтобы оставаться прибыльными.] 

    Примечание: *Чеболи - это большой промышленный конгломерат, который управляется и контролируется владельцем или семьёй в Южной Корее. Чеболи часто состоит из множества различных филиалов, контролируемых владельцем, чья власть над группой часто превышает юридические полномочия.*

    Независимо от того, насколько сильно избранный президент-демократ беспокоился, время покажет, прав ли он. Не только Daehoo, но и Daehyun и Ilsung не раз чуть не обанкротились во время кризиса МВФ. Чеболи меньшего размера уже были заняты сокращением ненужного жира в своей инфраструктуре.  

    Я читаю корейские ежедневные газеты и международные газеты, приходя в офис каждый день, вместе с Forbes и другими частными информационными бюллетенями.  

    Как я упоминал ранее, мои вмешательства привели к некоторым изменениям по сравнению с предыдущей историей. 

    Глобальные инвестиционные группы потеряли большие суммы денег во время азиатского финансового кризиса, и большая их часть попала в мои карманы. Корейские финансовые рынки и рынки недвижимости открылись для зарубежных стран на полгода раньше. Имя Джонатана стало известно в финансовом мире.  

    Инцидент, произошедший в конце прошлого года, больше всего напомнил мне об изменениях. Я потряс глобальный фондовый рынок, подливая нефть во время гонконгского кризиса, и усилил инцидент, который был назван вторым черным понедельником в обоих временных линиях.

    До сих пор мои вмешательства не проявлялись на поверхности, но я не знал, что меня подстерегает. Если я не буду постоянно проверять мировые тенденции, возможно, я потеряю деньги.  Это было для вас инвестированием.  

    Однако почему мою классную руководительницу поменяли на эту женщину? Почему? Я все думал о её лице.  

    *** 

    Даже если мой публичный статус несовершеннолетнего был низким, я мог следить за человеком или расследовать его. Моего классного руководителя звали Ву Ён Хи, ей было двадцать четыре года, она родилась в Сеуле и была старшей сестрой из двух братьев и двух сестер.  Она жила в студии, расположенной на третьем этаже здания недалеко от школы, и у нее не было соседа по комнате или парня. В то время как её семья в финансовом плане принадлежала к среднему классу, её финансами пренебрегали.  

    Ву Ён Хи любила сладкое и не особо заботилась об одежде и макияже, несмотря на свою красоту. Она мало общалась, и я узнал много информации, проникнув в ее комнату, пока она отсутствовала.

    В моих глазах это было больше похоже на жилище мужчины, чем женщины, поскольку у неё не было ни зеркала, ни туалетного столика. Её немногочисленные косметические средства стояли на её компьютерном столе с фотографией, которую она сделала в этом году вместе с отцом. У неё не было неоплаченных счетов, она убиралась в своей комнате, и я не видел никаких презервативов или тестов на беременность в мусорном ведре.  

    Она не перечисляла номера телефонов своих друзей в блокноте рядом с телефоном и не уделяла особого внимания нижнему белью, так как покупала его комплектами в супермаркетах. 

    Я хотел посмотреть её фотоальбомы и нашел их на комоде. Фотографии не были помещены в альбом, а застряли между страницами, как будто она просто использовала фотоальбом для хранения отдельных фотографий. Это были не её воспоминания, как фотографии других людей.  

    Что меня заинтересовало, так это оформление снимков, поскольку казалось, что все снимки были сделаны тайно. Следовательно, объекты были заблокированы препятствиями или фокус был неправильным. Судя по датам на снимке, эти снимки она делала годами.  

    Было много фотографий, и она, кажется, записывала людей каждый год.  По крайней мере, она не выглядела извращенкой, поскольку фотографировала лица, а не другие части тела, независимо от того, мужчина это или женщина. Казалось, она хотела сфотографировать их выражения лиц, но это было странно само по себе. То, что она делала, беспокоило, и поэтому в эти дни она уделяла внимание мне? Я являюсь предметом её одержимости?

    Я положил фотографии обратно и стал искать свои, которые можно было бы где-нибудь хранить. Они были собраны в конверте с фотографиями из фотосервиса в её сумке для фотоаппарата.  

    За время, которое я пропустил в качестве учебного пособия, она сделала снимки на выпускной церемонии в начальной школе, что я ранее мог увидеть только на фотографиях моей матери. Независимо от того, как бы мои чувства притупились в мире, я бы заметил чей-то взгляд.  

    В начале 1997 года у меня был статус профессионального спортсмена, и я вырос как таковой. Я смотрел в её камеру на снимке и не знал, что случилось после этого.  

    Я, вероятно, счёл бы её тривиальной, так как на выпускной церемонии была толпа, и подумал бы, что её камера случайно указала в моем направлении. 

    Однако камера довольно точно сфотографировала меня, и тогда она меня обнаружила. После выпускной церемонии фотографий больше не было, так как она, похоже, поняла, что я чувствителен к взглядам. Она изменила тактику, перечислив мои характеристики в своих заметках, которые тоже лежали в сумке для фотоаппарата.

    Иногда самый безобидный человек мог быть чем-то большим, чем кажется на первый взгляд, и она была таким человеком. Кто бы мог подумать, что она такой человек? Она даже не использовала свою красоту как оружие.  Было бы эффективнее изобразить случайную встречу, чем использовать камеру втайне, независимо от того, кто это был.

    Мне было немного жаль мою классную руководительницу, потому что такие люди, как она, плохо кончали. В то время, как красота заставляла её казаться нормальной, пока её психическое расстройство ухудшалось с возрастом, красота уменьшалась, её замечали другие.  

    Например... я обратил своё внимание на её семейную фотографию, на которой была только она одна. 

    На фотографии не было других членов семьи, и только отец неловко стоящий рядом с Ву Ён Хи. Её лицо было бесстрастным, в отличие от улыбок, которые она показывала в школе.  

    Однако тот факт, что она поместила фотографию на компьютерный стол, чтобы смотреть на неё, уже говорил об одиноком будущем.  

    Я решил закончить своё расследование на этом, так как пришел к выводу. Я подумал, что будет лучше молчать, пока её внимание не переключится на кого-то другого. 

    Потом я нашёл старую бутылочку с рецептом. 

    [Пхёнхванская клиника психического здоровья] 

    Конечно, лекарства SSRI могут быть прописаны для различных целей, например, для лечения депрессии или беспокойства. Однако лекарство применялось также при шизофрении и мании величия.  

    Примечание:*SSRI(СИОЗС) означает селективный ингибитор обратного захвата серотонина. Антидепрессанты SSRI - это тип антидепрессантов, которые работают за счет повышения уровня серотонина в мозге. Серотонин - нейромедиатор, который часто называют «гормоном хорошего самочувствия».* 

    —Подождите... 

    *** 

    В прошлом я успешно проник на базу Восемь Добродетелей и получил доступ к их базе данных. У меня не было проблем с поиском в студии моего классного руководителя и ближайшей психиатрической клиники с фонариком и куском изогнутой металлической проволоки.  

    Более того, мне не нужно было проникать в систему безопасности компьютера, так как назначение и выдача лекарств ещё не были компьютеризированы, а медицинские записи хранились как документы на складе. Даже если бы мне пришлось проникнуть в более крупную больницу, всё было бы так же. Мой фонарик осветил историю болезни Ву Ён Хи, 1975 года рождения. 

    Моё предположение было верным, и она пришла в эту клинику не из-за паранойи. Её первое лечение было, когда она училась в средней школе.  

    [Болезнь: Интеграционное расстройство] 

    [Медицинское заключение: У этой пациентки есть трудности с социализацией, поиском друзей и приспособлением к своей семье из-за бреда и галлюцинаций.] 

    [Лечение: 

    * Нет семейной истории. Слуховых галлюцинаций нет.  

    * Её галлюцинации проявляются внезапными корейскими буквами (хотя пациентка говорит, что буквы появляются, когда она общается с другими, но не по её согласию.) 

    * Её галлюцинации во многом связаны с концепциями, показанными в видеоиграх.

    * Хотя она говорит, что не играет в видеоигры, но поскольку они становятся популярными, она могла получить к ним доступ.  

    * Её самая большая галлюцинация состоит в том, что она утверждает, что может чувствовать эмоции других людей.] 

    [Рецепт: Во-первых, плацебо от расстройства интеграции. Никаких эффектов. Во-вторых, лекарства от расстройства интеграции. Никаких эффектов. В-третьих, препараты и индивидуальные занятия. Никаких эффектов.  В-четвертых, препараты и семейные сеансы. Никаких эффектов.  В-пятых, внутримышечная инъекция SSRI. Небольшой эффект. В-шестых, внутримышечная инъекция SSRI. Некоторые эффекты. В-седьмых, внутримышечная инъекция SSRI.  Большой эффект. В-восьмых, плацебо при расстройстве интеграции. Большой эффект.] 

    Интеграционное расстройство было ещё одним названием шизофрении в ту эпоху, а плацебо было поддельным лекарством, используемым в таких методах лечения. Её рецепт не изменился после восьмого курса лечения. Ей дали поддельное лекарство, и она остановилась несколько лет назад. 

    Ей не хватило ума пойти в больницу и рассказать об этом своей семье. Я видел, через что она прошла, и какую боль она, должно быть, чувствовала. Я мог видеть, что ей сделали прививки из её рецептов, и она солгала своей семье, когда её чуть не госпитализировали.  

    Однако они не были бы эффективными, поскольку то, что она видела, было реальным.  

    —Итак, я встречаю такого пред пробужденного человека, как эта... 

    Ву Ён Хи обладала чертами духовного целителя, что был одним из самых редких. Однако, не все до пробуждения были могущественными, и многие из них умерли или были раздавлены бременем прежде, чем смогли развить свои способности. 

    Я, вероятно, не слышал о Ву Ён Хи из-за того, что она либо покончила с собой, либо умерла в подземелье.

http://tl.rulate.ru/book/21075/2337181