Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 12: В Клубе по Карате

— Моя эпоха пришла!

— Это начало моей эры!

— Я изменю её на свою эпоху!

Я открываю дверь, и вижу возбуждённых членов клуба.

Я здесь, несмотря на жаркий и душный день, в  очень жаркой и душной комнате.

— Ну и что? Эпохи, чьи именно?

— Моя.

Члены клуба указывают на себя и произносят одно и то же слово в унисон.

Раздражают.

— Все, пожалуйста, говорите тише. Не имеет значения, чья это эпоха. На самом деле, разве вы не согласитесь, что эра Ноды уже наступила?

Ариока-семпай протягивает мне тарелку с печеньем.

Я беру оставшиеся несколько печений, удивляясь, как он все еще мог дотянуться до меня в толпе.

— Какая же эра эта могла бы быть?

— Каменный век, конечно. Охота, собирательство и сосуществование с мамонтами.

Я ударила ближайшего члена клуба пустой тарелкой.

Она издает приятный стук.

— Это больно! Очень больно. Она ударила меня тарелкой по голове!

— Успокойся уже. Перестань быть таким жалким. Сильный и крепкий боец каратэ не должен плакать из-за удара глиняной посудой.

Ариока-семпай сидит на другом месте, поэтому он пинает кого-то другого в спину.

Грузный парень, потерявший бдительность, с глухим стуком упал.

Забыв о том, чья это эпоха, члены клуба начинают говорить: - Давайте похороним его!

— Ну и что? Почему сегодня все так возбуждены? Обычно летом в клуб никто не приходит.

Было бы нормально, если бы было только 2 или 3 члена клуба, но сегодня почти все здесь.

— Ах. Сегодня все усердно работают в клубе, потому что Киношита-сан приедет в гости.

— Киношита-сан? Во время летних каникул?

Мишеля нет в Японии во время летних каникул.

Каждый год в начале каникул он уезжает домой.

Он возвращается сюда незадолго до конца летних каникул, но в целом его не было около полутора месяцев.

Интересно, Киношита-сан часто сюда приходит, хотя Мишеля здесь нет?

— Это вроде как наш секрет, но, похоже, у Мишеля и Киношиты-сан дела идут не слишком хорошо.

— Что? Неужели? Похоже, они неплохо ладили.

Как и все западные люди, Мишель умен и воспитан, но не сноб.

Киношита-сан тоже симпатичная, и они хорошая пара.

— Кстати, тащи-ка!

Член клуба, который катался по полу, встал и вмешался в разговор.

— Киношита-сан отклонила просьбу Мишеля приготовить печенье. Она говорит, что это потому, что она может делать его только иногда, и боится, что Мишель невзлюбит её, если она потерпит неудачу. Мишель казался недовольным, но смирился с этим, так как был убеждён, что когда-нибудь она их сделает.

— ……Хм.

У меня сложное чувство, потому что я знаю правду.

Мишель никогда не ел печенье Киношиты-сан.

Она это тоже знает.

— Очевидно, Киношита-сан пыталась удержать Мишеля в Японии на летние каникулы, говоря, что хочет быть с ним. Но Мишель все равно уехал домой во Францию. Другими словами, Мишель предпочёл свою маму своей девушке Киношите-сан.

— Знаешь, парни, которые слишком привязаны к своим матерям, скорее всего, не понравятся девушкам.

— Киношита-сан приезжает сюда, несмотря на отсутствие Мишель. Похоже, она заинтересовалась мной.

— Ты слишком поглощён собой! Проверь реальность! Сначала она заинтересовалась мной!

Члены клуба начинают утверждать про себя и спорить снова.

Ненавижу смотреть на это каждый день.

— Добрый день~

Её голос так мил, как звучание колокольчиков.

Члены клуба исправляют свою позу и становятся вежливыми, услышав необычный голос.

Они приветствуют ее чаем, закусками и ее личной подушкой для сиденья.

Киношита-сан, в шифоновом платье и с завязанными волосами, входит и завораживает членов клуба нежной улыбкой.

Они трогательно улыбаются в два раза чаще, чем обычно.

— Жарко, поэтому я принесла мороженое. Пожалуйста, угощайтесь.

У членов клуба кружится голова от ее беспокойства.

— Я могу преодолеть всё, что угодно, если у меня есть одно из них! - дико дыша, заявляют члены клуба, и Киношита-сан слегка отстраняется.

Они забывают о своем окружении и входят в свой собственный мир.

Они убеждают себя, говоря: - Она интересуется мной!

— ………

Похоже, Киношита-сан больше интересуется Ариокой-семпаем.

Она садится рядом и смотрит на него снизу вверх.

Ариока-сэмпай - единственный в комнате, кто сохраняет хладнокровие. 

Может быть, она просто сидит там и на самом деле не интересуется им.

— Тебе одиноко без Мишеля? - спрашивает Ариока-семпай. Она краснеет, как будто любит Мишеля.

Может быть, это только мое воображение, но она может быть заинтересована в Ариоке-семпае. Я неопытна в этой области, поэтому не могу сказать точно.

— Пожалуйста, возьми тоже мороженое, Нода-сан. Может, тебе ванильное?

Киношита-сан - протягивает мне чашку ванильного мороженого.

Член клуба толкает меня, когда я благодарю её.

— Ха-ха! Нода любит ханива-

Я пинком отправляю надоедливого парня в полёт.

Он приземляется прямо передо мной, но я заслонилась мороженым, и он падает лицом вниз.

Я чувствовую себя прекрасно.

http://tl.rulate.ru/book/21159/520732