Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 13: Летний Ветерок.

— Ты такой идиот…

— Кто-то с такими оценками, как у тебя... кха.. называет меня идиотом... кха... знай своё место! Я поступил в университет, будучи лучшим – кха-и с тех пор я сохранил свое положение. Ты абсолютно ни на что не годная – кха – с твоими 70% баллов, называешь меня – кха ха.

— Настоящий идиот - это тот, у кого летом был включён на полную мощный кондиционер, пока он не простудился.

Всякий раз, когда я открывала дверь в дом Мидзухары, меня встречал порыв холодного ветра. Сегодня ветра не было, и как раз в тот момент, когда я подумала: "странно", появился красный Мидзухара.

Было вполне естественно, что он простудился, так как он спал с кондиционером при 18 градусах Цельсия. Теперь, при температуре 38 градусов, у него был жар.

— А-а, не обращай на меня внимания, просто сделай десерт. Кха - ты должна была сделать лимонный торт сегодня, верно? Кашляя, Мидзухара указал на кухню. Из-за того, как он спотыкался, я всё ещё волновалась, несмотря на то, что мне сказали не делать этого.

— Ты принимал какие-нибудь лекарства?

— Нет, я не принимаю лекарств. Это вредно для моего мозга.

— Ого, так это правда! На этой планете действительно есть люди, которые отказываются принимать лекарства по необъяснимым причинам.

Вернув Мидзухару на матрас, я снова вышла на улицу. Я купила рисовую кашу, спортивный напиток и энергетический напиток в магазине. Я должна была испечь лимонный торт, но планы изменились.

— Где ты была?

— В магазине. Я купила лекарства.

— Я ничего не буду пить.

— Тогда я заставлю тебя.

Кроме тёплой каши Мидзухара, наверное, не ел ничего, кроме сладостей. Будучи не в состоянии сделать ничего, кроме сладостей, без катастрофических результатов, я не могу даже сделать кашу. Но я могла бы легко купить немного каши в магазине, которую нужно было только нагреть.

В каком удобном мире мы живём!

— Не открывай окно, воздух ужасный, и я кашляю.

Я задёрнула полупрозрачные занавески и открыла окно, чтобы избавиться от душной атмосферы.

— Стой! Кха - если ты откроешь окно, плохой воздух и кошка войдёт!

— Дурной воздух, конечно ладно, но кошка.…

Внезапно у моих ног раздалось мяуканье, и я удивлённо обернулась.

Это была кошка. Кошка с черным, как смоль, мехом лежала, прижавшись животом к полу, скрестив лапки и расслабившись.

— Это соседский кот. Он всегда пытается забрать холод из моего окна.

— Что? Тебе разрешено держать здесь домашних животных?

— Нет, это запрещено. Похоже, соседский ребёнок его много кормит, так что он возвращается.

В теплой комнате Мидзухары кот чувствовал себя как на летнем курорте. Поскольку он тихо свернулся в клубок, Мидзухара вздохнул и проигнорировал его, и я сделала то же самое.

— Выпей лекарство.

— Нельзя отрицать вероятность того, что ингредиенты в нём могут негативно влиять на клетки мозга. - развивая свою странную, необъяснимую теорию, Мидзухара отказался принимать лекарство. Он продолжал говорить о возможных побочных эффектах и о том, что перед приемом лекарства необходимо мнение эксперта.

Это раздражало, и я пыталась заставить его выпить.

— Стой! Слишком горько! - сказал он, раскрывая истинную причину отказа.

Я с силой засунула лекарство ему в рот, хотя все это было очень смешно для меня. Мидзухара, ослабевший от холода, не мог тягаться со мной, учеником карате. Приклеив ему на лоб холодную повязку, я толкнула его обратно на матрас.

Несмотря на то, что он продолжал ворчать и жаловаться, сонливость из-за принятого лекарства в конце концов добралась до него, и он заснул.

Тихо закрыв дверь, я позвонила Чии-тян.

— Извини, сегодня я не смогу прийти.

— Что? Почему? Даже несмотря на то, что парень из универа Васеда, тот, о котором у нас было хорошее предчувствие, придет? Он тебе тоже нравился, не так ли?

— А-а, ну да, конечно. Но мой друг простудился. Он живёт один, так что я останусь с ним до вечера.

— Какая жалость... ну, я думаю, ты ничего не можешь с этим поделать. Я попробую снова наладить отношения с парнем из Университета Васеда.

— Да. Извини, что отменила в последнюю минуту. - извинившись, я повесила трубку. 

Я быстро заглянула в комнату Мидзухары на случай, если он проснулся от моих разговоров, но он спал в той же позе, что и раньше.

Тихо закрыв за собой дверь, я принялась готовить сладости, хотя и медленнее и тише, чем обычно. Мне придётся использовать ручной блендер, чтобы сделать лимонный торт, который разбудит Мидзухару. Но так как он простудился, я решила приготовить вместо него баваруа и желе, так как их легче проглотить.

Я смешала "баваруа" с клубничным джемом, который приготовила с мамой, чтобы придать ему приятный, мягкий оттенок. Для желе у меня были остатки фруктов из десерта, который я готовила ранее, поэтому я добавила их все в желе и поставила в холодильник, чтобы дать застыть.. Работы было немного, поэтому я быстро закончила.

Но ему понадобится несколько часов, чтобы затвердеть. Я проводила это время за домашним заданием.

Спустя некоторое время:

— Ты здесь? - я услышала, голос Мидзухары.

Взглянув на часы, я поняла, что уже седьмой час.

— Я здесь. - ответила я, входя в его комнату.

Мидзухара сидела на кровати и смотрел на меня. - Что ты делала?

— Я ждала, когда будет готов десерт.

— Делая домашнее задание?

— Да, мне больше нечего было делать.

— Тебе следовало сделать это в этой комнате. Независимо от того, как сильно ты любишь кухню, там трудно делать домашнее задание.

— Но ты же спал. Ты не будешь возражать, если я буду в соседней комнате.

— Не совсем.

— Неужели? Тогда я сделаю это там.

Я убрала со стола и разложила на нём свои записи. Поскольку на летние каникулы у меня было много домашних заданий, я боролась с ними каждый день, пыхтя и отдуваясь, но в этом году у меня получилось увеличить скорость.

Есть тонкая грань между гением и глупостью, но Мидзухара определённо был гением, когда дело касалось науки, и он легко объяснил мне все. Хотя с большим количеством грубых комментариев, таких как "это так трудно объяснить тебе" или "твои навыки понимания невероятно низки."

— Ты вспотел, тебе нужно что-нибудь выпить. - сказала я, передавая ему напиток.

Было странно видеть Мидзухару, обычно прохладного и с кондиционером, теперь потного и красного. На самом деле, это был первый раз, когда я увидела его без очков. Посмотрев на странное зрелище, я протянула ему мокрое полотенце.

— Разве у тебя не было планов на сегодня?

— Нет, никаких планов. Почему ты спрашиваешь?

— На тебе нет той рубашки.

На мне была одежда, которую выбрала для меня Чии-тян. Она знала, что парень, которого я считала милым, будет сегодня на вечеринке, и настояла на том, чтобы я надела вот это: короткий топ с перекрещенными на шее бретельками, тонкий шарф и синюю юбку-кюлотку с милой ленточкой справа.

Поскольку я обычно просто меняла рубашки и джинсы каждый день, я сначала отказалась, но в конце концов привыкла.

— Я недавно купила одежду, которая не была обычной рубашкой. Итак, ты хочешь что-нибудь съесть, сейчас  уже вечер.

— ...Какие сладости ты сегодня приготовила? Не лимонный торт, верно?

— У тебя отличное обоняние, я приготовила баваруа и желе. Я подумала, что у тебя может болеть горло, раз уж ты так сильно кашляешь, и решила приготовить то, что легко можно будет проглотить.

— Когда ты испечёшь лимонный торт? - в каком-то смысле бессмертная привязанность Мидзухары к сладостям даже во время кашля была достойна восхищения. На прикроватном столике стоял нераспечатанный спортивный напиток.

— Ты должен что-нибудь выпить!

— Оно горькое.

— Ах, ты такой придирчивый и настырный. Ну ладно... подожди немного.

Я пошла на кухню и выжала лимоны, предназначенные для лимонного торта. Смешивая сок с большим количеством меда, чем обычно, и добавив немного имбиря, я сделала лимонад. Поскольку он был горячим, я решила охладить его спомощью небольшого количества льда..Добавив несколько ломтиков лимона, я, наконец, положила соломинку.

Дома мы обычно готовили лимонад с лимоном, маринованным в меду, но у Мидзухары его не было.

— Вот, как это? - я передала лимонад Мидзухаре, который тут же заткнулся и выпил его.

Когда я пила уже ненужный спортивный напиток, я услышала мяуканье.

Я совсем забыла про кота. Он продолжал мяукать и смотреть на спортивный напиток, поэтому я попыталась налить немного в тарелку для него, только чтобы увидеть, как он проглотил его.

— А что будет с котом?

— Он уйдет сам, если ты оставишь окно открытым.

Я кивнула, и посмотрел на часы. Я собиралась уйти после того, как накормлю Мидзухару и заставлю его принять лекарство.

— У меня нет аппетита на что-нибудь.

— А как насчет "баваруа" и желе?

— Я возьму "баваруа".

— Хорошо, хорошо. - ответила я, доставая из холодильника" баваруа". Поскольку было 5 ломтиков, я получила 1 из них.

Мидзухара раздражённо принялся за баваруа. Похоже, его температура немного спала, но до полного выздоровления было еще далеко.

Съев свой "баваруа", я приготовила еще лимонада. С этим Мидзухара что-нибудь выпьет, а лишний имбирь, который я добавлю, будет полезен для его горла.

— Вот, прими лекарство.

— А как насчет желе?

— Ты все еще хочешь съесть желе?

Несмотря на то, что он сказал, что у него нет аппетита, сладости были исключением. Я достала желе, и он медленно съел его.

Я не дала ему сразу лечь, заставив сначала принять лекарство. Приложив охлаждающую повязку, я надавила ему на лоб, чтобы толкнуть на матрас.

— Ну тогда я ухожу. Обязательно прими лекарство завтра. Если ты собираешься умереть глубокой ночью, позвони мне. Я не смогу помочь, но я вызову скорую.

— Если бы я мог позвонить тебе, почему бы мне самому не вызвать "скорую"?

— Это правда. - засмеялась я, покидая дом Мидзухары.

На следующий день я получила письмо от Мидзухары. Возможно, это был первый раз, когда он написал мне о чем-то, кроме сладостей. Обычно он печатал в строке темы.

Сегодня он впервые заполнил пространство сообщения.

Тема: лимонный торт

Сообщение: моя простуда излечилась.

Представив, какое лицо он делает, печатая это, я улыбнулась.

http://tl.rulate.ru/book/21159/521386