Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 14: Соседский кот.

Независимо от того, как тяжело вы работаете и страдаете, чтобы заработать деньги, вы можете потерять их за одну секунду.

Вот о чём я думала, глядя вдаль и держа на руках черную кошку.

— Большое спасибо, Мисс! Я был так напуган, услышав, что Ууна почти потеряла сознание, слава богу, это была всего лишь маленькая рана на ноге.

Девиина была соседской кошкой.

Соседский сын назвал её Ууна из-за её мяуканья, а Мидзухара - дьяволом.

Она представляла собой довольно жуткое зрелище, когда прижималась к его окну, уткнувшись носом в стекло и высунув язык.

Девиина была компромиссом между Ууной и дьяволом. Соседи просили называть её Ууна, потому что она была их кошкой, но Мидзухара не переставал называть её дьяволом.

Как некрасиво.

Девиина всегда находила дыру или щель, чтобы бесстыдно прокрасться в дом Мидзухары.

Были летние каникулы, и соседский сын пришел, чтобы позвать Девиину домой. Из вежливости я предложила ему конфетку Мидзухары.

Хотя даже Мидзухара не мог прямо отказать ребёнку, он часто хмурился, а потом долго сердился, выплескивая всё это на Девиину, которая сидела перед кондиционером.

— Ты дьявол! Из-за тебя мне пришлось отдать сладости!

Я притворилась, что ничего не слышу, потому что он притворялся спокойным перед ребенком. Девина также проигнорировала его.

Однажды мать ребёнка подошла поприветствовать нас. - Мне так жаль, что мой сын и кот всё время беспокоят тебя! - она поклонилась, извиняясь, с подарком в руке.

Мидзухара просто ответил: - Нет, всё в порядке. - и вернул подарок. Потом я ударила его за бестактность.

Казалось, она мать-одиночка, работающая день и ночь. Хотя она выглядела так, словно выполняла какую-то неприятную ночную работу, с ее лицом, полным яркого макияжа, она была милой, вежливой и казалась доброй матерью.

Собственно, это случилось позавчера. Я нашла Девиину, безвольно лежащую перед квартирой. Потрясённая, я отвезла её в ближайшую ветеринарную больницу. Оказалось, что гвоздь застрял в её левой ноге и начал образовываться гной. Бактериальная инфекция уже распространилась на её ногу, поэтому удалили гной и держали её в течение двух дней, после чего они зашили рану и вернули её мне.

К сожалению, мать и сын уехали в какой-то летний школьный лагерь.

Похоже, Девиина, бывшая бездомная кошка, будет в порядке несколько дней, пока они оставляют для нее еду и воду.

— А, это чтобы остановить образование гноя. А вот мазь, антибиотики и дезинфицирующее средство. Подробности на этой бумаге, здесь. Ветеринар сказал, чтобы она по возможности аккуратно меняли повязки.

— Хм.… спасибо. ...эй, Мисс... сколько это стоило?

— О, это обошлось недорого. Я отвезла ее к своему другу, ветеринару. Это была всего лишь небольшая рана, поэтому осмотр и лечение обошлись всего в 4500 иен.

— Неужели? Слава богу! Тогда я попрошу об этом маму. Спасибо! - встревоженное лицо мальчика мгновенно осветилось, и он весело помахал мне на прощание, держа Девину одной рукой.

Я помахала ему в ответ и вошла внутрь. Собирая ингредиенты для конфет, я вздохнула.

— Ты солгала, не так ли? У кошки нет медицинской страховки, невозможно, чтобы лечение стоило всего несколько тысяч йен.

— ………

— И ты отправилась в ближайшую ветеринарную больницу, не так ли? Твой друг ветеринар тоже лгал.

Он был прав.

Встреча с ветеринаром, покупка лекарств и госпитализация Девиины стоили умопомрачительных денег. Оказалось, что расходы на лечение в ветеринарных больницах были гораздо выше, чем в больницах для людей. А больница, в которую я поспешила, стоила даже дороже, чем обычная ветеринарная клиника.

— Сколько это было? Я тебе заплачу.

— Всё в порядке. Я была тем, кто решил взять её туда... в любом случае. - Девиина была бездомной кошкой.

Может быть, она просто исцелилась бы сама, так как это была небольшая травма. Это я запаниковала, увидев ее лежащей, и по прихоти отвезла ее в больницу. И, кроме того, больница дорогая.

Мысль о том, чтобы попросить соседей заплатить за него, заставила меня почувствовать что-то иррациональное, чего я сама не могла понять.

— Но деньги, которые ты использовала, были деньгами, которые ты копила для поездки родителей, верно?

— ..........

Деньги, которые я скопила с работы, были близки к нулю.

Мицухара посмотрел на меня и фыркнул, словно смеясь надо мной.

— Тогда я одолжу тебе денег. Ты можешь вернуть мне деньги, когда захочешь.

— Я сказала, всё в порядке!

Мысль о том, чтобы отправить моих родителей в дорогой отель с деньгами, которые я одолжила у кого-то, заставляла меня чувствовать себя странно. Странное, сложное чувство, которое я не могла объяснить. Мидзухара посмотрел на меня со стыдом и вздохнул.

— Тогда что ты собираешься делать? А как же парижские сладости?

— Мне ничего не остается, как сдаться. Сколько бы я сейчас ни работала, я не смогу заработать столько денег. Мне придётся молчать и ничего не говорить моим счастливым родителям.

Мне стало грустно, потому что я действительно хотела позволить маме съесть те сладости, о которых она так мечтала. Девина не виновата в том, что это случилось, это я приняла решение.

Если что-то случилось с Девиной тогда, и я оставила ее там, я, вероятно, всегда буду сожалеть об этом. И если бы я попросила соседей оплатить счета и отправила родителей в путешествие с их деньгами, я бы тоже чувствовала себя виноватой.

Может, это и лицемерие, но для себя я приняла лучшее решение.

— Ты мягка до глупости.

— Заткнись, идиот! - закричала я, пытаясь скрыть слёзы. Хотя я думала, что больше ничего не могу сделать, я все равно чувствовала что-то невыносимое.

— Рано или поздно кто-нибудь тебя надует. Кстати говоря, тебя зовут Сагири, верно?

— Это не имеет никакого отношения!

Мидзухара поднял бровь и поправил очки, прося меня прекратить эту вспышку гнева. Я молчала, а он смотрел на меня своими черными очками.

— Подумать только, что ты так беспокоишься за 100,000 йен. Ты могла бы просто взять их, не беспокоясь, так как это не огромная сумма для меня... вот почему бедные люди, как ты, всегда остаются обеспокоенными.

Я вытерла глаза и посмотрела на него. При его словах о богатстве я быстро вспомнила о своем желании убить его.

— Но есть способ заработать сто тысяч за два дня.

— Я не собираюсь делать ничего опасного! - я не могла придумать ничего, кроме такой мерзости, как работа в клубе, чтобы заработать такие деньги.

— Нет, я не собираюсь приказывать тебе продавать органы.

— Я не об этом думала!

— В середине октября Универистет К проводит фестиваль Akikaze Sai.

— Что?

Фестиваль Akikaze Sai был огромным фестивалем в Университете, который также служил университетским туром. Там всегда было суетливо и шумно, так как тысячи людей посещали его каждый год.

— Ты продашь свои сладости на этом фестивале.

Я замерла, не понимая слов Мидзухары.

http://tl.rulate.ru/book/21159/522259