Готовый перевод The Sweets Prince’s Search / В поисках Принца сладостей: Глава 25: Результаты конкурса (Часть 2).

— Э-э, твоя подружка плачет. Ты спрашиваешь её, почему, и она отвечает, что знакомый мужчина сделал с ней что-то ужасное. Что ты будешь делать, Мидзухара-сан?

— Я буду молиться за упокой его души.

— Что это значит?! - агрессивно спрашиваю я Мидзухару, обрывая их.

Я могу сказать, не спрашивая, но мы окажемся в невыгодном положении, если я не продолжу.

— Это что-то настолько ужасное, что заставляет тебя плакать. Я не могу представить другой реакции на эту ситуацию.

Мидзухара отвечает.

— Давайте минуточку помолчим в память о несчастной смерти этого парня.

Члены клуба каратэ сложили руки в молитве в нижней части сцены.

MC явно смущён тем, как действовать.

— Может, просто покончим с этим?

Ошеломлённый МС качает головой в ответ на мой вопрос.

— Нет, ты должна вытащить ещё одну карту, Нода-сан.

Раздражённая тем, что это всё ещё продолжается, я вытаскиваю карту и передаю её MC.

— Что это?! Нода-сан вытащила карту шанса! Это не вопрос на карточке. Там написано: "Определённый вид спорта". Нода-сан делает жесты, чтобы Мидзухара-сан понял ответ. Очки будут добавлены, если Мидзухара угадает правильно. В этом году мы впервые видим карту шанса.

Я смотрю на карточку, которую мне вернули. На нём написано "Настольный теннис".

Без колебаний я делаю несколько теневых замахов.

Он может принять его за теннис.

Я делаю несколько небольших встряхиваний.

— Спорт.

Мидзухара готовится защищаться.
Это настольный теннис! Возьми свои слова обратно!

— Он сказал, что это спорт!

— О? Я думал, это настольный теннис.

— Я тоже.

Члены клуба бормочут под сценой.

Это настольный теннис!

— Э-э... е сожалению, это неверно. Очки не будут добавлены. Давайте поаплодируем интересной паре Мидзухары!

Исполнительный комитет проводит нас обратно на наши места.

Я рада, что всё наконец закончилось, но мне определенно кажется, что я что-то потеряла в этом конкурсе.

— В течение следующих 5 минут судьи случайным образом выберут несколько членов аудитории и выберут лучшую пару. Мы ценим ваше терпение.

Там играет музыка в высоком темпе, и на экране отображается несколько увеличивающихся чисел.

Меня снова раздражает, что это все еще продолжается. Из зала в мою сторону бросают листок бумаги.

Это похоже на записку, поэтому я открываю ее и читаю.

【Хорошо. Ты была очень полезна. Мы поручаем тебе последнее задание, заместитель лидера Нода. Получи номер телефона  женщины-члена комитета, одетой в белую тунику.】

Это не имеет никакого отношения к Мишелю и Киношите-сан, и когда я смотрю на членов клуба, которые, скорее всего, бросили записку, Я делаю вывод, что они, вероятно, планируют пригласить ее на свидание, потому что им нечего терять.

Они никогда не преуспевали, так что я хочу, чтобы они просто перестали пытаться.

Я пишу 【Я запомню это】 сзади, а затем бросаю записку обратно членам клуба.

Результаты будут объявлены как раз в тот момент, когда я это сделаю.

Слышится барабанная дробь. На экране появляются имена Мишеля и Киношиты-сан.

Это был ожидаемый результат.

— Да. Из-за тебя я попал в неприятную ситуацию.

— Я же извинилась. Я ничего не могу с собой поделать.

Я швыряю набор, который  мы получили в качестве утешительного приза Мицухары.

Мицухара берет его, выглядя несчастным и сонным, но еще не очень сердитым.

Больше всего его бесили сладости.

Мы идем за вещами и видим рой муравьев на мини Кастелле.

Муравьи танцуют вокруг, как будто нашли свой рай.

Мицухара смотрит на это зрелище с отсутствующим выражением.

Я хмурюсь, зная, что все будет плохо.

Закуски было бы достаточно, чтобы поднять ему настроение после того, как его заставили участвовать в конкурсе лучшей пары.

С этого момента члены клуба каратэ стали врагами Мидзухары.

Я бегу и покупаю еще одну "мини Кастеллу".

Время распродаж прошло, но мне удается получить её после того, как я умоляла их.

Я вздыхаю и вытираю пот.

Я представляю мини-Кастелле в Мидзухара.

— Какого черта!

— Что случилось? И ты всё ещё в этой одежде? - сердито кричит Мидзухара, не глядя на купленную мной мини-Кастеллу.

— Я была вынуждена носить эту одежду и обувь, а теперь муравьи роятся на моей мини-Кастелле!

— Что там происходит?

Преступник спокойно проходит мимо шумных членов клуба.

Это идеальный шанс для Мидзухары бросить эту бесполезную мини-Кастеллу, и он это сделал.

Я хочу показать ему большой палец, но вдохновителя Ариоки-семпая здесь нет.

Я решаю добавить это в свой фотоальбом позже. Мы идём в исполком, чтобы закончить бумажную работу.

Многое произошло, но нам удалось заработать на гостиничных сборах, и школьный фестиваль подошел к относительно безобидному концу.

http://tl.rulate.ru/book/21159/531848